拿破崙全傳 三、“太太又有了一隻小狗”

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"約瑟芬如喪考批地離開了巴黎，來到了意大利，她的小狗死了。 廚師說：“太太又有了一隻小狗。”\\n\\n拿破崙與約瑟芬的婚後重逢又一次蒙上陰影。\\n\\n隻是到了 7 月初，波拿巴纔得到可靠訊息，她已經離開了巴黎。於是， 懷疑、醋意一下子雲消煙散。\\n\\n她來了，證明她愛他。指責她不熱情是多少不公正！他讓馬爾蒙趕去都 靈，通知撒丁國王，波拿巴的妻子或能受到特彆優待，他將不勝感激。他叫人在通往米蘭的路上設兩箇中間站，彷彿是迎接女皇駕到。\\n\\n他心情愉快極了，約瑟芬，無與倫比的約瑟芬！那嬌小的肩膀，那玲瓏 小巧的雪白的**，那對了，還有那隻對他懷有敵意的“命運”。這個討厭的小狗！儘管拿破 侖在給約瑟芬的情書中已附帶地送給了它成千上萬的吻，但拿破崙卻實在冇有把握是否可以獲得它的敬意。它總是對拿破崙懷有敵意。\\n\\n它已經兩次襲擊過拿破崙了，第一次是在他初識約瑟芬，正準備射出灼 熱的丘位元之箭時，第二次則是在那一刻乾金的新婚之夜。\\n\\n對第二次襲擊的印象是如此深刻，以至於他在意大利時還時時想起。他 曾帶著異樣的語調向他的親隨們講起這一有趣的經曆。他說：“我那時必須在和這畜生同床、抑或不和愛妻共枕這兩者之間做出選擇。這是一個可怕的 進退兩難的選擇，但我必須容忍它或者離開約瑟芬。我上了床，那條狗不大高興，我腿上有疤痕，表示它對這樣事怎樣想。”\\n\\n現在約瑟芬要來了，“命運”也會帶來嗎？一絲新婚之夜時曾產生的不祥預感又莫名其妙地湧上他的心頭 最後，他對約瑟芬的關懷體貼達到了最高峰，他顧不得那麼多軍機大計：對曼圖亞要塞的圍攻進展緩慢；奧地利第二支軍隊正由維爾姆澤將軍率領向 法軍逼近；意大利幾個小國陰謀等待法軍一失敗便分頭出擊，拿破崙迎妻心切，離開了指揮崗位，一口氣跑到了米蘭。\\n\\n7 月 9 日晚上，三輛落滿塵土的白色轎式馬車停在了米蘭塞爾白洛尼宮 的台階前。\\n\\n1 萬名士兵早已聚集在內阿爾卑斯共和國主席的豪華住宅前，為了見到 波拿巴將軍夫人，發出了一陣陣呼喊聲，按照一位回憶錄作者藝術誇張的說法，“大理石也因這喊聲在顫抖”\\n\\n約瑟芬坐在車裡嚇得臉色發青，抓住了夏爾的手。\\n\\n“他們要對我做什麼？”她嘀咕道。 朱諾驚訝地看了她一眼：“夫人，這是在歡迎您！” 這句簡單的話應該使這位克裡奧爾人明白，3 個月來她的生活已發生了奇異的變化。3 月份裡她還是一個前途未卜的小將軍的妻子，那麼在 7 月初 她竟成為一個與統治者平等的人然而她的思想是有限的。由於習慣了無所事事，及時行樂，她隻是愉快地發現了人們對她的熱情和尊敬，卻冇有從 中得出其他的任何結論。\\n\\n夏爾認為這一部分歡呼聲是對自己而來，於是揮手致意。她微笑著對他 說：“他們真是可愛！” 一個衛兵跑上前來，車門打開了，約瑟芬下了車，一個勁地想擺出皇家貴族的風度。 軍號聲響起，所有的士兵舉起了軍刀，向他們將軍的妻子表示敬意。夏爾為這喧嘩聲感到驚愕，也走出了馬車。 他不知羞恥地緊跟在未來皇後的身後，她像勝利者一樣在情人的陪同下，走進了塞爾白洛尼宮。\\n\\n4 天後，波拿巴終於離開了維羅納。為慶賀妻子來到米蘭城，他下令舉 行盛大宴會，並飛速趕到了米蘭。\\n\\n他一下馬，就熱情地投入約瑟芬的懷裡，那種激情使得平民百姓驚喜異 常。\\n\\n隨後，他將她帶進了宮裡，那兒已準備好了慶賀會。 奇妙的圓柱長廊裡有藝術小品、繪畫、奇花異草和裝幀精美的書籍，穿過長廊時，年輕的將軍嘀咕道：\\n\\n“這一切都是依我的命令為你安排的，約瑟芬” 想到這小波拿巴如此可愛，想到自己仍將能同夏爾愉快地一起生活，這位克裡奧爾人笑了，\\n\\n在最寬敞的長廊裡，已聚集了 100 多人，其中有軍官、外交官，著名的 藝術家和身著豪華衣裙的夫人，看見約瑟芬來到，他們一個個肅站致意。\\n\\n“這些都是你的讚美者！”波拿巴低聲說道。 看到這時，年輕的夫人早該清楚一點，那就是人們不是將她作為一個一般的將軍夫人來對待的，所有的人都對她表現最高的禮儀，那種崇敬的態度 恰恰證明瞭她丈夫奇特的威望。\\n\\n但是約瑟芬仍然絲毫不理解。這些人物難道是為她而來的嗎？好極了， 可以聊天了。\\n\\n在她麵前有撤丁島國王的使節，羅馬教皇的使者，有威尼斯總督的代表， 托斯卡納大公爵，帕爾默公爵和莫德納公爵的代表，還有沃爾塔物理學家，她向他們一一投去嫵媚的微笑。\\n\\n當每一個人一個勁地在她麵前行禮時，約瑟芬想的是這些先生中有些人 長得非常英俊，她願意讓他們成為自己的情人，晚宴之後，由於無法自製燃燒的慾火，波拿巴一把抓住了妻子，將她帶 向他為重逢精心佈置的臥室。\\n\\n3 月份以來他所忍受的節慾生活使他在一整天裡成為一個風流的床上伴 侶。\\n\\n兩天後，他終於平靜下來，穿上了製服，下樓吃早餐了。約瑟芬期待的 就是這個時刻。當她依然氣喘籲籲——沉浸在作愛後的歡樂中時，她叫來了夏爾，他毫不猶豫地利用了這個特殊的機會。\\n\\n並非遲鈍的拿破崙也察覺到了什麼，尤其是哥哥約瑟夫每每閃爍其辭地 支吾著他的間詢時，這種疑慮日益加深。但他依然深戀著這位叫他癡迷的女 人。\\n\\n僅僅兩天之後，他又投入了戰鬥。戰役到了決定性的時刻，為瞭解曼圖 亞之圍，烏姆塞和他的八萬之眾從蒂羅爾趕來。有一陣於，馬塞納在卡斯特爾尼奧沃敗北，波拿巴認為必須轉移米蘭的市民，但是不經戰鬥他下不了決 心。\\n\\n在這命運和生死都懸而未決的嚴酷日子裡，他一天也冇有忘記給妻子寫 信。\\n\\n“啊，我求你，讓我看看你的某些不足之處吧，彆那麼漂亮，彆那麼動 人，彆那麼溫柔，特彆是彆那麼美好；永遠不要嫉妒，不要哭泣；你的眼淚會使我喪失理智”\\n\\n兩天的小聚固然給他帶來了巨大的身心快感，但也曾引起他內心一絲小 小的不快。“命運”的確跟約瑟芬一起來了，也許是他那千萬個吻感化了這隻小狗，它並冇有像以前那樣瞪著充滿敵意的眼睛。但拿破崙卻從那位約瑟 芬漂亮的隨員夏爾眼中看到了這種熟悉的光芒。\\n\\n熱月 3 日，他從斯蒂維那雷發的信，掩飾不住他對約瑟芬與夏爾關係不 正常的不安心理：“我給你寄點東西，可以做一條佛羅倫薩塔夫綢裙子，這是為節日或你要顯美的時候穿的。還有呢：我想再給你寄一條漂亮的繪綢長裙現在，你該很熟悉米蘭了吧。也許你來米蘭要找那位情夫已經找到了吧有人肯定地對我說：我認識這位先生已經很久了，而且來往很多，你曾向我推薦過這位先生，說他可以乾一番事業。要是果真如此，那你就是一個妖精了。\\n\\n此時此刻你正在乾什麼？你睡了吧，是不？可我卻不在你身邊同你共呼吸，儘情地欣賞你的風韻，讓我儘情地愛撫你！遠離你的夜晚是漫長的，乏味的，憂鬱的再見了，大美人，大好人，天下無雙的，神聖不可侵犯的，成千上萬個戀愛熱吻，渾身上下，渾身上下。”\\n\\n在斯蒂維那雷，他打敗了維爾姆澤（8 月 5 日），一舉拿下了維羅納， 把他的司令部設立在布裡西亞。他立刻把約瑟芬召來。她雖然冇有欣然從命，但還是遷就了他的召喚。他們在一起度過了一晝夜。此時，維爾姆澤重振旗鼓，率重新組編的軍團再度從阿爾卑斯山下來。波拿巴匆忙派一隊騎兵把他 的妻子護送回米蘭。她嚇得膽戰心驚，一味叫苦連天。他把她扶上了車，最後一次把她抱在懷裡，喃喃說道：“走吧，維爾姆澤將為你流的眼淚付出沉重的代價，是他逼著你眼淚汪 汪的。”\\n\\n在回米蘭的路上，約瑟芬險象橫生，受驚不小。她遭到一陣奧地利槍騎 兵的襲擊，她的兩匹馬被打死了。她不得不走鄉村小道逃到佩斯基臘。最後，她看到他們一行人馬弄得雞犬不寧，老母雞就在護衛隊馬群中亂跳，她終於 回到了塞爾貝洛尼宮。\\n\\n這次臨陣逃亡引起約瑟芬的憂慮。她驚魂未定，深感戰爭勝負未卜。波 拿巴可以桂冠載譽，但他隨時都可能遭到挫折。她再冇有冒險的年歲了，一心隻想平安無事，她埋怨他隻不過還是一個走運的統帥，也許明天就成了落 荒而走的逃兵。\\n\\n為了逃避現實，自我麻醉，她重新打開她的沙龍，在稠人廣眾中拋頭露 麵，同夏爾和聖於貝爾蒂一起到科莫湖邊玩了兩天。她對這位女陰謀家格外寬容照顧，聖於貝爾蒂思想八麵玲瓏頗討她的歡心，而且她與諸位親王都有 聯絡，一旦波旁家族重登王位，她到時就可能成為約瑟芬的寶貴支柱。約瑟芬一直就是保王分子，她的朋友巴拉斯不相信共和國能夠長治久安。\\n\\n然而，她的丈夫卻在浴血奮戰，他再次擊敗了維爾姆澤，把他圍困在曼 圖亞。軍事上的勝利倒冇使他怎麼高興，他一心希望再見到心愛的人：“不要幾天我們就要看見麵了，”他草就一封信。“這是對我的勞累和痛苦的最 甜美的補償”\\n\\n“心愛的約瑟芬，這幾天，有那麼一個夜晚，你的房門會突然吱吱嘎嘎打開，我像得了紅眼病， 一下子投進了你的懷抱”\\n\\n約瑟芬的回答卻含混其詞。她完全委身於夏爾了。波拿巴越來越消瘦， 精疲力竭，躺倒在渴望愛情的行軍床上：“仁慈的上帝！如果我能為你梳洗打扮，那該多美啊，嬌小的肩膀，玲瓏小巧的雪白**，富有彈性，頑強得很，**上麵，是一張小臉蛋，長著一個克奧爾的下巴，津津有味地嚼著”\\n\\n在玩笑、詼諧之中，滲透著憂慮：“你一整天都乾什麼呢？夫人？” 他又老調重彈了。 是的，她在於什麼呢？\\n\\n她娛樂，她歡笑，她打扮得千嬌百媚，舉止輕浮，像斯卡拉的王後一樣； 她舉行通宵達旦的招待會。\\n\\n這期間，波拿巴遭到幾次失敗。他隻剩下一小撮精疲力儘、灰心喪氣的 士兵了。他的軍官們認為他已經徹底失敗。他自己一度也失去了信心。在維羅納，寒冷的夜晚把斯卡利熱爾王族的宮殿變成了一座墳墓，他獨自一個人 麵對地圖，不安地打著寒噤，咒罵膽怯的政府還不把答應派來增援的部隊派出來，使那麼多的勇士戰死沙場這時，貝蒂埃偷偷推開房門進來了，他 在拿破崙麵前似乎矮了一載。拿破崙示意少將坐下，向他口述了行動命令，這是一個大膽、出人意外、閃電式的行動。五天之後，經過激烈的反覆較量， 終於把阿爾文齊消滅在馬爾科爾的沼澤地裡。波拿巴險些喪生於疆場，他的朋友米隆用身體掩護了他，自己卻中彈身亡。\\n\\n經曆生與死的輪迴，告彆了馬爾科爾的沼澤晨暉，他縱馬飛馳，直奔米 蘭。\\n\\n但在米蘭，他冇有見到約瑟芬。她剛剛和夏爾一起到熱那亞去了，元老 院邀請她到那裡去參加一次盛會。她知道波拿巴要來，但是如果她像個平民婦女那樣雙腳搭在壁爐的柴架上等待丈夫，從而失去一次玩樂的機會，受人 恭維的機會，那是這位克裡奧爾女人不屑考慮的在這座空蕩蕩的宮殿裡，淩亂的一切都能說明她的作為。\\n\\n拿破崙淒楚憂傷，不能自持。現在，他眼前總算真相大白了，如果說約 瑟芬愛過他的話，那麼，現在已經不再愛他了。他們的結合不過是一場春夢，為了這門婚事，他犧牲了德酋蕾，而德酋蕾纔是真心愛他的！\\n\\n他低下了頭，無可奈何。但為製服他的妻子，他與她形影不離，他仍然 戀著她，她出去的時候，他獨自在房間裡草草寫了幾行揪心撓腸的字，可見他的溫情受到的創傷何其嚴重：\\n\\n“現在尋歡作樂，花天酒地，對我稍作犧牲你似乎都是忍痛割愛我無意要你對你的如意算盤作出絲毫的改變，也無意讓你紛至遝來的福分受到任何擾亂：作為一個你不愛的男人，一個冇有權 力討你歡心的男人，我無所謂痛苦，無幸福或不幸可言“再見了，心愛的妻子，再見了，我的約瑟芬。讓命運把一切離愁彆恨，把一切悲哀痛苦統統集中到我心上吧，但是，請命運讓我的約瑟芬過上榮華富貴、幸福美滿的日子吧我重新打開信以 便給你留下一個吻啊，約瑟芬，約瑟芬！”\\n\\n打擊是那麼沉重，以至於他洗澡出來，難受得要命，腦子裡一陣脹痛 他又看了一眼忘恩負義的薄情女人撂下的雜亂的衣飾，苦命將軍重返戰場。他現在是勢如破竹，勝利的光榮俯拾皆是。他在利沃裡打敗了阿爾文齊， 他拿下了曼圖亞，他在托倫蒂諾與教皇談判。他現在不隻是一個軍事家，而且是一個外交家。自從全意 大利歡呼他是解放者以來，尤其是阿爾科拉戰役 以來，他改變了思想。或者不如說，他的思想忽然發展了，成熟了。他的雄心長出了巨大的翅膀。他後來說道，他“已經看見世界在他腳下飛逝，自己彷彿在空中升騰。” 波拿巴對妻子的“輕浮”裝作視而不見，哪怕她掩藏著更嚴重的錯誤，他也不去追究。況且，約瑟芬很會求饒，很會裝出一副可憐相，因為她現在 開始對他存有畏懼之心了。然而，有人揭發了夏爾，波拿巴下令逮捕了他，因為他在軍需給養上搞鬼搞得太過分了。波拿巴非常憎惡這類偷竊行為，他 要殺一做百。幾個小時後，夏爾險些被行刑隊帶走。約瑟芬使了些微妙的手段救了他。他被趕出軍隊，送回巴黎，可是冇過多久他又回來了。\\n\\n約瑟芬對這位侍從騎士和同謀非常留戀。自從她來到塞貝洛尼宮之後， 在不少事務中，都是由夏爾當她的代言人。一些城市、一些王族打算在決定意大利政體的條約中撈到些好處，送了點珠寶，以為能收買她。夏爾把這些 珠寶都集中到約瑟芬手裡：勳章盒子、浮雕玉石、珍珠手鐲、鑽石項鍊、油畫、雕像、金銀器皿，約瑟芬將這一大堆寶物堆放在頂樓的兩個小房間裡， 不讓波拿巴回來時看見。\\n\\n他一直愛著她他一直為她著想，她稱身體不適言過其實，但他信以 為真，關懷備至，她不掩飾她的煩惱，他則百般撫慰。她想回巴黎去，他就好言相勸不必著急。他把歐仁叫到米蘭來，好讓她在尋歡作樂的旋風中不至 於勢單力薄。他日理萬機，但一有空就繼續給她寫信。這時他給她的信還是那麼溫柔體帖。但米蘭的失意留下了陰影。此後，他從她身上帶來了感情的 創傷，是一種幻想的破滅，這種創傷，這種幻滅，把他的**引向更加神秘 的道路。\\n\\n塔利亞瓦托攻克之後，法軍直逼維也納。波拿巴同奧地利草簽了累歐本 條款。波拿巴一邊等待和約的最後簽訂，一邊住進離米蘭四法裡的蒙貝洛堡，約瑟芬和波拿巴的全家都在一起，波拿巴把家裡人從馬賽叫來了。\\n\\n萊蒂齊亞大太從飽嘗清貧到儘享富貴，並冇有顯得受寵若驚。她一身黑 裙袍，沉默寡言，在凜然傲氣下掩飾著不自然。看在拿破崙的臉上，她對約瑟芬還客客氣氣，但心裡卻瞧不起她。臨動身前，她把埃利莎嫁給了一個 35 歲的科西嘉上尉，此人很愚蠢，名叫費利克斯·巴智基。拿破崙不同意，但他的母親和妹妹不聽他的勸阻。當她們到來後，他又原諒了她們，相反，他 要把波麗娜嫁給他的副參謀長勒克萊爾。從土倫戰役開始，波拿巴就一直很器重他，提攜他。波麗娜隻有 16 歲，她長得很漂亮，嫵媚動人，引起多少人 狂熱的追求。最後幾個月，她使拿破崙坐立不安。她自作主張，決心嫁給費雷隆。拿破崙不會忘記前國民公會的特派員在當初給過他多少幫助。如果非 跟他不可，他也隻好認可，但這樣一個女孩子，長得與普麗馬蒂斯畫中的天仙美人不相上下，讓她跟一個被指控為貪汙犯罪的腐化墮落的灰頭結婚，不 行。他反對這樁計劃，而他母親則是這樁婚姻計劃的同謀，隻有他一票否決權。波麗娜不乾，她宣稱要她的心上人，給他寄去一封火熱的信，不講究拚 寫規則。但時間，距離，還有兄長的威望，漸漸使這位女叛逆的態度軟了下來。她終於投降了，同意與英俊的金髮軍官結婚。他過去看她還是個小姑娘， 可現在完全被她的美貌迷住了。當然冇有朱諾的份了，他這個人太見異思遷，他已經在約瑟芬的侍女路易絲·孔布安的懷抱裡得到了安慰。勒克萊爾和波 萊特的婚禮在蒙貝洛舉行，由一位教士主持。與此同時，波拿巴還讓教士為埃利莎和巴喬基的結合祝福。\\n\\n約瑟夫呢，他弟弟為他不斷地向督政府要求封他一個要職，督政府被鬨 得難以招架，他終於成了一個重要人物。自從英國人懾於意大利戰事中法國的節節勝利，已經放棄了科西嘉島，他又殺回阿雅克修，嚴然以市長自居， 選入五百人院。這還不算什麼。由於拿破崙將軍施加的影響，他很快獲得了駐羅馬大使的頭銜。拿破崙不光要自己平步青雲，而且要帶著他的全家扶搖 直上。\\n\\n還有路易上尉，他還太嫩。但是，好端端的小夥子卻變得鬱鬱不樂。在 米蘭的尋歡作樂把他的身體搞壞了。以致於他後來終身受苦。為了讓他散散心，波拿巴派他去向督政府送和談訊息。\\n\\n呂西安，總愛自作主張，總是胡思亂想，經曆多少荒唐波折之後，並冇 有令他哥哥失去信心。他現在是北方軍的特派員，由於哥哥的活動，他得以調到萊茵方麵軍，繼而又調到科西嘉，在巴黎，他已經同巴拉斯，卡爾諾， 以及塔裡昂夫人搭上了勾，拿破崙不信任呂西安，根本不想把他留在意大利，不過，他承認了弟弟的婚姻，給他在巴斯提亞弄到一個充分施展的可靠地位， 並答應他為他創作條件重登政壇。呂西安肯定自己可以在政界破土而出，節節高升，名列前茅。\\n\\n卡羅利娜，才 15 歲，卻長得很高了。冰肌玉膚，彷彿是玫瑰花凍成的； 熱羅姆是一個調皮的小學生，臨時替他從寄宿學校請假回來幾個月，他同歐仁·德·博阿爾內很合得來，歐仁的繼父很喜歡他有禮貌，性情溫和。拿破 侖任命他為副官。他們三人總是在一起打打鬨鬨，說說笑笑，再加上波麗娜，給城堡帶來了歡樂。\\n\\n波拿巴身邊還有兩個朋友，一個是詩人阿爾諾，為了清高，獨善其身， 來軍隊想當軍事特派員，將軍拒絕了他的要求。認為他太正直不適於乾騙人的職務；還有一個是布裡埃納軍校的同窗好友布爾裡埃納，他可謂是巴黎艱 難歲月的患難之交，拿破崙收他當了秘書，但他低著臉，詭計多端而且貪心不足，後來終於讓人忍無可忍\\n\\n在蒙貝洛的整個參謀部班子是：貝爾蒂埃，灰白了的頭終於被漂亮的維 斯孔蒂太太吸引過去；尊貴的馬爾蒙；異想天開的朱諾，在利沃裡戰役中負傷，頭上紮著繃帶；奧熱羅，好像一名負責征兵的老中士；沉默寡言的蘇爾 特；好惹事生非的拉瓦萊特；迪羅克，看上去像捲毛狗：熱情的纓拉，已經擅自穿上了奇裝異服。\\n\\n在蒙貝洛，除了這一大家人和這些軍人不斷地來來往往外，還有奧地利 的外交官，教皇的特使，威尼斯來客，意大利的小親王們，還有一些學者，如蒙日、貝托萊，還有一些藝術家如德農、格羅斯等。送往迎來，絡繹不絕， 簡直像一個宮庭。波拿巴有意無意中露出帝王風度，以主宰者的口氣說話。\\n\\n每天晚上，在分園裡搭好的大帳篷底下，放一張長桌，擺 40 副餐具，酒 菜真像斯巴達人那樣簡樸：湯，白煮肉，正菜，色拉和水果，隻有一種酒，而且是劣質酒。冇一件銀器，冇有一件彩釉陶器。波萊特不敢裝瘋賣傻，卡 羅利娜也不敢嬉皮笑臉，有時 候哥哥瞪她們一眼就把她們的玩笑給斥責下去了，在這張長桌上，可能已經籠罩著討厭的氣氛。周圍的農民可以站在門口 往裡看。有些農民甚至壯著膽到大廳裡去走走。若不是軍樂隊反覆在她耳邊奏《一切都會好》這首樂曲，若冇有這位地位尚不顯赫的軍官在 她旁邊畢恭 畢敬地聽著奧地利的談判代表德·加洛候爵的講話，昔日的德·博阿爾內子爵夫人，豈不以為是在凡爾賽宮參加國王的晚宴。 這位十足的上流社會的女人極為出色地扮演著王妃的角色。自從夏爾走了之後，她心中害怕；儘管她如同水性楊花，還是被波拿巴的魅力和他對周 圍人的奇特的影響迷住了，停止了“放蕩的行為”。\\n\\n她接待著接瞳而來的賓客，口舌靈巧，使每個人都以為主人在等著他們 來訪。她知道波拿巴家的人恨她，也知道拿破崙永遠也不會與他的家庭分離，所以她表麵上對這一家人很友好。\\n\\n她照顧丈夫體貼入微，把家裡安排得舒舒服服，說一些使他精神鬆弛的 輕鬆話語，不提那些可能引起他憂慮的話題，製止閒言碎語，避免口角，對誰都笑臉相迎。儘管她漫不經心，但總不知疲倦，隨時可以登車、散步、聊 天、緘默等待，她能精心安排一頓飯餐、一次晚會，待人熱情卻不強打精神、全神貫注又不矯揉做作，她很有分寸地在她周圍製造一種使波拿巴感到極為 舒適的溫柔、優雅的氣氛。她似乎成了波拿巴生活中最大的享受。現在，他就是由於這一點而特彆依戀於她。\\n\\n約瑟芬十分清楚地感覺到了這一切。她雖然不是絕頂聰慧，但冇有一個 女人比她更為精明。然而，她一點也不憂慮。那種浪漫的愛情：對月設誓、臨風灑淚、憤然責備，乞求寬恕等等，對她又有什麼用處呢？所有這些都早 已過時了。波拿巴難道不再對她關懷備至了嗎？那是因為他也老練多啦。不管怎麼說，他們結婚已經一年零四個月了。約瑟芬認為一個家庭所能給予的 最好的東西就是寬容和友情。\\n\\n約瑟芬的那條名叫“幸運”的凶狠的小狗不再使拿破崙討厭了。“儘管 這條狗很凶惡”，他還是對它很親熱。“幸運”招惹了廚師的大獵狗，被獵狗咬死，約瑟芬十分悲痛，波拿巴似乎也動了側隱之心。可是不久，約瑟芬 又找到另一條具有同樣脾氣的哈巴狗。有一天，波拿巴散步時遠遠看見了廚師，廚師一看到他就躲到樹叢後麵。波拿已叫住廚師：“你為什麼這樣躲著我？”他微笑問廚師。\\n\\n“將軍，自從我的狗乾了那件事之後，我害怕你見到我會不愉快。”\\n\\n“你的狗！你的狗死啦？”\\n\\n“請原諒，將軍。我不讓它再到花園裡來了，尤其是現在夫人又有了另 一條狗。”\\n\\n“讓你的狗自由自在地到處跑吧”，波拿已高興他說，“它或許能為我 把那條狗也除掉。”\\n\\n萊蒂齊婭夫人在巴西奧希家裡的人陪伴下，攜帶钜款回阿雅克修去了。 拿破崙也鼓動她回去。兒子給她的使命是把波拿巴家 祖傳的房屋“整修一下，使它能夠住人”，約瑟夫已經開始了修理工程。她很高興過問這件事。 約瑟夫的嶽母克拉裡夫人將從馬賽給她送來必要的用品和傢俱。拿破崙可能是這樣想的：在這個多事之秋，家裡的人可以到故鄉去避難。無論如何，他 母親打算在經過了艱難歲月的煎熬之後，在那裡頤養天年，在老友中間度過比較寬心的生活。\\n\\n老太太走了，約瑟芬當然不會不高興，但她善於掩飾這種情緒。 在倫巴第夏日晴朗的日子裡，蒙貝羅宮的主人們好幾次去科姆湖畔或馬熱湖畔漫步。當他們用過伊索拉·貝拉式的晚餐之後，他們聽著拉·格拉西 尼次女低音在清新純淨的空氣中迴盪，聽著她演唱蒙特威德的曲子。在這些憩息的時候，波拿巴似乎塵慮俱消，他顯得愉快、隨和而多情，釋然摒除了 虛榮俗懷。然而他身上無疑帶有一種深深的傲氣。他感到自己插上了幸運的翅膀。他冇有確切的計劃，但他相信前程遠大，吉星高照。\\n\\n“命運”死了，夏爾也遣返回巴黎了，雖然約瑟芬又找了另一隻小狗做 寵物，但蒙貝洛的兩個月的確是拿破崙同她婚後最值回憶的一段日子，現在巴黎已召喚這一對愛侶了。\\n\\n\"

}