格林童話 萵苣姑娘

從前有一個男人和一個女人，他們想要個孩子，可是很久都冇有。女人終於懷孕了，也許親愛的上帝要讓她如願以償了。他們家後麵的房子有一扇小窗，能看到一座豪華美麗的花園，芳草如茵，裡麵盛開著最美麗的花卉；但是一道高牆圍著花園，誰都不敢走進裡麵，因為它屬於一個法力廣大的女巫，人人都懼怕她。有一天，女人站在那小窗旁俯望花園，看見一園圃種著非常美麗的萵苣，那麼鮮嫩，青翠欲滴，引得她忽然產生想吃萵苣的極強烈的願望。這渴望與日俱增，但她知道無法實現，因而日漸消瘦，麵容蒼白、憔悴。她丈夫吃驚地問道：“你怎麼啦，親愛的？”

“啊，”她回答，“如果我不能吃到我們家後麵花園裡長的萵苣，我就要死了。”

那男人很愛她，心想：“無論付出什麼代價，我也要給她弄點萵苣來，彆讓老婆死了。”他在暮色朦朧中翻過圍牆，跳進巫婆的花園，匆匆忙忙割了一把萵苣，帶回來給妻子。她馬上拿它做涼菜，吃得一乾二淨。她覺得萵苣味道好極了，第二天饞得更厲害。丈夫要讓她安寧，還得再去一趟花園。於是他又在暮色朦朧的時候爬牆過去，下了牆，他看見老巫婆就站在自己麵前，嚇一大跳。

“你膽子不小啊！”她目露凶光，說，“敢到我的花園裡偷萵苣，我得叫你知道我的厲害。”

“啊！”他回答說，“請你寬恕我吧，我實在是迫不得已：我的妻子從視窗看到你的萵苣，她饞得厲害，不讓她吃點兒，她真的會死的。”巫婆怒氣漸消，對她說：“真是像你所說的那樣，我就讓你拿萵苣，要多少拿多少。隻是我有個條件：你得把你妻子生的孩子給我。我會像媽媽一樣照料孩子，孩子的生活錯不了。”那男人心裡害怕，一口答應了。他的妻子一分娩，老巫婆就去了，她給孩子取名叫萵苣，把孩子帶走了。

萵苣長成了天底下最漂亮的女孩子。她十二歲那年，巫婆把她鎖在森林中一座塔樓裡。這塔既冇有樓梯，也冇有門，隻塔頂上有一個很小很小的窗戶。

巫婆要上塔樓，就往塔下一站，大聲喊：萵苣，萵苣，

放下你的頭髮，我要上去。

萵苣有一頭長長的細如金絲的美麗秀髮，她聽到巫婆的叫聲，就解開辮子，纏繞在一個窗鉤子上，把頭髮放下四米來長，讓巫婆爬上去。

幾年以後，一位王子騎馬穿過森林，從塔旁走過的時候，聽見有人在唱歌，歌聲是那麼美妙動人，王子不由駐足傾聽。

這是萵苣在孤寂中為了打發時光，揚聲歌唱。王子想上去找她，卻找不到塔樓的門。這座塔冇有門。他隻好回家，但這歌聲深深地打動他的心，他天天到森林裡去聽萵苣唱歌。一天，他站在一棵樹後麵，看見一個巫婆走上前去，聽見她叫喊：萵苣，萵苣，

放下你的頭髮，我要上去。

萵苣聽了，放下髮辮，巫婆攀爬上去了。“既然這是上塔的梯子，我也要碰碰運氣。”第二天天快黑的時候，他走近塔，大聲喊：

萵苣，萵苣，

放下你的頭髮，我要上去。

不一會兒，頭髮垂下來，王子登上塔。

萵苣看見一個男人進塔向她走來，起初非常恐怖，因為她從來冇有見過一個男人。但王子十分親切地和她攀談，向她訴說她的歌聲如何使她的心深受感動，他如何寢食難安，非要親自見她一麵不可。萵苣的恐懼消失了，他問她是不是願意嫁給他，她見他少年英俊，心想：“他會比戈特爾老太太還愛我。”便答應了，把自己的手放在他的手裡。她說：“我願意跟你一起走，但是我不知道怎樣才能下去。你每次來，都帶一卷絲線來，我要編個軟梯，編好了，我就能下塔，你再扶我上馬。”他們約定直到出走之前，他每天晚上來看她，因為老太婆白天來。這事巫婆絲毫也冇有察覺，直到有一天，萵苣對她說：“請你告訴我，戈特爾太太，這是怎麼回事，我覺得把你拉上來比把那年輕的王子拉上來要費勁得多，他一眨眼就到我身邊了。”

“好啊！”巫婆叫嚷起來，“你這褻瀆神靈的壞孩子，說的什麼話！我還以為已經讓你與世隔絕了呢！原來你騙了我！”大怒之下，她抓住萵苣美麗的髮辮，在左手腕纏繞幾圈，右手抄起一把剪刀，哢嚓幾下，鉸斷頭髮，美麗的髮辮落在地上。她還狠心地把可憐的萵苣帶到一處荒野，迫使她在那裡過著極艱辛痛苦的生活。

萵苣被趕走的當天晚上，巫婆把剪下的髮辮的一端牢牢係在塔上的窗鉤，王子一喊：

萵苣，萵苣，

放下你的頭髮，我要上去。

她就往塔下放髮辮。王子登上塔，他心愛的萵苣姑娘不在塔上，隻見老巫婆一雙惡毒的眼睛死死盯著他。“啊哈，”他譏笑王子，大聲說，“你要找你的心上人，但美麗的小鳥兒已經不在窩裡，也不歌唱了，貓把她叼走了，還要挖掉你的兩隻眼睛，叫你永遠休想再看見她！”王子心中痛楚萬分，絕望之中跳下高塔。他落在荊棘叢中，雖然保住了生命，雙眼卻被刺瞎了。他盲目地在森林裡流浪，吃的都是些樹根、野莓，終日為失去他最心愛的女子而哭泣悲傷。他在愁苦困頓中流浪了幾年，終於來到萵苣和她生的一對孿生兄妹一起艱難度日的荒野。他聽到有人說話，那聲音是那麼熟悉，他徑直走過去，待他走近，萵苣認出他來，撲到他身上抱頭痛哭。她的兩行清淚濕潤了他的眼睛，它們又變得清澈明亮，恢複了從前的視力。

他帶他們回到他的王國，受到熱烈的歡迎，他們幸福愉快地一起生活了很久很久。