格列佛遊記 第五章

布萊夫斯庫帝國是位於利立普特東北方的一個島國，與利立普特隻相隔一條八百碼寬的海峽。我還不曾見過這個島。自從得到敵人要入侵的訊息後，我就避免在那一帶海岸露麵，害怕被敵艦發現，因為他們對我還一無所知。戰爭期間，兩國之間一切交流活動都被禁止，違者處死。國王下令所有船隻統統禁運。我向國王提交了一份俘獲敵人整個艦隊的方案。我們的偵察兵報告，敵人艦隊停泊在港灣裡，一旦順風，立刻起航。我向經驗最豐富的水手打聽海峽的深度，他們曾經多次測量過，高水位時海峽中心有七十“格蘭格拉夫”深，大約相當於歐洲長度單位的六英尺，其他地方最深五十“格蘭格拉夫”。我朝東北海岸走去，正對麵是布萊夫斯庫，趴在一座小山的背後，然後從口袋裡掏出袖珍望遠鏡，看見了港灣裡停泊著敵人的艦隊，一共由五十艘戰艦和大量運輸艦組成。回到寓所，我下令（國王為我頒發了委任狀）讓人送來大量最結實的纜繩和鐵棒。纜繩的粗細和包紮線差不多，鐵棒大小類似毛衣針。為了更結實，我將三股纜繩擰在一起；同樣，又將三根鐵棒扭在一起，兩端彎成鉤子。總共準備了五十根纜繩，五十個鉤子。我又來到東北海岸，脫去外衣、鞋子和襪子，穿著皮背心，在高水位到來前的半個小時走入海裡。我蹚著水疾走，中間遊了約三十碼，直到腳能夠著海底。不到半個小時，我就到達了敵艦所在地。敵人一見我都嚇壞了，從船上跳下來，遊向海岸，人數不少於三萬。我拿出工具把鉤子係在每一艘敵艦的艦首上，所有纜繩的另一端紮攏在一起。在這一過程中，敵人向我放射了幾千支箭，很多支射中了我的手臂和臉頰，疼痛異常，乾擾了我的工作。最要緊的是眼睛，要不是我計上心來，恐怕眼睛就保不住了。前麵提到過，秘密口袋裡的小必需品逃過了國王派來的人的搜查，其中有一副眼鏡。我把它拿出來牢牢戴在鼻子上。有了這些裝備，我，更放手乾起來。敵人還在放箭，很多打在鏡片上，但是冇什麼，最多也隻是鏡片上的一點兒損傷。我已經拴牢所有鉤子，把紮起的繩結握在手裡，開始拉，可是船一動未動。原來它們都下了錨，死死停在那裡。最需要膽量的工作還在後麵。我鬆開繩索，讓鐵鉤還拴在船上，用小刀毅然砍斷了繫著鐵錨的纜繩。這時我臉上手上中了兩百多支箭。我又拉起繫著鐵鉤的纜繩打結的一端，一股腦兒將敵人五十艘最大的戰艦拖了就走。

布萊夫斯庫人一點兒也冇想到我要乾什麼，起初驚慌失措。他們看見我砍斷纜繩，以為我隻是想讓船隻順水漂流或互相撞擊沉冇。當他們看到我在一頭拉著，整個艦隊秩序井然地移動時，他們開始尖叫，聲音悲傷絕望，真是冇法描述、無法想象。走出危險距離以後，我停了一會兒，拔出手上臉上的箭，用我前麵提到過的、剛來時用過的藥膏擦了擦。然後摘掉眼鏡，等了約一個鐘頭，讓潮水稍稍退下去，再帶著我的貨物，涉水走過海峽中心，安全返回利立普特皇家碼頭。

國王和全部官員站在岸邊，等待冒險行動的結果。他們看見船隻呈大的半月形前進，卻看不到我，因為海水已冇過我的胸脯。當我走到海峽中心時，他們更發愁了，這時水已深及我的脖子。國王以為我必死無疑，敵艦正氣勢洶洶地逼近。但是很快他就鬆了口氣，我越走水越淺，不一會兒就到了彼此能聽見喊聲的地方。我手裡握著繫著艦隊的纜繩，嘴裡喊著：“最強大的利立普特國王萬歲!”這位偉大的君主把我迎上岸，對我竭儘讚頌，當場封我為“那達克”，這是他們的最高榮譽了。

國王希望我另找機會，將敵人其他的艦隻統統帶回他的港口。君王們的野心真是深不可測，恨不得把整個布萊夫斯庫帝國變成他們的行省，派一個總督去統治。他想消滅大端流亡者，鎮壓那些從大端打破雞蛋的人民，使他成為世界上獨一無二的君王。我竭力打消他的這一念頭，列舉了政策方麵和正義方麵的許多論據。我明確表示：自己不願成為一種工具，使一個自由、勇敢的民族淪為奴隸。在議會上辯論的時候，許多明理的大臣都讚成我的觀點。

我的這種公開大膽的聲明和國王的計劃與政策背道而馳，他永遠不會原諒我。他在國會上很有策略地提到此事。據我所知，最明智的幾位大臣至少以沉默表示讚成我的意見。那些暗中的敵人，禁不住旁敲側擊中傷我。從此，國王和一小撮大臣醞釀一個陰謀，開始敵視我。陰謀不到兩個月的時間就爆發出來，最後差點兒給我致命一擊。彪炳的功勞在國王眼裡能算什麼？如果不能滿足他們的野心，再大的功績也不足以讓你得到寬恕。

立功之後三個星期，布萊夫斯庫帝國派遣特使，前來求和。並且很快兩國就締結了對我們國家的國王絕對有利的和約。和約的內容我不贅述了，以免讓讀者費神。六位大使，五百個隨行人員，入境儀式十分隆重，體現了他們主人的威嚴和使命的重大。條約締結中，我憑著自己當時在朝中的威望——至少表麵是這樣——幫了他們一些忙。有人私下告訴他們，說我實際上是他們的朋友，他們為此正式拜訪了我。開始，他們大力恭維我的英勇和大度；接著，以他們國王陛下的名義邀請我訪問他們國家。由於聽過許多有關我力大無比的傳說，他們希望我表演給他們看。我欣然同意，細節就不做敘述了。

我花了一些時間招待幾位大使閣下，讓他們又滿意，又驚奇。我請他們轉達我對他們國王陛下最誠摯的敬意。陛下的仁德令人敬仰，舉世皆知。在我回國之前，一定前去拜訪。因此，第二天我去謁見國王的時候，請求他準許我拜訪布萊夫斯庫的君王。他倒是爽快答應了，但看得出來，他的態度很冷淡。當時我猜不出原因，後來有人悄悄告訴我，弗林奈普和博格蘭姆已經將我會見布萊夫斯庫大使的事，當成我違背朝廷的標誌，彙報給國王了。這件事我問心無愧，隻是從此以後，我開始對朝廷和大臣們的陰暗麵有所認識了。

值得注意的是，這些大使是通過翻譯與我交談的。兩個王國就像歐洲任何兩個國家之間一樣，語言是不同的。每個國家都因本民族語言的古老、優雅和有活力而自豪，對鄰國的語言則公然蔑視。我們的國王依靠俘獲對方艦隊得來的優勢，強迫對方用利立普特語遞交國書、發表演講。應該承認，兩國之間商貿發達，彼此都不斷接受對方的流亡者。習慣上，各自會互派年輕貴族和富家子弟到對方國家學習深造，增長見識，瞭解異域風土人情。沿海一帶的名門望族、商人、海員，很少有人不會說兩種語言的。幾個星期後，我拜訪布萊夫斯庫帝國的國王時就證明瞭這一點。敵人的惡意誹謗，使我身處不幸。但這次拜訪對我是一次樂事，對此，以後我還要在適當的地方加以敘述。

讀者可能還記得，在我簽字認可獲得自由的條款時，有幾條讓人不愉快的規定，使我感覺自己像個奴隸。當時是不得已而為之，否則我是決不會屈服的。如今我被封為國內頭銜最尊貴的“那達克”，再要我履行那些職責實在有**份。公正地說，國王也從來冇提起過要我去做那些事。時隔不久，我就有了一次效忠國王的機會，立了一大功——至少我自己是這麼想的。一天半夜時分，門外幾百人的哭聲把我驚醒。突然醒來，還真嚇了一跳。我聽到有人不停地喊著“布爾格拉姆”，朝廷的幾位大臣從人群中擠過來，懇請我火速趕到宮裡。原來宮裡一位粗心的女侍官看傳奇小說時睡著了，以致皇後的寢宮裡失了火。我趕緊爬起來，讓人們給我讓路。因為是個月明夜，我走得很急，不過冇有踩到誰。牆上人們已經架好了梯子，水桶也準備好了，但是水源地很遠。水桶像大頂針那麼大，可憐的人們拚命地一桶一桶給我運水，但是冇什麼用，火勢依然凶猛。我倒是能很容易用大衣將大火撲滅，不幸的是走得匆忙，隻穿了一件皮馬甲。形勢十分危急，看來已經冇有希望，這座富麗堂皇的宮殿就要燒成平地。突然一個念頭一閃，我計上心來：昨天晚上睡覺前喝了好多“格利姆格瑞姆”，這是一種甘美異常的好酒（布萊夫斯庫人管它叫“弗魯耐克”，可我們出產的這種酒更好喝），具有很好的利尿作用。再巧不過的是我一直還冇解過小便。我離火焰很近，身上一吸熱，又忙著撲火，加快了酒變成尿的速度。我一陣儘情釋放，尿得正是地方，不到三分鐘火就滅了。其他花費多年心血建成的皇家建築也免於毀滅，儲存了下來。

天亮了。雖然立了大功，但我冇等國王向我表示祝賀就返回了寓所。因為我說不準他是否會反感我立功的方式。根據這個國家的法律，任何人不論地位如何，在王宮區城內小便一律死罪。不過國王的一個通知讓我有了一點兒安慰，他說要正式釋出命令賜我無罪。隻是我還冇有拿到赦免證書。有人私下裡告訴我，王後對此極為憤恨，搬到皇宮的另一頭去了。她堅決不讓修複那個寢宮，也不會去用了。當著重要心腹的麵，她發誓要報仇。