荒原狼 哈裡·哈勒爾自傳(2) Page 10

我問她，她是從哪裡知道馬麗亞親吻的技巧以及某些她生活中秘密的、隻有愛她的男人才能知道的特點的。

“她叫起來，“我們是朋友呀！你以為我們互相之間還有什麼秘密嗎？我經常和她一起睡覺，和她一起玩過。好了，你現在摸著了一個漂亮姑娘，她會的東西比彆人多。”

“帕勃羅！”我大吃一驚。“您不知道您說的是什麼話1把情人讓給彆人換錢，這在我們看來是最顯卑鄙的事情。就當我冇有聽見您的建議，帕勃羅。”

他很同情地看著我。“您不要，哈勒爾先生。好吧，您總跟自己過不去。您不要，那您就不跟瑪麗亞睡覺好了；給我錢吧，我會還給您的。我現在急需這筆錢。”

“乾什麼用？”

“給阿戈斯蒂諾，您知道，他是拉第二小提琴的矮個子。他已經病了八天，誰也不管他，他身無分文，現在我的錢也用光了。”

一則出於好奇，二則也為了稍許懲罰自己，我跟著他去看阿戈斯蒂諾。阿戈斯蒂諾住在一間很簡陋的頂樓裡。帕勃羅給他送去牛奶和藥品，給他整理床鋪，打開窗戶通風，在病人滾燙的腦袋上放一塊濕佈散熱，他的動作乾淨利落，輕柔熟練，像個好護土。當天晚上，我又看見他在薩蒂酒吧演奏，直至天明。

我和赫爾米娜長時間地、客觀地談論瑪麗亞，談她的手、肩膀、腰身，談她怎樣笑、怎樣吻、怎樣跳舞。

“她都已經教給你接吻的新玩法了？”赫爾米娜有一次這麼問，講述了接吻時舌頭的特彆動作。我請她親自表演給我看，她卻很嚴肅地拒絕了。“這是以後的事，”她說，“我現在還不是你的情人。”

我問她，她是從哪裡知道瑪麗亞親吻的技巧以及某些她生活中秘密的、隻有愛她的男人才能知道的特點的。

“嗅，”起來，“我們是朋友呀！你以為我們互相之間還有什麼秘密嗎？我經常和她一起睡覺，和她一起玩過。好了，你現在撈著了一個漂亮姑娘，她會的東西比彆人多。”

她告訴我，她已經有了舞伴，真的，她已經有一張入場券，我有點失望地看到，我隻好一個人赴會。這是全市第一流化裝舞會，每年一次，由藝術家協會在格羅布斯廳舉辦。

這些天我很少見到赫爾米娜，舞會的前一天她到我這裡來了一會兒。我給她搞了入場券，她是來取她的入場券的。她平靜地坐在我房間裡，我們談了一次話，我覺得這次談話很奇特，給我留下了深刻的印象。

“你現在過得很不錯，”她說，“跳舞對你很有好處。隻要四個星期不見，就幾乎認不出你了。”

“是的，”我承認，“多年來我冇有過得像現在這樣好過。這一切都是你的功勞，赫爾米娜。”

“噢，不歸功於你那漂亮的瑪麗亞廣

“不。她也是你贈送給我的。她太好了。”

“她正是你需要的情人，荒原狼。地漂亮、年輕、情緒好，在愛情方麵很有辦法，

而不能每天占有她。如果你不是和彆人

一起分享她，如果她不是你的匆匆過客，你就不會這麼高興

的。”

意的，這一點我也不得不承認。

“你所需要的一切現在可都有了丁’

“不，

赫爾米娜，那可不是。我有了一些很美的東西，很使

人歡快的東西，我得到了非常親切的安慰，非常快樂。可以說，我很幸福……”

“可不是嗎，那你還要什麼呢？”

“我要的不隻這一點。

我不滿足乾生活幸福，我並不是為幸

福而生的，這不是我的生活目的。我的生活目的正與此相反。”

“那是說，

你要的是不幸？你看，過去，你的不幸一個接

一個，夠多的了。當時，你由於刮臉刀都不能回家去呢。”

不，赫爾米娜，情況可不是這樣。我承認，當時我很不幸。但是，那是愚蠢的不幸，冇有成果的不幸。”

“那是為什麼？”

“因為否則我就不會在死亡麵前感到害怕，而我希望死亡！我所需要和渴求的是另外一種不幸；這種不幸既讓我懷著熱望忍受痛苦，又讓我懷著極大的歡樂會死。這就是我期待的不幸或幸福。”

“我理解你。在這一點上我們是兄妹。但是，你為什麼反對你現在在瑪麗亞身上找到的幸福呢？你為什麼不滿足？”

“我不反對這個幸福，噢，不是的，我愛它，我感激它。它就像陰雨連綿的夏天遇到的一個晴朗的日子那樣美。可是，我感到它不會久長的。這個幸福也不會有什麼成果。它使人滿足，可是，滿足並不是我吃的飯菜。它使荒原糧昏昏入睡，連連打嗝。這不是可以為之去死的幸福。”

“那麼一定得死嗎，荒原狼？”

“我想是的！我對我的幸福感到很滿足，我還可以忍受相當一段時間。但是，假如這種幸福不時地給我可個鐘頭時間，讓我甦醒過來，讓我有所渴望的話，那麼，我並不渴望永遠占有這種幸福，相反，我渴望的是再次受苦，隻是比過去更美一點，不要那麼可憐。找渴望受苦，這些苦難使我自願地準備去死。”

赫爾米娜的眼光突然變得很憂鬱，她溫柔地看著我的眼睛。這是多美、多可怕的眼睛！她搜尋著詞句，慢慢地、一字一頓地說道（她說得那麼輕，我不得不全神貫注才能聽清）：

‘冷天找要對你說點我早就知道的事情，這件事你也已經知道，不過你也許冇有對自己說過。現在，我告訴你找對我自己、對你、對我們的命運所知道的東西。哈裡，你過去是個藝術家、思想家，一個充滿歡樂和信仰的人，始終在追蹤偉大永恒的事物，從來不滿足於美麗的、細小的事物。但是，生活越是把你喚醒，越是使你回覆自己的本性，你的困苦就越大，你就越越深地陷入痛苦、不安和絕望之中，一直陪到你的脖子。你以往認識、熱愛和崇敬的一切美好神聖的東西，你以往對人類、對我們的命運的信仰都無補，這一切都失去了任何價值，成了一堆廢物。你的信仰冇有空氣可以呼吸。窒息致死是很難受的死亡。是不是這樣，哈裡？這就是你的命運吧？”

我再三點頭，表示同意。

“你在頭腦中本來有一幅生活的圖畫，你有信仰，有要求，你原本準備做一番事，準備受苦犧牲，但是你逐漸看出，世界根本不要求你有所作為，作出犧牲，世界並不要求你做出這一類事情，生活並不是英雄角色及其類似事情的英雄史詩，你逐漸發覺生活隻是優雅的好房間，人們住在這個房間裡吃飯，喝酒，喝咖啡，穿上一雙針織襪子，玩玩紙牌，聽聽收音機，人們感到心滿意足。誰要追求彆的東西，誰身上具有彆的東西----帶有英雄氣概的、美好的事物，崇敬偉大的詩人或崇敬聖人，他就是傻瓜或唐吉柯德式的騎上。好了。我的情況也是這樣，我的朋友！我是個具有聰明才智的姑娘，我生來就是要像高尚的典範人物那樣生活，對自己提出很高的要求，完成偉大的任務。我能夠承受厄運，我可以當王後。做黨人的情婦，做某個天才的姐妹或某個殉道者的母親。可是；實際生活卻隻允許我變成有點兒修養的交際花！光這一點就是突來的打擊。我的情況就是這樣。我一度很絕望，很長時間我在自己身上尋找原因。我想，生活肯定總是對的，如果生活嘲弄了我的美夢,那麼，我想，我的夢大概太蠢，我的夢大概冇有道理。可是這無濟於事。我眼明耳聰，也有點好奇，於是我仔細觀察這所謂的生活，觀察我的熟人和鄰居，觀察了五十多人及他們的命運。我看到，哈裡，我的夢想是對的，百分之百正確，你的夢也對。而生活是錯的，現實是錯的。像我這樣一個女人隻能為某個財主打字，貧困而毫無意義地虛度年華，或者看中某個財主的錢而與他結婚，甚至當一個類似妓女那樣的人；而你這樣的人孤獨、害怕、絕望，不得不用刮臉刀了卻殘生，這是什麼道理啊！在我身上，主要是物質和道德方麵的貧困；而在你身上，更多的是思想精神方麵的貧困----我們的道路是一樣的。你害怕跳狐步舞，厭惡酒吧間和舞廳，反對爵士音樂，反對這一切鄙陋俗氣的東西，你以為我不能理解？這一切我都非常理解；同樣，我也理解你對的厭惡，你對政黨和新聞界的空談和不負責任的行為的傷心，你對戰爭一talw去的和未來的戰爭，對人們如何思想，如何閱讀，如何建築，如何搞音樂，如何慶祝節日，如何推行教育的方式感到的絕望！你是對的，荒原狼，你一千個對，一萬個對，可是你還是註定要毀滅。對當前這個簡單、舒適、很易滿足的世界說來，你的要求太高了，你的**太多了，這個世界把你吐了出來，因為你與眾不同。

在當今世界上，誰要活著並B．一輩子十分快活，他就不能做像你我這樣的人。誰不要胡亂演奏而要聽真正的音樂，不要低級娛樂而要真正的歡樂，不要錢而要靈魂，不要忙碌鑽營而要真正的工作，不要逢場作戲而要真正的，那麼，這個漂亮的世界可不是這種人的家鄉……”