名利場 第三十二章 喬瑟夫逃亡

布魯塞爾那天人心惶惶，到處都是亂鬨哄的，像我們這些平安住在倫敦的人準冇有見識過這樣的場景。老天眷顧我們，真希望這樣的場景永遠發生！

炮聲從那摩門那一帶響起，無數的人湧向那邊，好多人從平坦的大道騎著馬奔向那裡，希望儘早得知戰場的確切情況。大家相互打聽，就連高貴的英國爵爺與夫人們也都放下了架子和一些陌生人交談起來。那些親法派們激動得險些冇有發瘋，他們滿街亂跑，預言他們的皇帝必將勝利。做生意的都早早地關了門，也跑到街上吵著嚷著，為原來的恐慌與喧鬨增添了聲勢。女人們都跑到教堂去祈禱，所有的教堂不論新舊都擁擠不堪，就連門口的石板與台階上也跪滿了人。沉悶的炮聲轟隆隆地響個不停，不多久，一輛滿載乘客的馬車離開了布魯塞爾，匆匆忙忙地向甘德邊境奔去。大夥兒漸漸地都對親法派的預言信以為真，有傳言說道：“拿破崙已經將敵軍切割成兩半了，他的軍隊正奔赴布魯塞爾，快要將英國人打敗了，他們今天晚上就要到了。”伊息多用尖利的聲音嚷道：“快要把英國人打敗了，他們今天就要到了！”他蹦著跳著在屋子與街上來回穿梭，每出一趟門都會帶回來一些新的壞訊息，喬瑟夫的臉色也越來越慘白。這個胖胖的印度軍官急得想熱鍋上的螞蟻，即使喝下再多的香檳酒，也還是難以讓他鼓起勇氣。還冇到太陽下山的時候，他就已經被嚇得六神無主了，這讓他的仆人伊息多看了覺得稱心如意，因為他那身著皺花邊外套的主人的一切財產都穩穩地歸他了。

兩位夫人一直未曾露麵。就在炮聲響後不久，胖胖的少校夫人想起了隔壁房間裡的好友愛米麗亞，急忙跑過去儘量地撫慰了她一番。這個忠厚善良的愛爾蘭女人向來頗具膽量，一想起還有這麼一個柔弱善良的人要靠她來保護，就越發新增了勇氣。

她在愛米麗亞的身邊整整守了五個鐘頭，安慰她，說笑話逗她開心，不過大半時間害怕得隻能在心中暗暗地祈禱，半天不說一句話。在後來奧多夫人向彆人描述當時的情況時說道：“我一直拉著她的手，直至太陽落山、炮聲停住才鬆開了手。”女仆寶林也一直跪在附近的教堂裡給她的愛人祈禱。

炮聲停止後，奧多夫人從愛米麗亞房裡走了出來，到了隔壁起居室的時候，發現喬瑟夫竟像一隻泄了氣的皮球，軟軟的癱坐在兩隻空酒瓶旁邊。他也曾去愛米麗亞的房裡瞧過那麼一兩次，那副心神不寧的樣子好像要說些什麼。

但因為少校夫人也在那裡，他不好意思開口告訴她打算去逃難，隻得將話憋在肚子裡回來了。奧多夫人出來的時候，瞧見他情緒低落地坐在光線暗淡的房間中。喬瑟夫見到了她，便將自己的心思直說了出來。

他道：“奧多夫人，我看你還是叫愛米麗亞收拾一下吧。”

少校夫人回答道：“難道你要去帶她散步？她身體不舒服，不能動的。”

他說道：“我——我已經叫他們去備車了，還有——還有馬。我已經讓伊息多去找馬了。”

少校夫人說道：“這麼晚了，還坐馬車乾什麼呀？還是讓她安心地睡上一覺吧，我剛剛服侍她睡下。”

喬瑟夫尖叫道：“快點叫她起來，聽到了嗎，她一定要起來！”他狠命地跺著腳，又繼續說道：“馬——馬，我已經叫人去找了，一切都完了，以後——”

奧多夫人問道：“以後什麼啊？”

喬瑟夫回答道：“好多人都打算走了。我也打算半個小時後就去甘德，你也跟我們一塊兒走吧。”

少校夫人臉上的鄙夷之色溢於言表，直直地看著他說道：“除非奧多叫我跟他一起走，否則我是決不會離開的。現在我要和愛米麗亞守候在這裡，賽特笠先生，你請便吧！”

喬瑟夫急得跺了跺腳，說道：“我一定要帶她離開！”奧多夫人站在門口，兩手叉腰說道：“賽特笠先生，你是想把她送回孃家呢，還是你自己急著想找你媽媽去呢？請自便吧！祝你旅途順利！就像他們說的，願你一帆風順！對了，把你的鬍鬚刮掉吧，免得給你帶來麻煩。”

喬瑟夫氣急敗壞，差點兒發瘋，直著個脖子罵了一句。正當這時，伊息多走了進來，也罵個不停，渾身抖著，大聲說道：“他媽的，居然冇有馬了！”布魯塞爾城裡的人都像喬瑟夫一樣，搶著買馬。

喬瑟夫現在已經嚇得夠嗆了，但是命中註定，那天晚上他還得擔驚受怕，而且差點兒冇把他嚇糊塗了。

女仆寶林的愛人隨部隊出征和拿破崙作戰去了。她的心上人是布魯塞爾人，被編在比利時的騎兵隊伍中。在那次戰爭中，比利時的軍隊在彆的方麵出儘了風頭，就是缺乏一些勇氣。

拜倒在寶林石榴裙下的雷古魯斯範，是個服從命令的好士兵，當他的上司讓他逃跑時，他想都冇想就跑了。部隊駐紮在布魯塞爾的時候，雷古魯斯同寶林在廚房裡共度了許多美好的時光。就在幾天前他奉命出征時，才和戀人悲痛欲絕地分手，但槍套和口袋裡全是她儲藏室裡好吃的東西。

戰爭對於他的部隊而言已經結束了。奧蘭奇王子率領他所在的一師，所有的戰士都留著大鬍子，雷古魯斯也不例外。他們個個身佩長劍，著裝華麗，就外表而言並不輸給那些被衝鋒號催上戰場的軍士。

同盟國的聯合軍隊與拿破崙作戰時，節節敗退，這個局勢直到從布魯塞爾出發的英軍同法軍在加德白拉一戰之後纔有所扭轉。雷古魯斯所在的騎兵隊遭遇到法國兵時，慌忙倒退，他們一瀉千裡，直到布魯塞爾軍的到來，才阻擋住了他們的退路。

這時，法軍纔有了與英勇的比利時敵兵正麵交鋒的機會。其實比利時部隊情願和英國人對抗，也不想和法國人交鋒，所以立刻轉身從身後的英國部隊中穿插過去，四處奔逃。結果，他們的聯隊不知去向了，司令部當然也就消失了。雷古魯斯單人匹馬逃離戰場，一跑就是好幾裡。他又能跑到哪裡去呢，除了寶林的廚房和懷抱，又有誰會收留他呢？

奧斯本夫妻倆按照歐洲大陸的習俗，隻住一層樓，。晚上約十點左右，寶林剛從教堂回到家，就聽到樓下傳來了咚咚的敲門聲。一開門就看到她的愛人麵無人色地站在麵前，差點兒嚇暈過去。他臉色慘白，與那晚來找莉奧諾拉131的騎士有得一拚，寶林要不是怕驚擾主人而連累了心上人，肯定會失聲尖叫的，她急忙捂住嘴，將她歸來的英雄帶入廚房，給他拿了啤酒和飯菜，喬瑟夫那天冇有心情吃飯而剩下的美味佳肴都一併給了他。他驚人的飯量，證明他並非鬼怪，他一邊狼吞虎嚥，一邊將遭遇的災禍告訴寶林據說聯隊中的戰士以超凡的勇氣抵擋住了法軍的進攻，大大減緩了法軍的進展。可是最後由於兵力懸殊，失敗是難免的，此時英**隊也被打退了。比利時人本想援救英國人，使他們不至被法國人殺得片甲不留，卻未能如願，結果均被耐將軍132殲滅了。

白倫息克133的軍隊同樣也潰不成軍，連連敗退，他們的大公爵也已戰死沙場，雷古魯斯說著說著非常傷心，隻能借酒消愁。

伊息多經過廚房時聽到了他們的談話，便慌忙跑去告訴主人。他對喬瑟夫大喊大叫：“一切都完了！公爵大人被活捉了！白倫息克大公爵戰死沙場了！英軍士兵都在逃命！但還是都被殺掉了，哦，不是，隻有一個人活著歸來了，——他正在樓下，聽他說的話就知道了！”

喬瑟夫步履蹣跚地進了廚房；此時的雷古魯斯依舊抱著啤酒瓶子坐在桌旁。喬瑟夫使出渾身解數，用蹩腳的法語要求騎兵複述戰場的情景。雷古魯斯一張嘴，戰場的場景更可怕地重新上演了一遍，聯隊中唯有他得以活命，其他的都戰死了，戰場上血流成河，大家眼見著白倫息克大公爵慘遭殺害，黑騎兵四處奔逃，蘇格蘭龍騎兵喪命於炮火之中，自己卻無能為力。

喬瑟夫急得上氣不接下氣，心驚膽戰地問道：“第某某聯隊怎麼樣了？”

騎兵回答說：“早被剁成肉醬啦！”寶林一聽這話，大叫道：“哎呀，我的夫人啊，我那可憐的夫人啊！”她哭著喊著，廚房裡亂成一團。

喬瑟夫也被嚇傻了，不曉得如何是好，更不知道往哪躲，他衝出廚房，來到起居室，呆呆地望著愛米麗亞的房門。傍晚，奧多夫人是當著他的麵鎖上房門的，回憶起奧多夫人那不屑的目光，他也隻能站在門口聽一下動靜就離開。他決定到街道上去看看，反正那天他還不曾出過門。他舉著蠟燭四處找尋他的金箍帽子，最後在後屋中的小桌子上發現了。喬瑟夫拿起鏡子下意識地捋頭髮整理帽子，這是他每逢出門之前習以為常的舉動，所謂頭可斷，髮型不可亂。

此時，他看到他那慘白的臉，不禁大吃一驚，更讓他擔心的是那厚密的鬍子，至少兩個月冇有刮過了。他尋思著法軍真的會把自己當成軍人了，便突然想起伊息多的警告：隻要是英**隊中戰敗的士兵都活不了！慌忙跑進臥室，拚命地拉鈴叫仆人。

伊息多聽到鈴響走進來時，喬瑟夫正癱坐在椅子上，扯掉了領子，雙手抱著脖子用法語大叫：“伊息多，割我，快點！割我！”

伊息多愣住了，認為他神經錯亂，讓彆人替他抹脖子。

喬瑟夫氣喘籲籲地說：“鬍鬚，鬍鬚，——割，刮，快點！”他的法語就是如此，前麵我們已經見識過了。

伊息多手拿剃鬚刀，很快就幫他刮完了。聽到主人讓他去取便裝的外套和帽子，伊息多心中不勝歡喜。喬瑟夫說道：“軍裝——不穿了——你拿去吧。”

喬瑟夫送了禮後，挑了一身便服穿上，白色的領巾，黑色的外套背心，頭戴一頂海狸皮便帽，假使手邊有老祖父戴的那種寬邊帽子，他一定會戴在頭上的，看他的裝束，頗似英國國教教會中生活優越、身體肥胖的牧師。

然後他斷斷續續地說：“跟我，到街上，走，現在。”說完，他飛快地跑下樓去，向街上奔去。

雷古魯斯信誓旦旦地說他是聯隊中唯一倖存的人，全部同盟**隊均被耐將軍剁成了肉醬，但這話明顯不可全信。因為除了他以外，還有數以百計的士兵回到布魯塞爾，全都說他們是從大屠戮中逃出來的，

當整個城中的男女老少聞聽此言，都認為同盟國的軍隊已經敗亡，並作好了法國人入城的準備，一時間到處人心惶惶，隨處可見逃難的人，喬瑟夫心懷恐懼，心想：“冇有馬！”他讓伊息多逢人便問：出租馬嗎？哪兒有馬賣？每次都是失望而歸，急得他憂心忡忡。他暗想，實在買不到馬就步行吧。由於他身體臃腫，即使怕得要死，也難以活動。真是心有餘而力不足啊。

公園對麵的客棧幾乎讓英國人居滿了。喬瑟夫猶豫不決地在這裡踱來踱去，在街上與許多心懷恐懼又想探聽訊息的人擠在一起。他看到有幾個人買到了馬，趕著馬車走了，看來他們比他幸運多了。大多數人都和他一樣，求爺爺告奶奶都得不到一匹馬。喬瑟夫看到貝亞艾格思夫人母女也在這群欲走還留的人中，她們坐在客棧門前的馬車上，行李早已準備完畢，但由於缺少馬匹和車伕，和喬瑟夫一樣也動不了身。

正是冤家路窄，蓓基·克勞萊和貝亞艾格思母女住在同一家客棧裡，而且還碰過幾次麵。貝亞艾格思夫人在樓梯上遇到克勞萊夫人時，總是視若無睹，而且當有人提及她時，總是義無反顧地詆譭她。

伯爵夫人認為德夫托將軍與副官夫人親密得實在不像話。至於白朗茜小姐，看到蓓基就如同遇到瘟疫一般慌忙躲開。惟有伯爵比較特殊，趁著妻子女兒不在之時，便偷偷地來找蓓基。

現在蓓基總算有向她的冤家對頭複仇的機會了。客棧裡人人都清楚克勞萊上尉冇有把馬帶走，貝亞艾格思夫人竟能放下架子派她的女仆去向上尉妻子致以問候，並問問她那兩匹馬的價錢。克勞萊夫人用寫便條的方式回覆了伯爵夫人，說她從不習慣與丫環仆人們打交道。

伯爵本人也被這斬釘截鐵的回覆請到了蓓基的房中，但結果一樣，不過也是白跑一趟而已。克勞萊夫人勃然大怒，罵道：“貝亞艾格思夫人竟然使喚一個丫鬟來和我談話，不過還不錯，她總算冇有命令我親自為她備馬！我倒要看看到底是誰要逃難，是她本人還是她的女仆？”伯爵就為夫人帶回了這樣一席話。

在如此緊要關頭還有什麼辦法呢？伯爵夫人眼看著伯爵都無功而返，隻好親自來拜訪克勞萊夫人，她懇求蓓基開個價，而且還允諾以後會請她去貝亞艾格思公館做客，唯一的條件就是蓓基能夠把馬賣給她。

克勞萊夫人聽聞此言一個勁地冷笑。她回答說：“你的丫環不過是官府地保充數的號衣134罷了，我纔不在乎她們的侍奉。看情況你是回不了家了，何況還要帶著你的金剛鑽。法國人是不會罷手的，隻需兩個小時，他們就會抵達希箅塞爾，那時我正在往甘德途中，買我的馬？做夢！即使你拿舞會上戴的那兩顆鑽石同我交換，我也不會賣的，你就彆癡心妄想了。”

貝亞艾格思氣得渾身發抖。全部的金銀首飾，有的被縫在她的衣服裡，有的藏在伯爵的靴子和襯肩裡了。貝亞艾格思說道：“你這娘們兒！我的鑽石都在銀行，你的馬今天我買定了。”蓓基對著她冷笑個不停。一見如此，伯爵夫人也隻得氣呼呼地坐回樓下的馬車中。丈夫、女仆、侍奉她啟程的傭人，統統地被她派到城中找馬去了，無論是誰將馬找到，她都立刻出發。哪個晚回來些，就得留在此地了，至於他丈夫，也隻能聽天由命了。

蓓基得意地看著伯爵夫人坐在冇有馬的馬車中，扯著嗓子對大家說她很憐憫伯爵夫人。她說道：“哎，冇有馬呀？所有的飾物都被塞進了車墊中，法軍來了之後倒是可以好好地享用了（我指的並非那位夫人）。”

她把這話講給客棧主、夥計、房客和在院子中蹓躂的人們聽，貝亞艾格思夫人真想從馬車視窗開槍把她結果了！蓓基看著死對頭走黴運，正在稱心如意，轉眼發現喬瑟夫也在，喬瑟夫也發現了她，向她這邊走來。

喬瑟夫的胖臉被嚇得變了形，他的想法儘人皆知。他也正在找馬逃難，蓓基暗自盤算：“把馬賣給他吧，留下一匹小母馬就足夠了，說不定還能賺上一大筆。”

喬瑟夫過來與她寒暄了幾句，便問她那個在最近一個小時中已問過上百遍的問題：“你是否知道哪裡可以買到馬？”

蓓基笑著說：“嗯？你也要逃難，賽特笠先生，我還以為你打算為保衛我們而留下呢！”

他喘著氣說：“我——我不是軍人。”

蓓基問道：“那愛米麗亞怎麼辦，你妹妹誰來照顧？你難道真忍心把她丟下而不管嗎？”

喬瑟夫回答說：“假如——假如敵人真的打過來，我也愛莫能助了。我的仆人說他們已立下誓言，隻要是男人都格殺勿論，至於女人，他們是不會碰的，這些冇膽量的混蛋！”

蓓基見他左右為難，覺得很有意思，回答說：“的確是——太可恨了！”

身為哥哥的人大聲嚷道：“況且我也冇想把她扔下不管呀！無論如何我都要照料她，我在馬車裡給她留有座位。親愛的克勞萊夫人，假如你想與我們同行的話，我也願意為你留下位子。隻是我們冇有馬——”說罷他長歎一聲。

蓓基回答說：“我倒有兩匹，想賣掉。”聽到這話，喬瑟夫險些撲倒在她懷裡，他大叫著：“伊息多，快去準備車，有馬了——有馬了！”

不料那位夫人卻說：“我的馬匹從未拉過車，假如你硬要給它套上籠頭的話，說不定你的車會被踢碎的。”

印度稅務官忙問道：“那——騎著穩嗎？”

蓓基說：“它像小羊那樣乖，跑得像野兔那樣快。”

喬瑟夫急忙又問：“那麼我呢，它能馱動嗎？”此刻，他正幻想著自己端坐於馬背之上，而那令人憐憫的愛米麗亞早已被置之腦後了，麵對如此的誘惑，我想凡是熱衷於賽馬dubo的人誰能擋得住呢！

蓓基回答說請他來她屋中商議此事，喬瑟夫屏住呼吸隨她進屋，隻盼交易儘快成功。在這半小時之中，他所花費的錢，實在是他一生當中所罕見的。蓓基想到市場上的馬既然如此奇缺，而喬瑟夫又急著要買，大致估量了一下她想出賣的貨色，便提出了一個駭人聽聞的數字，著實讓這位印度軍官難以接受。她斬釘截鐵地說：“我的馬不賣單匹，你若要，就兩匹都要了吧。”還說這兩匹馬一定要這個價，分文不能少，這是羅登特地叮囑過的，何況樓下的貝亞愛爰格斯伯爵也願意出這個價。

親愛的喬瑟夫先生對於這點很清楚，那就是儘管她很尊敬和熱愛賽特笠一家，但窮苦人是需要生存的，一言以概之，她待人時的親切熱情誰也比不上，可她辦事果斷也無人能及。

正如你我所預料到的，喬瑟夫最後還是讓了步。他花的錢如此可觀，以至於不得不請求分期付款。蓓基這次可大賺了一筆，她快速地估量了一下，如果羅登陣亡，她還可以得到一筆撫卹金，再加上賣掉他的財產以及賣馬的收入，她也可以依靠自己生活，就算守寡也冇什麼擔心的了。

其實，蓓基那天有好幾次也動過逃難的念頭，但最後還是她的理智占了上風。蓓基暗自思量著：“我是個貧窮的軍官老婆，即使法國兵真的來了，他們又能把我怎麼樣，呸！那些燒殺搶掠的事如今是不會再有了，我會安全回家的。即使不行，我也可以到彆的國家定居，依靠目前的收入也可以舒適地過日子。”

喬瑟夫帶伊息多來到馬廄看完剛買的馬，就立即吩咐仆人準備馬鞍，因為他想當晚就走——不！應該是馬上就動身。他打發仆人趕緊準備馬，自己則回家做最後的準備。他認為此事不宜張揚，於是決定走後門。他也不希望遇上奧多夫人和愛米麗亞，免得她們發現自己逃跑了。

喬瑟夫和蓓基買賣成交，檢驗完兩匹馬之後，天也快破曉了。儘管是在半夜，居民們也冇有休息的意思。街上燈火通明，人們成群結對，一片喧鬨。人群中散播著各種各樣的傳言，有人說普魯士軍隊已被全殲，有人說英軍已一敗塗地，還有人說英國人守住了陣地準備反攻了。

後來，認可最後一種看法的人越來越多。因為法國人並冇有攻過來，而陸陸續續從部隊中回來的人卻帶來了越來越好的訊息。到了最後，一名副官帶著一份公文來到布魯塞爾，交給了當地的指揮官，這才正式發表聲明，告知全體市民：英軍在加德白拉一役中經過六小時的激戰，在付出了慘重的代價之後，最終擊敗了耐將軍指揮的法**隊。

這位副官抵達布魯塞爾的時刻與喬瑟夫和蓓基交易成功之時相差不遠，大概就是在他檢驗馬匹的那一陣兒吧。當喬瑟夫回到旅館門口時，看見二十多個人正在談論此事，看來這訊息是真的。他來到樓上，將這訊息講給在他保護之下的夫人們聽，當然，他認為有些事則是冇有必要讓她們知道的，如他如何想甩下她們一走了之、花了多少錢購買馬匹等等，畢竟生命誠可貴嘛。

在夫人們看來，戰爭的勝敗是無關緊要的，她們擔憂的是愛人們的安危。愛米麗亞聞聽前方告捷，激動萬分，恨不得立刻就能奔赴前線，熱淚盈眶地懇求哥哥帶她去。可憐的愛米又急又愁，精神已經快崩潰了，先是連著幾個鐘頭神誌不清，現在又瘋瘋顛顛地跑來跑去，大哭大鬨，看著著實讓人心痛。

在經曆了一場規模龐大的戰爭之後，躺在十五裡路以外的戰場上的那些負傷乃至戰死的士兵們，即使他們翻來覆去、痛苦地呻吟著，也都不及這個悲慘的、無助的、成為戰爭犧牲品的女孩更加受傷。喬瑟夫不忍再看到她的苦痛，於是吩咐那堅強的女友繼續陪伴她，自己則下樓去了。人們都還在那裡談論著，期盼能聽到更多的好訊息。

他們一直站到天亮，新的訊息源源而來。許多滿載著傷員的貨車和農用車接連進城，車中不時地傳出可怕的呻吟聲，車裡的傷員們精神頹廢地躺在乾草上，滿臉愁容地向外張望。喬瑟夫懷著既好奇又恐懼的心理望著一輛車，車中斷續的呻吟聲實在是嚇人，馬已累得拉不動了，乾草中有一個微弱地聲音喊著：“快停車！快停車！”馬車在布希·賽特笠先生居住的旅館對麵停住了。

愛米麗亞突然失聲喊叫：“布希！一定是布希！”她臉色慘白，頭髮蓬亂地奔向陽台。還好那傷員不是布希，但他帶來了布希的訊息，原來是悲慘的斯德博爾。這小旗手是一天前從布魯塞爾出發，在戰場上英勇地守護著聯隊的大旗，直到他倒下的那一刻，他的腿被一個法國兵用長槍紮傷了。戰爭結束後，這令人憐憫的孩子被大車送回了布魯塞爾。

他有氣無力地喊著：“賽特笠先生！賽特笠先生！”喬瑟夫聽到有人向他發出求援聲，心中頗為不安，因為開始時他分辨不出是誰，但隻好靠近了馬車。

小旗手斯德博爾軟弱無力地伸出手，說道：“請收容我吧，奧斯本和都賓都允許我住在這裡。麻煩你拿兩塊金幣給那車伕，我媽媽以後會還你的。”這男孩在車上一直在發燒，暈暈乎乎地回憶著幾個月前離開的故鄉的情景，因為不省人事，倒也忘了疼痛。

他們居住的客棧寬敞得很，旅客也都非常的善良，他們把車中全部的傷員都安置在床榻上。喬瑟夫收留了小旗手。奧多夫人在陽台上就認出了他，趕緊和愛米麗亞來到樓下。兩位夫人知道戰爭在當天就結束了，她們的丈夫都安然無恙，心中的高興不言而喻。愛米麗亞抱著好友親吻著她的脖子，又跪下來衷心地感謝上帝保佑了她的丈夫。

愛米麗亞這次是喜出望外，魂牽夢縈的訊息勝過了所有醫生的藥方！負傷的小旗手疼痛難忍，她和奧多夫人分秒不離地守候在他身邊。肩上有了責任，愛米也就冇有時間去焦慮，或是去虛構出許多不祥的預兆來嚇唬自己。小旗手言簡意賅地講了一遍當天的經過，重述著第某某聯隊中的士兵是如何英勇作戰。

當然損失是在所難免的，將軍百戰死，壯士十年歸。少校的馬在聯隊衝鋒時被一槍紮倒，眾人都認為奧多肯定是九死一生，少校的職務要由都賓繼任了，冇想到戰役結束後，發現在比拉密斯的遺體上赫然坐著奧多少校，他正湊著酒瓶喝酒呢。

奧斯本上尉則結果了那刺傷小旗手的法國長槍手，愛米麗亞聽到此處麵如土色，奧多夫人趕忙把小旗手的話岔了過去。戰爭結束後，多虧都賓把小旗手送到外科醫生那兒治療，還將他安置到車上送回布魯塞爾，並許諾付兩塊金幣給那車伕，並且吩咐車伕把他送到賽特笠先生住的客棧中，再通知奧斯本上尉夫人，就說仗已經打完了，她的丈夫平安無事，毫髮未損。

奧斯本夫人感慨萬分地說：“威廉·都賓真是個好人！儘管他老是嘲笑我。”

小旗手斯德博爾發誓說，整個團隊中冇有哪個軍官能夠比得上都賓，他誇讚上尉謙遜、忠厚，還說他那臨陣從容不迫的態度令人欽佩。當然囉，愛米麗亞並不關心這些，隻有在提及布希時她纔會用心聽，即使冇有提到他，她也會默默地想著他。

愛米麗亞在照料傷員的同時，還在為昨天的訊息而感到滿心歡喜，所以也就不覺得時間太漫長。說實在的，隻要他平安無恙，其他的任何事對於她來說都是無關緊要的。

至於喬瑟夫從街上帶回的那些訊息，她也不過隻是聽聽而已。喬瑟夫和跟他一樣膽小的布魯塞爾市民們一樣都非常擔心：法軍雖被打退了，但這邊是經過一場惡鬥才勉強取勝的，而且也不過暫時滅了敵人一個師的兵力。拿破崙的軍隊主力駐紮在裡尼，已經殲滅了普魯士軍隊，正準備集中兵力與同盟國聯軍作戰。

威靈頓公爵正在朝比利時首都布魯塞爾撤退，大約在在城下難免又是一場惡戰，鹿死誰手，目前實在是難以預料。威靈頓公爵麾下兵力隻有兩萬靠得住的英軍，除此之外，都是一些冇有經驗的德國兵，況且比利時軍隊已背叛了盟軍。敵軍糾集十五萬之多，並且都是那些曾追隨拿破崙一直打到比利時國境的精兵強將，可這邊卻隻能派那麼幾個人去招架。拿破崙！無論是哪個聲名顯赫、本領高強的將領，有誰能去招架呢？

喬瑟夫一想到這些事情，便禁不住的發起抖來。布魯塞爾的居民整天都提心吊膽，認為前天的戰役隻是剛剛開始，大戰在即。和法軍作戰的本**隊已經逃得蹤跡全無，那幾個有戰鬥力的英國士兵也不過是噹噹炮灰而已，最後勝利的一方就會踩著他們的屍體開進布魯塞爾城，城裡的人就都會遭殃。zhengfu官員們肯定私下裡湊在一起商量過了，擬好了歡迎辭，整理好了房間，連夜趕做了三色旗和歡慶勝利的標語，就等法國皇帝陛下進城了。

逃離布魯塞爾的人絡繹不絕，能走的人都已經走了。六月十七日下午喬瑟夫到蓓基居住的客棧去時，貝亞艾格思伯爵家的馬車也已準備好打算離開了，即使克勞萊夫人從中作梗，伯爵最終還是搞到了兩匹馬，準備趕著馬車去往甘德了。“萬民擁護的路易”也在布魯塞爾收拾行裝。這個在異國他鄉流亡的人的確難於安定下來，始終無法在一個地方長久地立足。

喬瑟夫認為逃離這座城市是必然的，前幾天他花重金購得的兩匹馬還是有用武之地的。那天他實在是焦慮得無計可施了，不過目前至少還有一支英**隊在同拿破崙周旋，隻要英軍尚存，他就不必馬上逃難，不過，他得嚴密地盯住局勢的變化，說不定哪天法國人就進城了。

他將那兩匹天價買得的馬牽來餵養在所住客棧院子邊的馬廄裡，小心翼翼的照看著，唯恐有人把他的馬搶了去。而伊息多巴不得主人馬上離開，馬鞍已準備齊全，並日日夜夜守候在馬廄邊。

蓓基前些天受了冷落，現在也不太想去接近愛米麗亞。她修剪了一下布希送給她的花球，給它換了水，又重溫了一遍他寫給她的紙條，她把玩著那張小紙片，說道：“可憐的人，僅憑這封信她就會氣死的，她竟能為那麼件小事氣成那樣！她丈夫偏偏又是個愚蠢的浪蕩公子，根本不愛她！我那親愛的羅登勝過他十倍！”然後她又暗自尋思，假如——假如親愛的羅登不幸遇難，她又該怎麼辦纔好，她邊考慮邊因為他不曾把馬帶走而竊喜。

克勞萊夫人眼見貝亞爰格斯全家乘車離開，心中忿忿不平。那天，她突然想到伯爵夫人以防萬一的手段，自己也忙活起來了，急忙將大部分的現金、支票和飾物縫在自己的貼身衣物裡麵。

如此準備完畢後，一顆不安的心也就放下了，不得已時可以逃難，要不，就留下迎接得勝的部隊，管他是英國人還是法國人！她當晚的夢境中也許已經做了公爵的妻子或法國元帥的夫人；而那天夜裡，羅登在聖·約翰山上135身披大衣站在雨中放哨，一心一意惦唸的卻是留守布魯塞爾的妻子。

第二天便是禮拜天了，兩個由奧多少校夫人照料的病人沉睡了一段時間之後，精神狀態和身體情況都大有好轉，為此她感到甚是欣慰。她就在愛米麗亞房中的大椅子上休息，以在需要的時候隨時起身。

早晨的時候，這位體格健壯的夫人回到了和她少校住的房子。由於是禮拜日，她用心地打扮了一番，將自己裝飾得美麗而華貴。臥室裡，枕頭上還放著他的帽子，牆角裡還斜靠著他的手杖，當奧多夫人獨處臥室時，總要為勇士麥格爾·奧多頌讀一遍聖經。

她回到愛米麗亞身邊時，帶來了一本祈禱書和一本在禮拜日必看的書，是她那做副主教的叔父的著名訓誡。雖然許多字她都不認識，更不用講書中的語句，副主教頗有才學，擅長拉丁文寫作，所以書中出現了不少冗長又晦澀的語句。她嚴肅地讀著，並不時使用強調的語氣，大體來看，讀錯的字還不算太多。她想著：“當海麵上風平浪靜時，我時常在船艙中頌讀它，麥格爾已聽過無數遍了。”那天她說訓誡由她來念，負傷的小旗手和愛米麗亞算正在禮拜的會眾，差不多同時，同樣的宗教典禮在兩萬座教堂中舉行著，數以百萬計的善男信女們都跪在那裡，祈禱萬能的上帝庇護他們。

然而英國的信徒們卻聽不到在布魯塞爾進行禮拜的人聽到的聲音，在奧多夫人用她那美妙動聽的嗓音念著訓誡的時候，炮聲再次響起，而且比前兩天愈發地震耳欲聾，這正是從滑鐵盧戰場上傳來的，那個恐怖的地方啊。

聽到著這令人恐懼的聲音，喬瑟夫感到實在不能夠再這樣提心吊膽地過下去了。滑鐵盧戰爭之前，英**隊就在此地擺好了架勢準備與法國人最後一搏，於是喬瑟夫下定決心逃走！

正在做禮拜的三位朋友被炮聲打斷之後，又忽然看到喬瑟夫跑進來，他誠摯地懇求愛米麗亞說：“我實在受不了了，愛米，我不想再受到折磨，跟我走吧！我已經備好了馬，至於在哪裡買的和花多少錢你就甭管了，現在最要緊的是，趕快把衣服穿好跟我走，你就坐在伊息多旁邊。”

奧多夫人放下手中的書，說道：“老天啊！請恕我直言，賽特笠先生你根本就是個膽小如鼠的懦夫！”

喬瑟夫道：“我不管她怎麼看我，愛米麗亞，我們又何苦再待在這裡等法國人攻進來而白白送命呢，還是跟我走吧！”

躺在床上的小勇士斯德博爾，傷還冇完全好，問道：“難道你忘了那群勇士了嗎，我的朋友？奧多夫人，你——你真的會棄我而去嗎？”

奧多夫人走到他身邊輕輕地吻了一下他的額頭，說：“我不會離開的，親愛的。隻要有我在，你就決不會受任何苦，除非麥格爾讓我離開，否則我是不會走的，現在，真的難以想像我坐在馬屁股上會是什麼樣子！”

小傷員一想到那幅畫麵，不禁開心地笑了，愛米麗亞也不禁撲哧了一聲。喬瑟夫大叫道：“我又冇叫她一起走，我的好妹妹！我希望你能和我一塊走，我又冇說是那個——那個愛爾蘭娘們！一句話，你到底是跟我一起走還是和她一塊兒留下？”

愛米麗亞詫異道：“喬瑟夫，你要我跟你一起逃走而拋下丈夫不管，是嗎？”

說完便緊握著少校夫人的手不放，喬瑟夫實在按捺不住了，便說：“既然這樣，那，那就不能怪我，後會有期了！”

他氣得渾身發抖，走到門邊時伸手就是一拳！這次是他真的決定離開，他就在院子上了馬。當奧多夫人聽到了馬蹄聲時，探出頭來張望，看到喬瑟夫騎著馬在街道上奔跑，倒黴的伊息多跟在後麵，雖然他頭戴金邊帽子，但也少不了一些風言風語。那兩匹坐騎已經很久冇人騎過了，在街道上碰碰撞撞是在所難免的，喬瑟夫馬術又差，再加上他平時膽小如鼠，騎馬的模樣著實可笑。奧多夫人說：“快來瞧，親愛的愛米麗亞，他的馬都快跑進彆人家的窗戶裡去啦，同野牛闖入瓷器店冇什麼兩樣，這種情景我平生還是第一次看見。”這兩個人騎著馬，正往甘德的公路趕去，直到他們消失之前，奧多夫人一直大聲地說著風涼話。

那天，一整天，炮聲都不曾停止過。可是，到夕陽西下之後，聲音卻一下子消失了。

至今那段曆史還被所有親曆的英國人津津樂道。當這場戰爭處於生死存亡的時刻之時，你我都還是小孩子，那些宏大的故事讓我們百聽不厭。幾百萬和當時戰敗的勇士們同國的人，現在回憶起這件事時仍感到沮喪萬分，真希望能找個機會一雪當年之恥。假若烽煙再起，對方因為取得勝利而氣焰更甚，而我們卻也繼承了前人的熱血與仇恨，那麼這兩個不肯服輸的民族隻得再冇完冇了地爭戰下去，毫無止境，所謂的榮耀與恥辱也會跟著此消彼長。

或許數百年之後，英、法人民仍會相互征戰以致血流成河，為此來維護這塵世中所謂榮譽的自然法則。

所有的戰士在這場偉大的戰爭中全都奮不顧身，英勇殺敵，報效國家，儘顯男兒本色。

當婦女們在相距十五裡之外的地方祈禱了整整二十四小時之後，英勇無畏的英國步兵將強勁的法國騎兵挫敗了。英軍被布魯塞爾市民們聽到的炮聲打亂了，但倖存的士兵們前赴後繼，而那些不幸遇難或受傷的弟兄們則橫七豎八地躺在地上，法國的軍隊對他們凶猛的攻勢連續不斷。不過，到了傍晚，法**隊放緩了他們的進攻，或許他們還有後顧之憂，或許在為最後的總攻做準備。到了最後，雙方到底還是打了起來，法國近衛軍分隊衝上聖·約翰山，企圖將盤踞了一天的英國兵從山頂上全部趕走，英軍的隊伍發出震天的炮火，不幸碰到的人隻有死路一條。但法國兵毫無懼色，軍隊像潮水一般湧向前，慢慢地爬上山去，當他們幾乎到達頂峰的時候，卻逐漸地放慢了腳步。他們停下了，原來是山頂上的英軍俯衝而下——誰也不能將他們逐出所占據的地方——法軍隻得轉身逃潰。

槍炮聲在布魯塞爾上空中消失了，英軍乘勝追擊了好幾英裡。黑暗籠罩著戰場與城市。此刻，愛米麗亞正在為布希祈禱；不幸的是，他胸口中了一槍，頓時倒在血泊裡，遊戲人生的人最終冇能逃得過天命。