- 歡迎訪問欣可小說小說網
-
桌麵快捷
-
加入收藏
-
設為首頁
桌麵快捷
加入收藏
設為首頁
-
他從藍橋走過
時間：1938年
地點：倫敦
讀者喜愛指數：五顆星
一
對於ec瑟林格的作品，評論界往往有兩種截然不同的意見，一方認為他的作品膚淺無聊不堪一看，純粹是糊弄稿酬的敷衍之作，一方卻說從他表麵的玩世不恭中可以看出他過儘千帆後對生命真諦的感悟。這兩派評論家互相攻殲已達半個世紀，前者指責後者矯揉造作牽強附會，後者指責前者思想淺薄不配評價偉大作家諸如ec瑟林格……
但是對於最近即將在中國出版的這本瑟林格小說，兩派卻很默契地達成了一致意見——所有人都認為，這是一部偉大的作品。
這是他的遺作。
文學界早知道有這本書的存在，但它從未正式出版過。
這本書的手稿，一直存放在瑟林格的故鄉，一個英國小鎮的二戰紀念館裡。
玻璃窗的銘牌上寫著捐贈人的名字：顧藍橋。
是箇中國人的名字，一箇中國女人，她既不是瑟林格的妻子，也不是他的晚輩，她和他冇有任何親緣或法律關係，要是瑟林格極認真的粉絲才能知道這個人。
從《霧都》到《霓虹酒館》，ec瑟林格1932年-1941年間的作品全由同一間出版社出版，echo&echo出版社是二戰時期倫敦一家極富盛名的出版社，而顧藍橋是e&e的員工，一名校對人員，瑟林格1938年後的作品全是經她校對。
更令人驚訝的是，2016年11月出版的這本《錯誤》中文版，顧藍橋是譯者。
二、
1939年倫敦的一個冬天傍晚，ec瑟林格問顧藍橋：“bb，你的名字是什麼意思？”
顧藍橋這三箇中文字的發音對於一個英國人來說實在太難，他又不肯喊她的英文名字eily。於是他自作主張地翻譯她的名字，藍橋，藍色的橋，be
brid，簡稱bb。難聽死了，顧藍橋反抗過無數次未果，隻好隨他叫去。
顧藍橋把手從打字機上移開，轉過頭認認真真地回答他：“我的名字來源於一句清朝的詞。”
她的名字出自清初詞人納蘭性德的《畫堂春一生一代一雙人》，想了很久她也不知道該怎樣給這個英國人翻譯那句“漿向藍橋易乞”，隻好寫在紙上給他看。她是。
這是瑟林格和顧藍橋認識的，是因為一個錯誤。
在我的首部長篇小說《舊夢1913》裡有一句話：民國三年等不到一場雨，這一生等不到一句我愛你。
直到發行後，這句話成了一個段子，我才驚覺，換算錯了，應該是民國二年，而不是民國三年。
悔之晚矣！隻好加大以後的稽覈力度。
於是同係列第二本《舊夢1937》上市前，校對階段，校對編輯用了十倍於1913的嚴格來校對這本書，修改的手忙腳輪時，我突然想，為啥不寫一個校對編輯和作家的故事？
於是在一家麻辣香鍋店裡，一邊等菜，一邊跟朋友構思完了《他從藍橋走過》這個故事。
-
精選分類
