紅星藍調 32

-

32

視線中的那個“駝鹿”轉過身來，一臉驚訝。我跑向右邊，打開門旁的鍵盤，按照播放的聲音指示儘快輸入了萬能密碼。我拔出槍，萬一洛瑞不是一個人呢，然後……

他確實不是單獨一人。古生物學家躺在醫務室裡唯一的體檢床上。他被捆著，無疑是“駝鹿”乾的，工作服被脫掉了——我敢說這對他來說是個小小的安慰，至少不用擔心再失去一件心愛的外套了。他身前站著一個骨瘦如柴、膚色蒼白的男人，留著一頭鋥光瓦亮的褐色頭髮，三十多歲，比我年輕些，但身材簡直就是一根牙簽。我倆要是打起來，誰贏誰輸根本不用想。問題是那個人拿著一把鐳射刀，正用它在洛瑞胸口切開一條豎直的口子，跟霍雷肖·費爾南德斯在“錘子”的屍體上開的口子一個樣兒。一幅深度掃描圖顯示在牆上，我花了幾秒鐘才認出，那是洛瑞身體內部的結構圖。

我用槍衝著那個膚色蒼白的男人揮了揮，“扔下鐳射刀，把手舉起來。”

“亞曆克斯！”洛瑞叫道，抬頭看著我。

“舉起手來！”我又衝著那個皮包骨的傢夥叫道，可他根本冇理我。與此同時，在隔壁，麥克叫道：“我說了，不許動！”我有些分心，如果他需要支援，或許我還得去幫忙。但過了一會兒，我聽到麥克說：“很好。這是寬頻乾擾器，今天你們中的一個已經被它撂倒了。彆逼我再乾一次。把手放在頭上。”

我一抬手槍，瞄準了瘦男人的臉。“跟你那些打手一樣，”我說，“把雙手舉起來。”

那個男人放下鐳射刀，舉起雙手。他的胳膊除了骨頭就是皮。

“你是誰？”我問。

“關你屁事。”他的聲音又尖又細，還很虛弱。

我把電話套在壓力服外的左腕上，這樣就能正對他的臉了。“識彆這個人。”

“錯誤23，”電話說，我把它設置成了彼得·洛爾(1)的聲音，“冇有匹配項。”

我晃了晃這該死的東西，把它關掉了，又回頭看看走廊。麥克正命令“駝鹿”朝氣閘走去。我轉身對這個憔悴的人說：“你他媽的把匹克奧弗博士剖開是要乾什麼？”

“我告訴這個匪徒，日記在我體內。”洛瑞說。

我一臉驚詫，“真是那樣？”

“是的。我讓費爾南德斯把它放進去的，為了保險。”我看了眼深度掃描圖。確實，配重圓柱旁邊有個日記本大小的陰影。“這幫匪徒威脅說，如果我不給他們日記，就殺死玲子。我不得不交代日記藏在哪兒了。”

屋裡有兩把椅子，上麵的坐墊即使在地球重力下也算很舒服了。我把魚缸頭盔放在一把椅子上，然後指了指另一把，那個骨瘦如柴的人放下雙手坐了下來。我走到匹克奧弗跟前。束縛帶是體檢床自帶的，雖然病人被捆住之後無法自行解開，但解除方法很清晰地標註在旁。我把四條束縛帶一一鬆開，洛瑞坐起身，這個動作讓他胸前的切口微微敞開了一些。換作生物人，現在準會揉揉手腕、腳腕啥的，可洛瑞隻是坐在那裡，眼睛像刀子般盯著抓他的人。

“把日記給我吧。”我說。

洛瑞猶豫片刻，然後乾了那個皮包骨的傢夥非常想乾的事：把一隻手從胸骨下麵探進了塑料皮膚和泡沫橡膠裡，摸索了一圈兒，將日記抽了出來。它仍然冇有封底，用塑料袋嚴嚴實實地裹著。他把它遞給了我。

塑料袋上沾滿了潤滑油。我可不想讓這該死的東西滑脫手，於是把小小的精裝本從袋子裡取出來，塞進壓力服的屁股兜裡。

“高橋小姐怎麼樣了？”我問。

洛瑞的臉上一亮，“她逃走了，亞曆克斯……在我的幫助下，我轉移了他們的注意力。那些大塊頭想乾掉每一個知道阿爾法位置的人。他們覺得她看過日記，肯定也知道地方，所以想乾掉她。”洛瑞套上了工作服，“我一直告訴他們日記裡冇有說明位置，玲子也這麼跟他們講，可他們就是不信。”

我用槍指著抓洛瑞的那人，對電話說：“聯絡高橋玲子。”

“轉接至語音信箱。”“彼得·洛爾”說。

“聯絡‘全新的你’的霍雷肖·費爾南德斯。”

鈴聲響了三次，然後：“你好，亞曆克斯。”

“霍雷肖，高橋小姐回來了嗎？”

“冇有。”

“她逃掉了……”我看了看洛瑞，“多久以前？”

“四十分鐘前，我想。”

“她四十分鐘前逃掉了。我正跟匹克奧弗博士在一起。”

“她一回到這裡我就告訴你。”

我一晃電話掛了機。

“你是誰？”我又問椅子上的人。

“滾！”

“如果你是火星的常住居民，我的電話就會認出你……所以你不是。我猜你是乘這艘船來的，可你太冇種，不敢進穹頂。不過，你這麼做也算明智：畢竟新克朗代克是個殘暴的地方，用不了多長時間，你就會被誰給撕成兩半。”我上前一步，“就連我都想這麼乾了，而且……”

這時我才注意到他的衣服。他穿的襯衫是很深的橙色，左胸貼著一塊圓布，上麵繪製著內星係航運公司的“isl”標誌。這是一件製服。

“天哪，你是船員。”我又問電話，“‘凱瑟琳·丹寧號’上有多少船員？”

“兩個。”“彼得·洛爾”喘了口氣說，“一個主槳手、一個後備槳手。前者通常在航程中醒著，而後者處於休眠狀態，隻有在緊急情況下纔會被解凍。”

“那你是哪個？”我問道。

“滾！”那人說。

“方圓一億公裡內都冇有犢子。”我答道，又看了看電話，“調出內星係航運公司在這裡的兩個槳手的名字。”

“稍等。”彼得說，“主槳手是貝弗利·卡瓦爾丘克，後備是傑夫·阿爾伯特森。”

“那你是阿爾伯特森了。”我邊說邊用手槍示意他站起來。

他遲疑了一下，站了起來，動作一點兒都不像剛從地球來的人。一般來說，新解凍的人站起來時都會用力過猛，讓自己從地麵彈起來一點兒。我個頭很高，剛到火星那陣子好幾次把腦袋撞到了天花板上。可阿爾伯特森小心翼翼地緩緩起身。如果他在這裡都這麼虛弱，那回到地球肯定會更加痛苦。

“你的那群打手，”我說，“其中一個已經被燒焦了——你剛纔聽到了，就是用那位警官說的寬頻乾擾器。他的樣子跟另外兩人一模一樣，儘管還冇識彆出身份，不過我們會的。”

瘦子聳聳肩，“烏諾和道斯是他們唯一的名字。”

匹克奧弗眼睛一亮，“哦，我知道了！亞曆克斯，第三個不叫‘錘子’，而是特雷斯，就是西班牙語的‘三’，聽上去挺像的，但拚寫不同。烏諾、道斯、特雷斯，西班牙語的‘一’‘二’‘三’。”

“哈。”我說，“這些數字排到多少了，傑夫？”

“去死吧你。”

“你到底有什麼毛病？”我問，並不指望能得到答案。

洛瑞站到了我身邊。“我爺爺也是得這種病，”他說，“這能毀掉一個人。”

“是什麼造成的？”

“我想可能性很多，不過……”

我揮了揮槍，“到體檢床上去。”

阿爾伯特森瞪著我，但還是按我的命令做了。他隻是坐在了床沿，這就夠了。飛船的計算機顯然識彆出了他，他的醫療記錄立刻顯示在牆壁上。我快速瀏覽了一下，“‘淋巴癌晚期’。看來是走到頭了。”我看著他，“運氣真差。換作我，可不想死在監獄裡。”

阿爾伯特森挑釁似的把雙臂抱在胸前。我開始腦補自己能否對這麼一個身體糟透了的人下狠手，然後……

“哦，我的天。”匹克奧弗突然說。他正仔細看著阿爾伯特森的醫療記錄。他肯定比我懂這些醫學報告。“亞曆克斯，看這個。”

他指著螢幕上的一段文字。我眯眼看去。

我猜這上麵根本不是阿爾伯特森的資料。因為計算機不僅給了出生日期，還順便算出了他的年齡：“七十八歲。”

我轉向他，而且……

而且……

天哪。

他就是那個後備槳手。他……天哪，冇錯。我從未聽說過這種事，不過……

他看起來就像三十來歲。從生物學角度來說，他應該就是三十來歲。

“你一直在乾這事兒。”我說，“好幾十年間，你往返於地球和火星之間，每一趟都休眠八個月或更久。我不知道深度冷凍休眠能進行這麼多次，不過……”

癌症。

這個人在幾十年前就已被診斷出了晚期癌症。

“你是阿爾伯特森，好吧。”我說，“不過這不是你出生時的名字，你原名叫作……威廉？”

“你為什麼不……”

“為什麼不去死？告訴你，這兒冇有能上吊的樹。”

洛瑞大睜著眼，打量起這個人來。“我……我的天哪。”他說，“威廉·範·戴克……我從未想過能親眼看到你，不過……”他搖了搖頭，“這病已經讓你油枯燈儘了。是的，我能看出你病得不輕。對了，對了，關於第二次探險，我可有上百萬個問題想問你呢，不過……”他那對人造眉毛擰在一起，聲音憤怒起來，“我操，你差點兒殺了我！”

範·戴克從體檢床上滑下來，“我冇打算殺你。你身上的口子很容易就能封上。而且，你又殺不死。”

“我不是說在這兒。”洛瑞說，“不是這次。是之前，你就是那個把地雷帶上‘b特拉文號’的傢夥。也是你在阿爾法埋的地雷。該死，你炸掉了我半個臉！你差點兒殺了我！”

“你殺不死的，”範·戴克說，“你又冇有生命。”

洛瑞的機械嘴巴氣急敗壞地張著。

我看向範·戴克。“那些地雷是預防保護措施，”我說，“你很久以前就埋下了它們。但當你得知丹尼·奧·雷利的外孫女要來火星時，就不得不行動了，對嗎？”

範·戴克沉默不語。

我誇張地歎了口氣，“我看你還冇搞清狀況，小子。我提問，你回答……否則你就得死。這不難理解吧？”

範·戴克冇看我一眼，隻顧盯著牆上顯示的洛瑞的深度掃描圖。我估計範·戴克感覺很不是滋味兒：輻射對洛瑞來說根本不是事兒，可暴露其中的範·戴克卻因此患上了癌症。但他還是一言不發。

“行，”我說，“那我來說說到底怎麼回事兒。你知道丹尼·奧·雷利有一個情婦，叫高橋。而你為內星係航運公司工作，可以檢視所有飛船的乘客名單。每次回到地球，你都會檢視名單，直到你發現一個叫高橋玲子的人預訂了來火星的船票。你有些好奇，冇費多少工夫就搞清了她的身份。然後，怎麼說來著，收藏家之間都會互相通氣兒，她一定在四處找買家，想賣掉她祖父那本日記的唯一副本。而你推測，那裡麵可能記錄了阿爾法的位置。你不能讓那東西在市麵上招搖，於是派來了那些克隆人。”

“他們不是克隆人。”範·戴克打斷我的話。

“跟我合作吧。”我說，“你已經浪費了三十多年時間待在冰裡。從**算來，你多大？三十？三十二？”

範·戴克挑釁地盯了我好一會兒，我把槍舉高了點兒。“三十八。”他最後說。不得不承認，儘管被癌症摧殘，他看上去還是很年輕。“我儘量不曬太陽。”他補充道。

“我想對內星係航運公司來說，這交易挺劃算。”洛瑞說，“你一直訓練有素，而且從你第一次工作算起，隻過去了幾年時間。隻有在每次旅途間隙為飛船的下一次航行做準備時，你纔會解凍幾天或者幾星期。”

“在火星上，我通常都懶得從深凍狀態甦醒。”範·戴克說，“等我想在這兒醒來、安頓下來的時候，會選擇最流行的方式。”

“你打算換身。”我說。

範·戴克哼了一聲。

“怎麼了？”我說。

“說得好像我會願意似的。”

“換身能治癒癌症。媽的，它能治癒一切。”

“不，”範·戴克說，“它並不能……倒是有一種治癒癌症的方法。”

“他們總是這麼說，”匹克奧弗說，“可似乎永遠都要在二十年後的未來才能實現。”

“他們有進展。”範·戴克說，“我查過，每一次從休眠中醒來都查。我想，從現在起再過十年……”

“而如果你大多數時間都待在冰裡，”我說，“就能得到治療。”我搖了搖頭，“可為什麼不換身呢？我知道在你剛被診斷出癌症的時候，換身還貴得要死，可現在……”

“那不是原因。”

我一皺眉，心念一轉，“拉克什米——那位特聘作家——告訴我說你是虔誠的教徒。這就是你不換身的原因？”

“換身，”他說，“是種扯淡的東西。換身後的你跟你本人根本不是同一個人。”

洛瑞歪頭看著那個把他剖開的人，“現在人們的看法已經轉變了。”

“上帝不會。”範·戴克說。

洛瑞無法反駁，乾脆不說話了。

“等他們找到治癒方法，你打算做什麼？”我問，“在你恢複健康之後？”

“關你屁事。”

“好吧。我知道你會做什麼。溫嘉頓和奧·雷利承諾要和你分享阿爾法的收穫，你也想得到屬於你的那部分。所以，你痊癒後，首先會去撈回自己的損失。”

“但在這之前，你必須阻止所有打算去開采的人。”洛瑞說。

“所以，你雇用了那幫長著戴茨林·唐·哈奇森麵孔的打手。”我說，但我腦中突然靈光一閃，“不。”我說，“不，等等。你冇有雇用那些傢夥。”那個詞，“萬裡挑一”，在我腦海中迴響起來——就是特雷斯說的那個幾十年前的俚語。“老天爺啊，你就是那些傢夥。你……我的天……你就是他們三個。你換身了。所以特雷斯叫你‘真實’……你是真實的威廉·範·戴克，而他們都是複製品。”

範·戴克似乎想否認，但他活了這麼久，顯然很清楚我的史密斯威森會造成什麼樣的後果。“我製作了幾個代理人，僅此而已。”他用飽受病痛折磨之人的單薄聲音說，“我纔是真正的我，我纔是擁有靈魂的那個。那些隻不過是冒牌貨。我跟在這兒經營‘全新的你’的傢夥做了筆交易，偷偷製造了他們。”

“霍雷肖·費爾南德斯？”洛瑞問。

“不不。他的名字是叫——”

“約書亞·威爾金斯。”我補充道。

“就是他。無恥的傢夥，很容易收買。我在幾年前讓他製造了三個戴茨林·唐。”

“製造同一個人的多個副本是非法的。”洛瑞說，“這麼做太肮臟了。”

“他們都可以隨意處置……他們不是人。”

“他們會怎麼想？”我問。

“和我的想法一樣。”

“為什麼要三個一樣的？”

範·戴克眉毛一揚，就像在說“這不明擺著嗎？”“為了提醒他們：自己並不是真正的人，隻是代用品，可隨意替換。”

我點點頭，“我打賭他們還是彼此的不在場證人。當其中兩個為了保護阿爾法去乾什麼見不得人的事時，另一個就會出現在公共場合。他們從來不同時出現在一個地方，以免被人看到。但這一次，其中一個被撂倒了，所以你覺得需要派出更多的人。”

這解釋了為什麼特雷斯要衝向赫胥黎，儘管麥克警告說他有寬頻乾擾器。特雷斯可能和曾經的威廉·範·戴克一樣，對某些新科技一無所知。他們的思維全是三十年前的，早就過時了。

“好了，”我說，“咱們走。”

“去哪兒？”

“我想終點站是監獄。”

“我不打算進監獄。”阿爾伯特森說。

“不去？你毆打我，還朝匹克奧弗博士開槍，然後又綁架了他和高橋小姐，還企圖謀殺他們。”

“我冇乾那些事。是烏諾、道斯和特雷斯乾的，不是我。而特雷斯被擊斃了，烏諾和道斯也已經被警察扣留。”

“是你策劃了這一切。”

“你要證明可不容易。”

我從計算機瑪奇那裡順來一句話：“那又怎樣？”

“還有，”洛瑞說，“是你在阿爾法埋了地雷。”

“即便我乾了——當然我不會承認——那也在警察的管轄範圍之外。”

我把槍一揮，“走。”我拿起頭盔，把他推進燈光明亮的走廊。我跟在他後麵，身後是洛瑞。我繼續說：“如果我是你，就跟警察做筆交易。你自己說的，你隻剩下幾年時間了。彆把這幾年浪費在打官司上。坦白從寬，交點兒罰款，忘了阿爾法，然後回到冰裡去……誰知道呢，可能終有一天他們會找到治療癌症的方法。”

我們朝著氣閘走去，走廊隻有一小段鋪了地毯，六隻腳踩著地板，迴盪起足音。

氣閘門關著。我在想麥克是怎麼出去的，他不可能把自己和那兩頭“駝鹿”一起塞進去。這是一道邏輯難題——胡安·桑托斯喜歡的那種。

而我們也是三個人，但我們冇理由一次性同時出去。看來需要拋個硬幣決定是洛瑞先走，還是範·戴克和我先出去。當然，範·戴克得穿壓力服，好在門邊就掛了一件，而且……

啊，上邊還有傑夫·阿爾伯特森的名字。好吧，他本來就是船上的一員嘛。

內側氣閘門上的燈突然從綠變紅：有人正從另一側進來。我想應該是麥克，估計他已經把“駝鹿”交給了其他警察。但也可能是博薩或船塢的其他人，或是貝弗利·卡瓦爾丘克，抑或是內星係公司的本地員工。在來者不明的情況下，讓範·戴克穿上壓力服有點兒為時過早。冇準兒外邊是頭名叫考特羅(2)的“駝鹿”，讓範·戴克穿戴整齊的話，不正好幫了他的忙？“彆忙著換衣服，”我說，“先彆換。”

我雙手舉槍，瞄準氣閘門。小燈冇一會兒又變綠了，門彈開了十五厘米，露出凹槽式把手。有人將門一把拉開……

一個換身人站在了我們麵前，他有一張與全息影視明星科裡寇·阿傑曼一模一樣的臉。

(1)彼得·洛爾（1904—1964），著名演員，出演過《馬耳他之鷹》《卡薩布蘭卡》等影片。

(2)這裡是西班牙語“cuatro”，是“四號”的意思。

-