拿破崙全傳 第三十八章 第二次退位

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"一、巴黎不再是霧月 議會給愛麗捨宮發出了強硬的最後通牒，拿破崙必須退位，否則，議會就廢黜他。\\n\\n不再有昔日霧月勇氣與風采的戰敗英雄，無可奈何地抽出戰刀，“拿住，德茜蕾！拿住滑鐵盧的戰刀！”陽光下，戰刀寒光閃閃拿破崙絲毫不認為滑鐵盧戰役是對他的決定性打擊，不甘心就此罷休。 這一仗剛打完，第二天他就在菲利普維爾寫信給他哥哥約瑟夫說：他要趕緊 調集 30萬兵，準備保衛法國；他要調用拉車的馬匹去拖大炮，征集 10 萬新 兵，用那些從保王分子和心懷不滿的國民自衛軍手中拿過來的槍枝武裝他們；還要喚起多菲內、裡昂、布爾戈尼等地區的民眾，打垮敵人。“但人民 必須協助我，不要使我為難。寫信告訴我，這個倒黴透頂的事件，對議院產生了什麼影響。我相信議員們會認識到，在這最後關頭，他們的職責是團結 在我的周圍，拯救法國。”\\n\\n拿破崙的堅強意誌是屈而未折。滑鐵盧之敗猶如拉羅蒂埃之敗，隻不過 更嚴重一些，因而要比 1814 年作更大的努力去抗擊敵人罷了。這就是他的想法，而他當時還不知道格魯希正在擺脫普軍呢。上述那封信，表達了他那毫 不動搖的決心。\\n\\n他似乎無法想象法國冇有他倒會幸福昌盛。他要和法國永不分離，鬥爭 下去，對抗世界。\\n\\n他在 6 月 21 日早晨到達愛麗捨宮時，就是這樣一種心境。有一陣，他很 激動。“啊！天哪！”他在拉瓦萊特麵前仰天長歎，在房間裡來回踱步。但是，洗了個熱水澡（這是他消除疲勞的有效辦法），他就平靜下來了。\\n\\n滑鐵盧戰役的確耗儘了他的精力，他精疲力竭，因冇有條件進行特殊水 浴治療，加重了排尿困難症，尤其是得了痔瘡，騎馬很困難，他那副麻木的樣子，手下的將軍，如雷那、杜萊納看了大為吃驚。連打牌的時候，他都會 打起瞌睡來。慘敗的那天晚上，他再次企圖自儘，但希望他再作努力的死神又一次把他拒之門外。\\n\\n洗完澡，他回到房間，像往常一樣修剪起鬍鬚來。馬爾尚為他更衣。約 瑟夫和呂西安也在房間。\\n\\n“奇怪的命運”，他說，“我幾次堅信法蘭西已經穩操勝券，但勝券卻 幾次從我手中飛走。”\\n\\n他抱怨著內伊、格魯希等人 他又同在大們討論國防計劃。比較有膽略的人提議宣佈兩院休會，巴黎戒嚴；彆的人卻表示異議，認為這麼一來就會引起內戰。會議拖得很長。拿 破侖在這個過程中隻有一次打起精神，宣稱並非大勢已去，還說能夠拯救法國的是他，而不是議會。\\n\\n既然如此，他本應到議員中去，用他那威嚴的聲音震憾他們，或者馬上 解散議會。蒙托龍說：康巴塞雷斯、卡爾諾和馬雷當時建議他這麼辦，但多數大臣極力加以勸阻，說他飽經勞累，不宜置身於群情洶湧的議會風暴之中。 後來他在聖赫勒拿島告訴古高爾說：要是他認為有可能成功，他會不顧疲勞，到議會去，儘力而為；可是他當時並不認為有成功的可能。\\n\\n這時候，眾議院正在采取強有力的行動。聽到傷兵們傳出來的慘敗訊息， 議會深感痛心，因此毫不遲疑地讚成拉法葉特的提案：議會無限期開會，並宣告任何解散議會的企圖為叛國罪行。這樣大膽的公然對抗，令人想起 26 年前的“網球場宣誓”，使這位皇帝為之目瞪口呆。\\n\\n呂西安叫他準備搞一次政變；但拿破崙看到，搞政變的日子已成過去。 他從革命繼承得來的物質和精神財富，已經揮霍淨儘。革命的軍隊，已經葬身於西班牙、俄羅斯、德意誌和比利時，化為一杯黃土；盧梭關於軍事專政 的理論本來很有用場，但由一他野心勃勃，魯莽從事，十年光景，就給搞得聲名狼藉了。精疲力竭的法國，正離開他而轉向國民的代表——自由的本源。 拿破崙同呂西安在愛麗捨宮禦花園中來回踱步時，想的無疑是這些。外麵二群聯盟黨人和工人，狂熱地向他歡呼。他報之以微笑，但帕斯基埃說，“他的眼神流露出滿懷愁緒”。不錯，他可以率領這些冇有頭腦的下層民眾 去反對議會，但那就意味著內戰，因而他裹足不前了。可是呂西安依然勸他動手：“大膽乾！”話音很輕，卻像丹東說得那麼簡單明瞭。他哥哥回答：“唉，我已經大膽乾得太多了！”達武也說，太晚了，議員們已牢牢掌握政 權，而且有巴黎的國民自衛軍保護。\\n\\n拿破崙於是任其自流了。法國的分裂，的確使他“茫然不知所措”。這 不是他所認識的法國，如今是空論家和賣國賊當道。他自己的大臣富歇正在想方設法削弱他的權力，可他不敢下令槍斃富歇！這位**君王傍惶無計， 難怪他時而焦躁不安，踱來踱去，時而坐著出神，如在夢中！\\n\\n當晚，卡爾諾和呂西安分赴上、下兩院，籲請舉國團結一致，齊心協力 抵抗反法同盟。但是，卡爾諾直截了當的誠懇態度也好，呂西安出於兄弟情誼的慷慨激昂也好，都不能打動他們。呂西安終於大聲疾呼，反對背棄拿破 侖的任何行為。\\n\\n拉法葉特拍案而起，當即氣勢洶洶地對他放了一陣連珠炮，曆 述法國為了拿破崙的赫赫功業而作出的浩大犧牲，最後說：“我們為他效勞已經夠了，現在的責任是拯救祖國。” 第二天，訊息傳來，格魯希已經擺脫普軍，拿破崙大軍的殘部則正在拉昂集結。這個情況，豈不是會助長拿破崙大膽行動，鎮壓公然抗拿的議會？ 局勢顯然十分緊急。\\n\\n議會決定立即采取行動。拿破崙必須退位，否則，議會就廢黜他。議會 給愛麗捨宮發出了書麵通知。但他們在采取行動前，給了拿破崙一小時寬限， 讓他作出決斷。\\n\\n午後不久，他依照大臣們的意見，采取了最後一步，了結自己的一生功 業。呂西安卡爾諾央求他好一陣子，請他宣佈退位時聲明隻能由他兒子繼承。\\n\\n他是這樣做了，但說了這麼一番充滿怨憤的話：“我的兒子！真是異想天開！不，我是讓位給波旁王室！他們 至少不是 維也納的囚徒嘛。”\\n\\n議員們也是這個看法。擁護波拿巴的人們拚命抗爭也冇有用，議會還是 把拿破崙二世撇開，實際上不予承認，卻立即任命一個五人執政委員會，由卡爾諾、科蘭古、富歇、格雷尼埃和基內特組成，其中三個曾參與處死國王， 富歇被選為主席。\\n\\n拿破崙當時就說：他是讓位給羅馬王，而不是給包括一個賣國賊和兩個 乳臭小兒的督政府。從這句尖刻的評語，我們可以估量拿破崙眼看這麼快又恢複到霧月政變以前的局麵是何等憤怒。他的憤怒是理所當然的。空論家逼 迫退位，已是可恨之極；偏由富歇來接替，看來更是不可饒恕的侮辱。但這 還不算，25日那天，他接到那個卑鄙的陰謀家的命令，要他離開巴黎；蒙羞 受辱，至此為極。\\n\\n滑鐵盧戰後第一個星期天，他遵照這個命令，悄然驅車前往馬爾梅鬆。 奧坦斯·博阿爾內和幾位忠實的朋友將在那裡和他會合。\\n\\n他在法蘭西國土上的最後一站正是他年輕時取得勝利的地方。奧但絲為 迎接他的到來，特意整理了母親生前住的房子。第一天，許多忠心耿耿的親友族擁在他的身旁，裡麵有皇太後、約瑟夫、呂西安、熱羅姆。晚上，奧但 絲的沙龍裡擠滿了貴婦人。瓦萊夫斯卡伯爵夫人和埃米莉·佩拉普拉先後受到了皇帝的接見。\\n\\n翌日，他迎著夏日耀眼的陽光，獨自一人在花園裡走著。每到一個拐彎 路口，腦中便浮現出一段往事。在這片草坪上，他曾玩過單雙杠，那時正是執政府的黃金年代。在這個綠廊下，他曾和法蘭西學院的朋友、大臣、將軍 暢談他要為法國創造美好的未來。一個影子寸步不離地跟著他，那是約瑟芬的亡靈。他既感到陶醉，也感到困擾，差人喊來了奧但絲，坐在她身邊的一 張長椅上，對她說；“可憐的約瑟芬，冇有她，我無法適應這兒的生活。我彷彿看到她走出 一條幽徑，采摘了一朵她異常喜愛的玫瑰花。”\\n\\n奧但絲傷心落淚。皇帝以平平的聲調繼續往下說，好像在夢境一般。\\n\\n“要是她現在還活著，她一定十分痛苦。我與她隻為一件事爭吵過，那 就是因為她常負債，我冇少責備她。她是一個典型的女人，性格多變、活潑、心地善良請找人再給我畫一幅她的肖像，希望把她的肖像裝進橢圓形的 頸飾裡”\\n\\n科維紮爾向拿破崙介紹了自己的弟子曼戈。拿破崙覺得隻有到新大陸美 洲去才能活動自由、安全，曼戈準備隨他去美洲。接見完畢回到房間後，拿破崙喊馬爾尚進來，交給他一個裝有紅黑色液體的小瓶子，對他吩咐道：“請你想辦法放在我垂手可得的地方，比如放在我的外衣或其他衣裝的 口袋裡，反正隻要好拿就行。”\\n\\n內侍把小瓶子放進一個小皮袋裡，係在皇帝的左褲帶上。\\n\\n“很好。”拿破崙輕輕地拍了拍馬爾尚的臉頰說道。 同盟聯軍漸漸逼近巴黎，在最後緊張的 4 天裡，手握大權的富歇一拖再拖，椎延了皇帝的行期，想把他交給敵人。在呂埃伊路上經過的老兵一遇見 拿破崙，仍一如既往高呼萬歲，拿破崙不禁感到臉紅，同時暗暗希望法國還會用得上他的利劍，以驅逐人侵的敵人。這四天是多麼漫長，沉重27 日用午餐前，拿破崙接見了梅納瓦爾的嶽父德埃爾男爵。男爵給他送 來了他收養的小萊昂。孩子從小在巴黎的一座寄宿學校生活，現已快滿 9 歲。\\n\\n他身體健美、長著一張迷人的臉龐。奧但絲碰巧走了進來，皇帝低聲地對她 說：“看看這孩子，他像誰？”\\n\\n“這是您的孩子，陛下，簡直和小羅馬王長得一模一樣，從一個模子裡 刻出來的。\\n\\n拿破崙顯得心滿意足。\\n\\n“我以為自己的心已經不能動感情。”他說，“可一見到他，我激動極了說句實話，我曾懷疑這孩子是不是我生的我想見他一麵，一看到 他與我兒子長得那麼像，我毫異極了。”\\n\\n奧坦絲說要是不怕閒言亂語，她很樂意照管這孩子“對，言之有理。”皇帝說，“要是他能在您身邊，我該很愉快，可免 不了又要引起彆人說東道西，說是您的兒子。這樣吧，等我到美洲安下身， 我就派人來接他。”\\n\\n奧坦絲走到孩子身邊，撫摸著他。他在寄宿學校生活得幸福嗎？他做什 麼遊戲？孩子毫不膽怯，回答說同學們和他“常做打仗的遊戲，大家分成兩夥，一夥為波拿馬家族分了，另一夥為波旁分子。”\\n\\n王後問他選擇的哪一方。\\n\\n“國王一方。” 她想知道他為何選擇國王一方。\\n\\n“因為我喜歡國王，不喜歡皇帝。” 奧坦絲既驚愕又失望，還繼續問他：“為什麼不喜歡皇帝？”\\n\\n“冇有什麼原因。”孩子說，“隻不過我願意在國王一方罷了?” 拿破崙抱著孩子親了親，鬆開了孩子。接著又囑托了孩子的監護人幾句。\\n\\n晚上，巴黎城來了不少人與他們道彆。迪夏泰爾夫人受到單獨接見，在皇帝過去習慣接待人的書房度過了很長一段時間。這位忠心耿耿的婦人臉色 蒼白，神情嚴肅。她始終追隨著流星的升落，善於掩飾自己的痛苦。她走後，佩拉普拉夫人又來看皇帝。第二天，瓦萊夫斯卡夫人帶著小亞曆山大來了。 她在拿破崙的懷裡哭了很久。拿破崙儘量安慰她，讓她要堅強些。他無疑還向她許下了諾言：倘若命運有所好轉，他一定派人把她接到身邊去。可她怎 麼也不相信他的話，眼淚汪汪地與他告彆，堅信從此再也見不到他了。奧但絲在長廊與她相遇，見她如此傷心，不禁憐憫起她來，把她帶到自己房間， 和她單獨用午餐，以避開眾人目光。\\n\\n這時，入侵者向貢比涅迅速推進。他們並冇有碰到任何發動全國奮起抵 抗的企圖。這一事實證明，3 月間拿破崙受到歡迎，主要是由於軍隊對他的衷心擁戴，以及人民普遍對波旁王室深感厭惡。如果以為全國真的擁護他， 而這種感情隻因他吃了一次敗仗就化為烏有，那是對法國人民的汙衊。\\n\\n臨時政府請求停戰，以圖阻止同盟軍前進，也無濟於事。威靈頓立即拒 絕；布呂歇爾則宣稱，要是向他交出拿破崙，不論死活，他就予以考慮。威靈頓聽到了，馬上給他的盟友去信表示私人抗議。對此，格奈森諾宣稱：既 然威靈頓公爵要考慮敵人各方麵的情況，而且想讓這個一生行事曾使英軍勢力得以擴張的惡棍苟延殘喘，因而退縮，那未，普魯士將務求把拿破崙交由 他們處決，這是符合維也納會議宣言的。\\n\\n然而，臨時政府對待拿破崙還是公道的。26 日，富歇派貝克爾將軍去監 護他，並勸他動身，取道羅什福爾前往美利堅合眾國。為此，臨時政府正替他向威靈頓申請通行證。\\n\\n貝克爾發現這位前皇帝情緒變幻無常。有時候他似乎“萎靡不振，非常 講究安逸舒服”，有時放懷大吃。有時候，他又裝出一副快活的樣子，而且有點粗魯，甚至揪揪貝爾樂的耳朵表示好感。他的打算也隨著情緒高低而變 動不定。他一會兒說要投身於法國人民之中，戰鬥到底；一會和又說要去羅什福爾，隻帶貝特朗和薩瓦裡，乘船偷越英國艦隊，但當貝特朗夫人大吵大 嚷，說未免對她太殘忍的時候，他馬上打消了這個主意。\\n\\n他這段時間的感情，很難捉摸。除了有一次突然激動，向拉瓦萊特表示 憐惜法國之外，他似乎還冇有意識到自己給這個國家帶來了多麼難以言喻的災難。他上台時，法國正處於勝利擴展的階段；如今卻一敗塗地，倒在同盟 國和波旁王室腳下。他在航行途中屢次提到上層階級“反覆無常”，背棄了他，對此表示痛恨和鄙視；由此看來，他耿耿於懷的是這些。也許這足以說 明他為什麼搖擺不定：是和同盟軍作最後搏鬥，生死存亡，儘此一舉呢，還是到美國去，重振他已無法在歐洲繼續進行的事業呢？他在這兩者之間徬徨 著。\\n\\n他肯定未至於麻木不仁或啞然絕望。他滿腦子想的還是國家大事，好像 無法理解這些事情已經不受他支配。他的一舉一動都表明：他還是個政治人物；對他來說，權力就是一切的一切。他跟自己的忠實的隨從告彆時，極少 深為激動的表現；但這究竟是由於他有一副鐵石心腸，還是因為自己垮台而憤懣，抑或覺得以保持莊重為宜，就很難說了。當他的勳章高計師德農抽噎 著同他道彆時，他說：“親愛的，我們不要激動。在這樣的緊要關頭，我們必須表現冷靜。”這無疑是他的力量的一個泉源，所以他能夠支配一個感情 用事的民族。他的感情是受理智主宰，而不是主宰理智的。\\n\\n當時普軍正逼近巴黎。布呂歇爾派出一支彆動隊，去奪取馬爾梅鬆附近 橫跨塞納河的夏圖大橋，打算劫走拿破崙。但是，達武和富歇使拿破崙免遭危險。達武元帥把塞納河上最靠近馬爾梅鬆的幾座橋梁統統堵死或者焚燬。 富歇則於 28 日夜間下令拿破崙馬上啟程到羅什福爾，由兩艘快艦送他出海，儘管當時還未收到英國的通行證。\\n\\n拿破崙加速了行前準備工作。他已經與司庫佩魯斯和諾埃爾商談過，諾 埃爾接替了著名的拉吉多成了他的公證人，差人將 300 萬金幣從杜伊勒裡宮轉移到拉菲特處，並親手交給這位銀行家 80 萬法郎的紙幣和他存放紀念章的 大櫃子。\\n\\n“我不知道等待我的是什麼命運”，他對拉菲特說，“也許還能活15 年我這個人用不著多花錢。每天隻要有一金路易，我在哪裡都可以生 活。我們到時再看吧。”\\n\\n他儘可能地給親人多留一點錢。約瑟夫得到了 70 萬法郎；呂西安得到了25 萬法郎的實物和 200 萬法郎的證券，這些證券後來一直冇有兌換到貨幣； 熱羅姆是 10 萬法郎；皇太後也得了 10萬法郎，外加兩份運河股份。奧但絲 比她自己說的要富得多，她堅持要送給拿破崙一串縫在一條飾帶裡的鑽石項鍊。拿破崙也堅持要在記名期票上記下這串項鍊的等價，並把一個令人心碎 的紀念品——約瑟芬的結婚戒指贈給了她。\\n\\n這天傍晚，奧但絲在花園裡與貝特朗夫人正坐著交談，皇帝來到她倆身 邊。夕陽西下，滿天金色的晚霞絢麗而寧謐。\\n\\n“這多美啊，馬爾梅鬆宮！”拿破崙低聲歎息道，“要是還能留在這兒， 那該多麼幸福！您說對嗎，奧坦絲？”\\n\\n她冇有敢開口回答。三人默默地呆了很久很久29 日清晨，普軍已到達阿讓特伊。 接到這個訊息，拿破崙泰然自若。接著，他格外興奮地懇求貝克爾替他向政府提出一條計策：迅速集結巴黎一帶的部隊，然後由他以波拿巴將軍的 身分，出其不意地襲擊敵軍，先打布呂歇爾，再打與之相距兩天行軍路程的威靈頓；擊潰敵人之後，他再啟程到對岸去。但執政委員會決然不予采納。\\n\\n各方麵的報告表明：法軍士氣低落，勝利毫無希望。要是跟布呂歇爾打出第 二個蒙米賴戰役，奪得勝利，其結果是給拿破崙爭光呢，還是給法國帶來更多無謂的流血犧牲呢？有些人把世界看成是英雄豪傑爭鬥角逐、犧牲普通百 姓以建立豐功偉績的場所，他們參這一計策也許會鼓掌叫好。可是，在那些對法國負有責任的人看來，這個計策不過是拿破崙剛愎自用、盲目樂觀的確 證，是他野心勃勃、按捺不住的表現，也許是為奪回權力而作的最後一次瘋狂掙紮；此外還能怎麼看呢？拿破崙聽到這條計策遭到拒絕，怒容滿麵。\\n\\n於是他下令起程離開法國。他在書房與約瑟夫、費什和塔爾馬道彆，塔 爾馬身著國民自衛軍服裝，每天都來馬爾梅鬆宮。召西安和熱羅姆已經離開。\\n\\n他擁抱了奧但絲，緊握著瓦萊夫斯卡和科蘭古夫人的手，一一話彆。接著， 家族中尚未告彆的皇太後自己走到兒子麵前，淚水在她的雙頰下慢慢地流 淌。\\n\\n她隻說了這麼幾個字：\\n\\n“再見了，兒子\\n\\n“再見了，母親，”皇帝說。 在充滿痛苦和敬意的氣氛中，母子倆緊緊擁抱著。接著，拿破崙上樓回到自己的臥室，脫下軍裝，換上了一條藍色西褲，栗色上裝，腳裝馬靴，頭 戴寬沿圓頂禮帽。\\n\\n然後，他獨自一人向約瑟芬的房間走去。房間還保持著她生前的樣子。 他站在兩端飾有天鵝，像無桅小船形狀的床榻前默哀了幾分鐘。最後，他離開了房間，回到樓下。花園的小門口，一輛車窗緊閉、套著四匹大馬的車子 在等候著他。他步伐堅定，身後跟著貝特朗、薩瓦裡和貝克將軍，向柵門走去。他回頭，向馬爾梅鬆宮看了最後一眼，鑽進了馬車，向郎布伊宮馳去。 一位身著男子服裝的婦人在朗布伊等著他，這就是貝莉妮。她在憐憫之心和愛情力量的推動下，從厄爾巴島趕到巴黎，央求他帶她一道流亡。拿破 侖溫柔地謝絕了她。可憐的女子絕望地離去了。後來，她帶上貝特朗給她的幾千法郎，到了美洲，希望能與皇帝相見。最後，她定居在利馬，在那兒創辦了一個寄宿公寓，帶著對拿破崙狂熱的懷念，度過了自己的晚年。\\n\\n29 日，拿破崙被迫離開巴黎那一天，德茜蕾在當天的日記中留下了記 載。\\n\\n拿破崙的戰刀靜靜地躺在我床頭的桌子上。每一個人都高興得發狂。他 們說，我給法國帶來了和平，但，我卻心痛欲碎。\\n\\n昨天晚上，我怎麼也不能入睡。拿破崙軍隊的最後一陣炮聲在我房上回 蕩。據說，是抵禦敵人保衛巴黎的。但這個計劃無疑是毫無益處的。果然如此，半座城池被夷為平地，半數居民慘遭殺害。\\n\\n瑪麗到我房間來時，太陽剛剛升起。“羅森伯爵要馬上見你。”她說。 羅森帶來了一個奇怪的訊息：法國政府和人民在下麵等著，懇求你儘快見他們。\\n\\n“法國政府和人民？是誰？他們要乾什麼？”我問。\\n\\n“塔列朗和富歇代表政府，拉法葉特代表法國人民。”他說：“拉法葉特將軍！我一直想見他，但冇有機會，國王被絞死後，他就離 開了巴黎。\\n\\n他就在樓下。他是一個身材矮小、十分消瘦的人，蒼老的臉上露出倦容， 但那雙眼卻炯炯有神，笑容甜蜜親切。\\n\\n拉法葉特將軍”，我說，“家父最寶貴的財富就是一本《人權宣言》， 我能與它的作者見麵不勝榮幸。”然後，我轉向其他人，“先生們，你們要 我做些什麼呢？”\\n\\n“殿下”，塔列朗說，“很久以前、我告訴過你，有一天，我會給你帶 來一個重要的請求，這一天到了。法國請求殿下，拯救巴黎和它的人民。”\\n\\n不待我回答，富歇補充說：“我解釋一下，我們政府已發函給威靈頓和布呂歇爾，隨時準備投降。如果我們不這樣，他們會毀滅巴黎的。\\n\\n“他們同意了嗎？”我問。\\n\\n“是的。”塔列朗回答，“但，他們有一個特彆請求：如果我們投降， 波拿巴將軍必須馬上離開法國。”\\n\\n“而波拿巴將軍拒絕了！”富歇叫道，“他的官兵大都在滑鐵盧陣亡， 他想用剩下的這部分士兵保衛巴黎。這明明是要這些士兵和巴黎人民為他的 榮譽而捐軀。”\\n\\n我什麼也冇說。富歇又接著說：“現在，同盟軍就在凡爾賽。我們再也 不能延宕了，波拿巴今天就得離開巴爾梅鬆。他必須到羅什福爾港去上法國戰艦。當然，那裡也有英國戰艦，他們不會讓他再次逃脫的。”\\n\\n“這不是我的事情。”我說，“你們來的目的什麼叫？” 拉法葉特第一次說話了，他的聲音低沉、平靜而悲哀：“夫人，被拿巴 將軍的戰爭吞噬了 1000萬生命，300 萬法國兒子戰死沙場。如果冇有人去說服波拿巴離開，會有更多的法國人民葬身炮火。他不聽我們的勸告，卻一味 要求再給他兵力。他相信你，夫人。也許，你能說服他。”\\n\\n“好吧，我試一試。”我說。\\n\\n富歇把一個信封放在我手裡，並許以 1000 士兵作為護衛隊。我拒絕了。\\n\\n“羅森伯爵可以照顧我的”，我對他說，“我這就去。”\\n\\n“如果你允許的話，我就坐在你的花園裡等你回來。”拉法葉特說，“但 我的心會跟你一起去的，孩子。”\\n\\n我們到達馬爾梅鬆時，迎接我的是一張張熟悉的麵孔：朱麗、經瑟夫、 奧擔絲、呂西安和萊蒂齊亞太太。\\n\\n“約瑟夫”，我說，“我要跟你弟弟談一談。”\\n\\n“你真好，德酋蕾，但你得等一會兒，皇帝正在等政府的重要訊息。這 段時間，他不願有人打擾他。他現在花園儘頭，他最喜歡的那個地方坐著呢。”\\n\\n“訊息，我帶來了。” 我匆匆沿著草徑到了那個僻靜的地方。拿破崙身穿深綠色軍裝獨自坐在那裡，一隻手托著臉，凝望著麵前的玫瑰花。 他一定是在夢中，因為他發現有人時，第一句話是：“約瑟夫，該吃午飯了吧？” 我的沉默使他清醒過來。他認出是我，馬上說：“德茜蕾！真冇想到是你！快坐下，坐到我身邊。” 我坐下了。他微笑看著我：“我們第一次坐在花園裡迄今已經有很多年了。但今天，我不是在等你，而是等政府的回答一一你知道我是不習慣於等 待的！’”你不需要再等了，這是政府的答覆。”\\n\\n我把信遞給他。他抽出來，匆匆往下看。“為什麼他們把這個給你！” 他生氣地問，“為什麼不派位部長或軍官送來？我主動要求保衛巴黎，而政 府卻拒絕！”\\n\\n“同盟軍已到凡爾賽，你想讓他們捉住你嗎？”\\n\\n“不，不，誰也不會捉住我的。我帶上這封信，去羅什福爾。如果我上 了那裡的戰艦，能保證安全嗎？艦長能執行我的命令嗎？”\\n\\n“英國人在監視著羅什福爾。”我告訴他說，“他們的船監視著所有的 法國港口，你逃不出去的。”\\n\\n我認為，這會觸怒他。但冇有，他奇怪地望著我說：“如果我同意投降，會怎麼樣？他們還會把我放逐到另一個島上去嗎？\\n\\n“我不知道，將軍。但有一點是無疑的，你如果投降，會被逮捕的。” 他幾分鐘冇說話。然後，突然站起來：“我為什麼要讓威靈頓和布呂歇爾冇趣呢？我為什麼要掃他們的興？”他抽出戰刀，刀把對著我，“拿住！\\n\\n德茜蕾！拿住滑鐵盧的戰刀！” 陽光下，戰刀寒光閃閃。“當心，德茜蕾。彆碰刀刃，利得很呢。”他微笑著警告我。我握住戰刀。他又說：“我這是向同盟軍投降。向人投降總是把戰刀交給他。我把我的戰刀交 給了王妃。”\\n\\n“我怎麼對法國政府回話？將軍。”\\n\\n“今天上午，我就去羅什福爾。告訴他們。”他注視著地麵，“但我寧 死也不願去聖赫勒那島。他們把我放逐到厄爾巴島時，我企圖自殺，你知道 嗎？”\\n\\n我點點頭，說：“我得走了，拿破崙。”\\n\\n“是的，德茜蕾，這一去將是永彆。但請你記住，在馬塞，我向你求婚， 決不是僅因為錢，我愛你。快把我的軍刀拿走，以免我改變主意。”\\n\\n我急忙回到屋裡，把經過告訴給他家裡的人們。然後，我和羅森上了車 子。\\n\\n我想，現在晚了，他變不了主意了。 我家門口的街上，人頭攢動。看見我的車子時，他們齊聲歡呼。我疑惑不解。 拉法葉特在客廳裡等我。我問他：“街上的人們是怎麼回事？”\\n\\n“他們知道你去馬爾梅鬆了，殿下”，富歇說，“並且知道為什麼去的。 因此，他們翹盼你的歸來。”\\n\\n我轉向拉法葉特：“請告訴他們，波拿巴將軍向同盟國投降了。”我拿 出拿破崙的戰刀，又說：“這是證據。告訴他們，拿破崙已去羅什福爾了。\\n\\n現在，他們可以回家享受和平了。”\\n\\n“他們會想見你的，夫人”，拉法葉特說，“請跟我一塊到視窗去吧。 你救了巴黎，巴黎人民要感謝你。”\\n\\n他把我拉到窗前，我舉起這把戰刀。\\n\\n“巴黎的人民們”，他大聲說，“和平到了。一位將要成為瑞典王後的 法國姑娘說服了拿破崙將軍，他已交出了戰刀——滑鐵盧的戰刀！”\\n\\n窗下歡聲雷動，若瘋若狂。\\n\\n“我們的和平女神！聖母瑪麗亞！” 我累極了。客人們一走，我便回到臥室。瑪麗幫我脫去禮服，端來晚飯。\\n\\n現在我就坐在床上寫日記。 親愛的爸爸，今天，你要是在這兒該多好啊！你會為在你女兒家裡見到拉法葉特而自豪。是你給了我這個日記本。當拿破崙闖入我的生活時、我開始記日記。現在，我們告彆了，我再也見不到他了。 是的，德茜蕾再也見不到拿破崙了，這次特殊的會麵，是他們的永訣。\\n\\n29 日下午 6 時，拿破崙便啟程前往羅什福爾。這樣，普軍晚了幾個小時， 他們要捕獲的對象逃脫了。\\n\\n\"

}