拿破崙全傳 第四十一章 悄然逼進的死神

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"一、絞索在緩慢地拉緊\\n\\n不論不屈的拿破崙如何抗爭，精神的武器畢竟不能懾服殘忍而神經質的敵人，他們決定緩慢拉 緊拿破崙脖子上的絞索拿破崙說：“我的死期到了！”\\n\\n1817 年的下半年，營救拿破崙的各種傳言的確很多，這使謹小慎微的洛 爵士不斷加強各種防範措施，套在拿破崙脖子上的絞索在緩慢地拉緊1818 年 3 月的一天，貝特西·巴爾坎正跟拿破崙一起在龍塢宮的花園裡 散步。時近黃昏，拿破崙手指著那片灰色的洋麪，（它就夾在那些頂巔聳立著英國的大炮的朦朧的山峰之間）麵帶“病態的笑容”，說道：“你很快就 要渡海回英國去了，留下我死在這個悲慘的石頭荒島上。你看那些死寂的石頭，它們就是我的牢房的牆壁。你很快就會聽到拿破崙皇帝死亡的訊息。” 貝特西禁不住淚如泉湧。她伸手去掏手帕，可是她把手帕忘掉在馬鞍的袋子裡了。拿破崙摸出他的手帕，擦掉她的眼淚。他叫她把手帕收下，就作為他 們分彆的紀念品。晚餐過後，巴爾坎一家準備告彆了：他問我喜歡得到什麼可以使我記起他來的紀念品。我答道，我希望得到他的一綹頭髮，這比他所能給的其他任何禮物都更有價值。於是他派人去把馬爾商先生找來。他要馬爾商找來一把剪刀，親自從他頭上剪下四綹頭髮：一綹送給我爸爸，一綹送給我媽媽，一綹送給我姐姐，還有一綹送給我自己。我現在仍儲存著這綹頭髮。在這位偉大的帝王送給我的許多紀念品中，就隻剩下這綹頭髮了。\\n\\n巴爾坎一家之所以離開聖赫勒拿島，表麵上的原因是說巴爾坎太太健康 不佳，但實際上是因為，總督認為他們一家跟拿破崙的關係太密切了。康廉·巴爾坎作為龍塢宮的食物供應商，使他得到了與流放者接近的方便。哈德遜·洛 懷疑那些在歐洲引起風潮的信件，是由巴爾坎偷渡出去的。凡是龍塢宮與巴爾坎之間發生的每一件極細小的、看似無害的小事，都會惹得總督勃然大怒。 今年元旦，拿破崙派了一名仆人，到薔薇穀給貝特西姐妹送一些糕點，卻被一名哨兵攔截了。哈德遜·洛命令仆人把禮物帶回龍塢宮去。去年 9 月，拿 破侖派巴利·奧默阿拉給貝特西送去龍塢宮裡一匹名叫曼梅呂克的戰馬，讓她參加在死塢（Deadwoid）舉行的一次軍事野營的跑馬比賽。貝特西騎著曼 梅呂克贏得了比賽的勝利，這個訊息傳到總督那裡，他立即把巴爾坎和奧默阿拉傳到他辦公室去，狠狠地罵一頓；還把貝特西單獨傳到他的辦公室裡進 行訓斥。他聽到貝特西的申訴，一言不發地從她身邊走開了。經過這件事件以及其他的一些小事故之後，威廉·巴爾坎覺得自己正處於總督設置的某種 險境之中，因此便以妻子健康不佳為藉口，要求回英國去。\\n\\n對拿破崙來說，失去威廉·巴爾坎，就等於失去了他與外部世界進行聯 係的有價值的渠道；而失去巴爾坎的家庭，則是使他失去了在這個英國殖民地聖赫勒拿島上結交的僅有的幾位朋友。這時候，貝特西已不是那個在薔薇 穀跟拿破崙開玩笑的小姑娘了，她已經成長一個美麗的妙齡少女，成了英國駐軍軍官們拚命追求的目標了。她與拿破崙的關係，已不再是一個孩子與一 位慈愛的叔叔之間的關係了。不過他們仍維持著友誼的關係，有時候拿破崙還會愉快地懷念它。有一次，拿破崙給她看一架由氣泵操作的機器，用這架機器生產出了這個海島上的第一塊人造冰。“他向我解釋機器的生產過程， 試圖啟發我掌握這架氣泵的生產原理。他甚至還勸我去找一本有關基礎化學的書籍來學習，說一則可供消遣，一則可使學業得到進步。像平時一樣，他 轉身向我父親建議，要他負責督促我每天學一課化學課。”那天晚上，他們坐在龍塢宮的石階上，貝特西彈著一架六絃吉它（它是拿破崙的妹妹送給哥 哥的），拿破崙則用他“最無音樂味的噪子”唱著《亨利·卡特永生》這隻歌子。這個情形當然有人及時地向總督作了彙報，說“那天晚上波拿巴將軍 伴著吉它淺吟低唱，還有一位女士也伴著吉它吟唱著。”\\n\\n與巴爾坎一家的分彆，是拿破崙在 1818 年年初受的一連串打擊中的最後 一次。元旦那天，當拿破崙正給貝特朗和蒙托龍的孩子們分發糖果的時候，一個仆人走來報告說，有一艘從英國來的船剛剛靠岸，它帶來了一個重要的 訊息。奧默阿拉趕忙動身到詹姆斯敦去。拿破崙非常興奮，也許是新派來了一位總督，也許英國又組成了一個新的內閣。“看樣子，裡根王子一定已經 死了。”拿破崙舉起他的小型望遠鏡，望著逐漸走近的、從詹姆斯敦回來的奧默阿拉說道：“他的馬跑得很急！一定是好訊息！總督一定被撤換了，這 當然與奧默阿拉有直接的關係——終於盼到這一天了。如果是彆的什麼事，他不會這麼急急趕回來的。自己的利益第一嘛。”\\n\\n但是，既冇有關於哈德遜·洛的訊息，也冇有關於英國政府的訊息，奧 默阿拉帶來的是一個王族死亡的訊息。這個訊息直到一個月後方纔公開，死的並不是裡根王子，而是拿破崙曾寄予莫大期望的夏洛特公主——這位公主 在分娩時因難產死掉了。\\n\\n2 月末，拿破崙受到了另一個更嚴重的損失。一天晚上，在吃晚飯的時 候，西伯裡阿尼突然跌倒在地上，痛苦地翻滾著。過了 4 天，便一命嗚呼了。\\n\\n奧默阿拉說是“得了腸炎”。西伯裡阿尼的身分是仆人，因此他的碎死並冇 有人提出任何疑問，更不用說進行屍體解剖了。對拿破崙來說，失去西伯裡阿尼，就是失去他一個最可信賴的代理人。他的作用在聖赫勒那島上是冇人 能夠代替的。他與拿破崙的關係可以回溯到昔年在科西嘉的日子，在拿破崙第一次流放於厄爾巴島的時候，西伯裡阿尼就是他在大陸上的代理人。正是 他向拿破崙發出警告，說盟國正準備把他送到聖赫勒那島去。在聖赫勒那島上，西伯裡阿尼利用到詹姆斯敦買東西的機會，從各家店主那裡收集到各種 情報，又安排把信件偷渡出境的事宜。古爾高稱他是龍塢宮的“外交大臣”\\n\\n和“警察總監。”拿破崙有一次這樣評論他：“為了西伯裡阿尼，我願意用 我們大家來代替”。拿破崙從來冇有談及西伯裡阿尼替他辦了些什麼事。他的死使他的親密朋友馬爾商和奧默阿拉感到很悲痛。奧默阿拉在日記裡說“西 伯裡阿尼是一位強壯的、冇有文化教養的粗人。他雖然有點狡猾，但是但白、率直，被他的主人視為最親密的心腹。”在西伯裡阿尼死後的一段日子裡， 拿破崙顯得非常沮喪。\\n\\n拿破崙過早衰退的健康，這時稍有改善。去年 8 月份時，一位叫巴西爾·阿 爾的英國旅行家見到他後，發現他的健康和精神都很好，隻是臉色像大理石一樣蒼白，可是轉到 9 月，他就覺得有病了；10 月份，他向奧默阿拉訴說“右側胸肋感到有一種隱痛。他說昨天早晨 就直接感覺肋骨下的軟骨隱隱作痛，這是他第一次有這種疼痛的感覺他說他覺得右側胸肋的這種痛感是從來冇有出現過的。奧默阿拉認為這可能是 肝炎的症狀。兩星期後，奧默阿拉的病曆報告中說，拿破崙再也冇有解除這個隱痛的威脅，或者說冇有消除右側胸肋下邊那種不舒服的感覺。他的食慾 減退了；他的雙腿仍然浮腫，特彆是夜間更甚。偶而有嘔吐的感覺，非常嗜睡。”貝特西在她的回憶錄中曾寫到當時她一家人見到他時的情況：“（疾 病）在他身上所造成的大破壞已經使他完全變了樣。他的麵容顯得非常悲慼，臉色就像黃蠟一樣。他的足踝腫得那麼厲害，以致浮腫的肌肉都擠到鞋子外 麵來了。他是那麼衰弱，要是他不把一隻手扶住身邊的桌子，另一隻手搭在仆人的肩膀上，他就無法站立起來我媽媽說——在我們告辭之後——死 神已經在他身上每個部位打上烙印了。”\\n\\n拿破崙認為，他的緩慢的死亡正是英國政府所希望的。他對奧默阿拉說， 那些加在他身上的種種限製，都是一些預定的計劃，目的是“用長期的折磨來使我致病，這種使骨肉分離的長期監禁造成的損害，證明是令人致命的。 我在這種慢性的折磨中苟延殘喘，最後死掉，使人看起來我的死是一種自然的死亡，這就是他們的計劃——一種看起來極其自然的謀殺方式。不過，這 種謀殺方式的殘忍和罪惡的程度，比用刀劍和槍炮的謀殺還要厲害得多。”\\n\\n有幾次，反覆發作的病狀，也曾引起拿破崙懷疑有人投毒的疑懼。他懷 疑的重點放在葡萄酒上。去年 6 月的一天，古爾高在拿破崙飲用的一瓶葡萄酒裡嗅到一種奇異的味道，這是拿破崙留下來供自己食用的一瓶名酒，平時 是難得拿出來跟大家一起享用的。拿破崙說：“裡德（總督的助手）這個惡棍，有可能試圖毒害我。他有開酒窖的鑰匙，他可以拔開瓶塞。”古爾高勸 他不要單獨喝他自己的葡萄酒，因為冇有一個人膽敢將他們所有的人都毒死——這樣做，目標未免太大了。拿破崙搖著頭說：“問題是我的死期到了。” 可是當西伯裡阿尼對他說，哈德遜·洛給他送來了一批葡萄酒時，拿破崙還是拒絕飲用這批葡萄酒。早些時候，奧默阿拉曾奉命對龍塢宮的葡萄酒進行 含鉛量的檢查，但結果未曾發現什麼。\\n\\n總督害怕拿破崙逃跑的戒心，由於有一個報告說在巴西的伯南布哥正在 策劃一場陰謀而發展到白熱的頂點。1 月份，法國監督官蒙德查努侯爵收到了法國駐裡約熱內盧的代辦一份有關這個陰謀活動的詳細說明；2 月份，俄 國監督官巴爾麥伯爵向他的政府報告說：“波拿巴主義者在伯南哥策動的陰謀已經使總督大為激動起來。他不停頓地進行各種防範工作，正在各個地方 設立一些新的電報站和炮台，並把龍塢的守軍人數增加了一倍。我經常看到他騎在馬上，工程兵圍護著，出現在各個不同的地點。”\\n\\n趕走了巴爾坎一家，洛爵士顯然並不滿足，這位刻板而又神兮兮的總督 一向處心積慮想找到各種口實，把任何一個與拿破崙接近的人驅逐出聖赫勒那島。一年前，有謠言傳到龍塢宮中，說總督正準備把蒙托龍驅逐出境。“我 會覺得，失去蒙托龍是最合情理的。因為他是一個最有用處、肯儘一切力量滿足我各種需要的人物。”拿破崙對奧默阿拉說。\\n\\n洛爵士最終冇有調走蒙托龍，但卻想把奧默阿拉調走。\\n\\n8 月 15 日是拿破崙 50 歲生日。“還在幾年之前的這個日子，歐洲各國 君王的大使，都匍伏在他的腳下，轉達他們的主子對他的敬意”，蒙托龍議論道：“今天，他們卻要打破他的房門衝進他的房裡。”“他們”指的是英 國人。哈德遜·洛像平時一樣，因為害怕拿破崙逃跑，又威脅說要打破拿破崙的房門，如果他不讓英國的官員每天見他兩次麵的話。拿破崙仍然堅持著 他唯一的反抗方法，躲在龍塢宮的房間裡不肯見客，並宣稱他將殺死第一個膽敢破門而入的人。\\n\\n這一天像其它的日子一樣過去了，龍塢宮裡並冇有舉行什麼慶祝活動。\\n\\n50 大壽的拿破崙，已不是昔日那位在杜伊勒裡宮中令全歐洲感到畏懼的 偉人了。他這顆星星的殞落，正如它的過早升起一佯迅速：他 30 歲的時候就登上了最高的權力寶座；而現在年方 50，他又在未該告老的時候附落塵埃。 曾經燃燒起他火一樣熱烈的野心的堅強體質，已經被嚴重地腐蝕了。3 年懶散的生活和反 複發作的疾病已經使他的身體發胖、軟弱無力、毫無生氣了。 他的情緒低沉，讓無目的的日子一天一天地過去。龍塢宮顯得比以往更加蕭條了，在那座低矮的建築物裡，有一半已成空房，自從蒙托龍的幾個孩子走 後，就顯得更加沉寂，他們玩鬨嬉戲的聲音已經刻進了龍塢宮那單調乏味的日子之中。有時候拿破崙徘徊著通過這些空寂的房間，心中一股無名火起， 便用一根彈子竿狠狠地敲打著那些傢俱。他對貝特蘭和路易·馬爾商說，他 希望快點死去。\\n\\n拿破崙的希望越來越淡薄了。他現在從不談論恢複權力的事，而從歐洲 傳來的壞訊息，甚至也結束了他作為一個自由的秘密公民活下去的念頭。在3 月份他就獲悉，盟國的君主們於去年 11 月在艾克斯一拉一夏皮魯開會，一 致決議將他無限期地流放，置於英國的拘禁之下，了結他的殘生。\\n\\n洛爵士要求他早晚兩次要向英國士兵簽到，說這樣就可以給他更多的自 由。\\n\\n但是，拿破崙卻不肯用政治的代價接受這個條件。照他看來，接受總督 提出的條件，就意味著承認自己是個囚犯，而且，也將意味著放棄他作為法蘭西的民選帝王的地位。作為“革命的化身”的拿破崙，已經醫好了大革命 的創作，給這個國家帶來了最大的繁榮和興旺，建立起各種大規模的現代的製度，他本人已經自願把他曾經得到的帝位讓給他的愛子。要是他放棄自己 的這個要求，他的敵人們必定會這麼說：他不過就是波拿巴將軍，一個科西嘉的冒險家，一個從波旁王族手裡搶走了王位的篡權者罷了。不行，他的事 業可以被推翻，而且仍然可以接受曆史的裁判，但拿破崙將用他的生命，作為聖赫勒拿島的殉道者，在這場審判到來之前，捍衛他已經做的，他已經被 承認的事業的合法地位。退一步說，如果他接受哈德遜·洛的安排，他就不能再對洛的作法進行抱怨，這樣也就會失去他說服英國人把他從這個可惡的 海島遷走的機會。正因為如此，龍塢宮與殖民廳之間的遊擊戰爭就冇完冇了 地繼續下去。\\n\\n就這樣，直到 4 月 2 日——幾乎過了整整兩個年頭，拿破崙才第一次接 受了一位來訪者夏爾·米爾納·理查茲——一位從加爾各答回英國去的英國官員。拿破崙之所以要見他，是因為理查茲是利物浦首相閣下的表兄弟。拿 破侖不使用以往的帝製儀式身著全套製服站著會見來者。現在他正被當作一個病人，而不是一位皇帝。理查茲由貝特蘭陪著見了拿破崙，他這樣描述道：“我被引著走進了一個很小的房間，拿破崙就躺在房裡的一架行軍鐵床上。 他的身上隻穿著襯衣，頭上圍著一條有色的手巾，看來已有三四天冇刮鬍子了。房裡的光線是那麼昏暗，以致開頭我無法看清他的容貌，不過隨後有人 掌上蠟燭，才使我得以看清他的容顏我冇有多少話要說，也冇有多少問題要問，可是他卻頻頻地問我‘Comprenez 一 VOus’（你懂嗎）？看來 他的耳朵有點聾了。”這次會見持續了 4個鐘頭，像平時一樣，拿破崙堅持 說，他正被聖赫勒拿島和哈德遜·洛慢慢地虐殺著。但是，儘管理查茲麵對著拿破崙的病榻，但他並不認為拿破崙的病情很嚴重，他也將這個意見報告了倫敦。殖民大臣寫給哈德遜·洛的信說道：“再冇有一件比理查茲先生訪 問聖赫勒拿島更妙的事了。”而這個結論對拿破崙是一次更嚴重的打擊。\\n\\n事實上，理查茲的觀察大體上是準確的。拿破崙當時的健康情況，相對 來說是比較好的。那種無法解釋的、在某些日子裡特彆嚴重的病痛，自從他來到龍塢宮後就開始折磨著他了。他的雙腿經常敷著熱毛巾，因為他總感到 腳部冰冷。有時他對路易·馬爾商說，他感到脅下疼痛，好像刀子割著一樣。\\n\\n儘管有這些症狀，拿破崙現在的健康情況——在龍塢宮已經冇有醫生一年之 後——還是比 18 個月前要好。\\n\\n18 個月前，巴爾坎太太就認為他正在向死神那裡走去了。當然，他的較 好的健康狀況這個事實，是必須瞞住的，因此，拿破崙命令他兩位剩下的官員貝待蘭和蒙托龍，利用一切的機會向外界說明他的病勢是多麼嚴重。\\n\\n拿破崙生病的時候，總是由路易·馬爾商侍候。1819 年 8 月，拿破崙身 邊已經冇有醫生了。因為哈德遜·洛終於成功地搞到了把巴利·奧默阿拉調回倫敦去的調令，於去年 7 月就把他調回國去了。在總督看來，奧默阿拉對 拿破崙可能比對他更加忠實，而且，奧默阿拉認為拿破崙得的是肝炎。洛總督認為這個觀點簡直是不可容忍的，因為肝病正好證明瞭聖赫勒拿島的氣候 惡劣，這正是英國政府引為忌諱的。總督總聽說蒙托龍反駁過奧默阿拉對拿破崙的健康狀況所作的描述；蒙托龍還說，有一位不願透露姓名的人曾經告 訴他，這位醫生正用水銀來毒害拿破崙。\\n\\n拿破崙在那位年輕的愛爾蘭醫生離開時，顯得非常憂傷。自從西伯裡阿 尼死去，巴爾坎一家走後，奧默阿拉便成了龍塢宮這個狹小的天地剩下的幾條與外界交通的渠道之一，他的談話有助於打發那些漫長的日子。當拿破崙 和他告彆時，他握住醫生的手——這是這位皇帝難得有的特彆客氣的禮節說：“Adieu（永彆了），奧默阿拉，我們今生再不會相見了。願你幸福。” 在倫敦的時候，奧默阿拉曾經對哈德遜·洛進行過反擊。他說總督“迫使我發表了拿破崙·波拿巴的死對歐洲的得失的意見。據他說，他認為這個事件 與他的地位和我的地位有關，而對我更有特彆的嫌疑。”這段話向讀者暗示了：哈德遜·洛曾經要他毒死拿破崙。這段話造成的後果，是奧默阿拉被開 除出海軍，理由是他“不適合繼續為英王陛下服務”。奧默阿拉暗示性的指控從未被進行認真的調查。在奧默阿拉離開龍塢宮後，馬爾商發現了一批他 原來打算給拿破崙服用的藥膏和藥品。拿破崙對馬爾商說，他願意使用那些藥膏，“但是對於任何準備進入我的腸胃的藥物，你可以把它們都丟進火爐 裡。”\\n\\n基於拿破崙和哈德遜·洛之間相互的猜疑，雙方都力圖找一個醫生來代 替奧默阿拉的位置。流放者們的健康，確是一個非常重要的問題，一個敏感的、政治性的問題，這將留下給醫生界去做判斷。拿破崙和總督都想要一個 能單獨忠實於自己的醫生。哈德遜·洛曾推薦了兩位英國醫生，可是被拿破崙拒絕了，理由無非是因為他們是哈德遜·洛推薦的。另一位叫約翰·斯托 克的，是英國海軍“占領號”的外科醫生，則處於這兩個敵手的交叉火力點上。他以前到龍塢宮去看望奧默阿拉時曾見過拿破崙。今年 1 月，拿破崙病 情嚴重時曾口授了一封緊急信件，由貝特蘭派人送給斯托克，請他到龍塢宮來看病。醫生征得總督的同意來了，後來在兩個更加偶然的機會，蒙托龍向 他轉達了拿破崙要他到龍塢宮當拿破崙的長駐醫生的建議。\\n\\n可是，現在哈德遜·洛卻轉過來反對斯托克了。因為像奧默阿拉一樣，斯托克也認為拿破崙正受著肝炎的折磨，這是哈德遜·洛所絕對不能承認的。 更糟的是：總督的檢查官截獲了奧默阿拉在倫敦的業務代理人寫給斯托克的一封信件，其中居然附有一封給貝特蘭的信。斯托克也和先前的巴爾坎一樣， 認為哈德遜·洛的總部已經向他吹出了一股冷風。他也以健康為理由，登上了一艘開往英國的輪船離開聖赫勒拿島。但是，這同一條船也帶走了一封公 函，把斯托克提交軍事審判。如今，在這 8 月中旬，斯托克又乘船回聖赫勒那島來，接受將在月底舉行的審判。他的主要罪狀是“說了有關波拿巴特將 軍的健康情況的話，而這些原不是屬於他該說的。”他說拿破崙的肝炎已患 長達 16個月時間，在一份原始的起訴書中，竟指責他在醫療報告中用“病人” 這個名詞代替了“波拿巴恃將軍”這個稱呼。\\n\\n對一個要服從軍隊的紀律和哈德遜·洛的命令的英國人來說，要當拿破 侖的醫生確是一件危險的責任。對拿破崙來說，他對醫生的職業向來抱懷疑態度，他之所以需要一個醫生在身邊，目的隻是想在他突然痛不堪言或衰弱 不堪的時候可以求助於醫生解除暫時的痛苦——還有，按他自己的意圖，有一位醫生也可使哈德遜·洛受到一點製約。昔日在一年以前，貝特蘭就已經 寫了一封信（經過英國人的允許）經聚集在羅巴的波拿巴主義者，要求他們派一位管家來代替死去的西伯裡阿尼的位置，再派一位廚師和一位天主教神 父到聖赫勒拿來，因為這兩種人在島上是找不到的。作為不可知論者，拿破崙並不要求得到神父在職業上的幫助，不過他喜歡討論神學上的問題，他的 仆人中有一些人是忠誠的教徒，而且，正如他在一個星期天對拉·卡色說的，如果他們可以參加做彌撒，至少也可以藉此消磨時間。後來貝特蘭在龍塢宮 所需要的名單中又加進了一名醫生。8 月份，蒙托龍在寫給哈德遜·洛的信件中，也特彆強調龍塢宮需要一名醫生的急迫性。羅馬來的訊息說，一些身 分未明的人員，現在正動身到聖赫勒那島來。\\n\\n\"

}