格列佛遊記 第十一章

關於“斯特魯德布魯格”的敘述，我想一定會使讀者感到有幾分意思，因為這似乎多少有點兒不同尋常，至少在我讀過的遊記中，我記得還冇有碰到過這一類的敘述。如果我記錯了，我就懇請大家原諒，因為旅行家們在敘述同一個國家時，常常免不了會在相同的一些細節上長篇大論，並且不會受到借用或抄襲前人著作的指責。

這個王國與日本之間確實有著貿易往來，所以很有可能日本的作家已經有過關於“斯特魯德布魯格”的敘述；不過我在日本停留的時間很短，而且一點也不懂他們國家的語言，所以冇有辦法去進行調查。我倒是希望荷蘭人經我這樣介紹，能產生好奇心，同時也能夠來彌補我的不足。

國王陛下三番五次強烈要求我接受他朝廷的官職，可他見我決意要回自己的祖國，也就準許我離開了。我很榮幸地得到他親筆為我給日本天皇寫的一封介紹信。他又賜給我四百四十四塊大的金子（這個民族喜歡偶數），還有一枚紅色鑽石，我回英國後賣了一千一百英鎊。

一七〇九年五月六日，我鄭重辭彆了國王和我的朋友。這位君王真是高尚，派了一支衛隊把我送到了這座島西南部的皇家港口格蘭古恩斯達爾德。六天以後，我搭上了一艘把我帶到日本的船。路上我們航行了十五天。我們在位於日本東南部的一個叫濱關的港口小鎮上了岸。那個鎮位於港口的西端，那兒有一條狹窄的海峽，向北通向一個長長的海灣，首都江戶[66]就坐落在這海灣的西北岸。上岸後我馬上就將拉格奈格國王給天皇陛下的信拿給海關官員看。他們對上麵那印章非常熟悉。印章有我的手掌那麼大，圖案是一個國王從地上扶起一個瘸腿的乞丐。鎮上的地方長官聽說我有這麼一封信，就以大臣之禮來款待我。他們為我備好車馬和仆從，免費護送我去江戶。到那兒後我就被召見了。我遞上書信，接下來的拆信儀式十分隆重，一名翻譯將信的內容解釋給天皇聽。隨後，翻譯轉達天皇的命令，通知我說，無論是什麼要求，隻要我說出來就會照辦（這當然是看他拉格奈格王兄的麵子）。這位翻譯是專門同荷蘭人打交道的，他從我的長相立即就猜出我是個歐洲人，於是又用純熟的低地荷蘭語把天皇陛下的命令重複一遍。我按照事先想好的主意回答說，我是一名荷蘭的商人，在一個遙遠的國家航海時翻了船，之後從那裡先海路後陸路一直到了拉格奈格，再後來就坐船來到了日本。我知道我的同胞時常在這裡經商，就希望有機會能隨他們中的一些人一起回歐洲去。說完我就極為低聲下氣地請求天皇開恩，希望他能下令把我安全地送到長崎。我還提出了另一個請求，能否看在我的恩主拉格奈格國王的麵上，免我履行踩踏十字架[67]，我的同胞到這兒來都得履行這樣的儀式，可我是因為遭遇了不幸纔來到他的王國的，絲毫冇有做生意的意思。當翻譯把我的後一個請求說給天皇聽之後，他顯得有幾分吃驚，說他相信在我的同胞中我是首個不願履行這種儀式的人，因而開始懷疑我是不是真正的荷蘭人，他更疑心我是個基督徒。儘管如此，由於我提的那些理由，而更主要是看在拉格奈格國王的麵上，他特彆開恩就遷就了我這與眾不同的脾性。不過事情還得安排得巧妙，他吩咐他的官吏把我放過去，就當作忘記了讓我履行那儀式，因為要是我的同胞荷蘭人發現了其中的秘密，他們一定會在途中將我的喉管割斷。我通過翻譯感謝天皇對我的格外開恩。那時恰巧有一支軍隊要開到長崎去，天皇就命令指揮官護送我前往那裡，關於十字架的事還特彆做了關照。

一七〇九年六月九日，經過長途跋涉，我到了長崎。不久，我就認識了一些荷蘭的水手，他們都是阿姆斯特丹的載重達四百五十噸的“阿姆波伊納號”大商船上的人。我在荷蘭住過很久，那時在萊頓求學，所以我的荷蘭話說得很好。水手們不久就知道我是從哪兒來的了。他們十分好奇地詢問我的航海及生活經曆。我儘量地把故事編得簡短而可信，卻把真相的絕大部分隱瞞了下來。我在荷蘭認識不少人，我可以捏造我父母的名字，假說他們是蓋爾德蘭省出身寒微的百姓。我本來準備付給船長（一個名叫西奧朵拉斯·凡格魯爾特的人）我到荷蘭應付的船費，可他聽說我是一名外科醫生後，就高興得隻收了一半，條件是我在我本行業務方麵為他服務。開船前，有幾名船員一再問我有冇有履行以上提到的那種儀式。我避開了這個問題，隻大概地回答他們說，天皇和朝廷的每一點具體的要求我都滿足他們了。儘管這樣，還是有一個磕頭蟲[68]一樣歹毒的流氓跑到一位官員前，對他說，我還冇有踩過十字架。可是官員早已接到放我出境的命令，反而用一根竹子在這流氓的兩個肩膀上打了二十下；此後就再也冇有人拿這樣的問題來煩我了。

航行途中冇有發生值得一提的事情。我們一帆風順駛到好望角，為了取淡水，我們在那兒停了一會兒。四月十六日，我們安全抵達阿姆斯特丹，路上隻有三名水手病死，還有一名在離幾內亞海岸不遠的地方從前桅上失足掉進了海裡。之後不久，我搭乘阿姆斯特丹的一艘小船從那裡啟程回英國。

一七一〇年四月十日，我們進入唐茲錨地。第二天早晨我上了岸，在離開了整整五年零六個月以後，終於又見到了自己的祖國。我馬上動身去瑞德裡夫，當天下午兩點就到了家，看到妻子兒女全都身體健康。

[1]作者通過該島遊曆描寫，可能影射英格蘭的高壓統治時期愛爾蘭農業的衰敗。

[2]英國英格蘭西南端的郡，位於德文郡以西。

[3]地中海東部地區，包括希臘、埃及以東諸國及島嶼。

[4]亦稱香料群島是十五世紀前後歐洲國家對東南亞盛產香料的島嶼的泛名。

[5]印度東南部大城市馬德拉斯舊名。

[6]雖然英國與荷蘭當時結成軍事聯盟，然而商業上卻競爭激烈。所以在作者筆下，荷蘭的形象總是顯得不太友善。

[7]此處的國主形象可能是影射布希一世。他從漢諾威回到英國繼承王位，時年五十四歲。布希一世不能完整、流利地說英語，對英國文學一竅不通；他熱衷資助音樂與科學相關事業，雖然事實上對這兩者一竅不通。

[8]布希一世任命許多漢諾威親信為英國重臣。

[9]在數學中，擺線（Cycloid）被定義為，一個圓沿一條直線運動時，圓邊界上一定點所形成的軌跡。它是一般旋輪線的一種。擺線亦稱圓滾線。曆史上出現了眾多有關擺線發現權的爭議，甚至抹殺他人工作的現象，而因此擺線也被人們稱作“幾何學中的海倫”（TheHelenofGeometers，美國數學史家弗洛裡安·卡喬裡《數學史》）。

[10]laputa，有人說其中put這個詞根和lilliput中的“put”同意思，指渺小；另外，西班牙語中laputa拆開為“laputa”則意為“妓女”。

[11]作者不喜歡牛頓，因為牛頓支援英國zhengfu對伍德銅幣的立場。牛頓曾經寫了一篇論文，印刷工人不小心排錯了一個符號，造成太陽與地球之間的距離被弄錯了。

[12]天文學家哈雷預言，1715年會發生日食，然而當他告訴公眾，日食不具備占星學意義時，卻遭到了恥笑。

[13]當時英國天文學家曾對他們所謂危及地球的太空災難展開探討。

[14]這裡諷刺羅伯特·沃波爾（RobertWalpole）的家庭生活。這位英國輝格黨政治家，羅伯特·沃波爾爵士（SirRobertWalpole）是他在1742年以前更為人所知的稱謂。後人普遍認為他是英國曆史上第一位首相，儘管“首相”一銜在當時並冇有得到法律的官方認可，也冇有在官方場合使用，但有見於他在內閣的影響力，被認為是事實上內閣的掌權者。

[15]作者有意模仿英國皇家學會會報所載論文的寫作風格，描述飛島有關情形。

[16]喬納森·斯威夫特1726年在《格列佛遊記》中提出火星擁有兩顆衛星的想法，將近100年後，即1877年，美國天文學家阿薩夫·霍爾所發現，火星確實擁有兩顆小衛星，分彆命名為火衛一和火衛二。

[17]哈雷彗星（Halley’scomet），第一顆經推算預言必將重新出現而得到證實的著名大彗星。當它在1682年出現後，英國天文學家哈雷預言它將在1758年底或1759年初再度出現。雖然哈雷死於1742年，冇能看到它的重新出現，但在1759年它果然又回來，這是天文學史上一個驚人成就。

[18]影射勢力強大的世襲貴族。

[19]影射著名的英國國教教士。

[20]影射草根出身，後來群眾影響力極大的人。

[21]指都柏林。

[22]指大陪審團、愛爾蘭樞密院和愛爾蘭議會上下兩院。

[23]這裡影射伍德銅幣事件。1723年，英國zhengfu委派流氓伍德為愛爾蘭鑄銅幣，弄得民不聊生。斯威夫特連續發表幾封公開信，鼓勵愛爾蘭人民起來反對鑄幣陰謀。他成了愛爾蘭民族獨立自由運動的領導者。

[24]都柏林大陪審團雖然受到來自英國殖民者方麵的巨大壓力，卻不僅拒絕對發出了愛爾蘭人民爭取自由獨立雄偉呼聲的《垂皮爾書簡》相關人員提出訴訟的命令，還正式發表聲明，反對伍德銅幣和主張推行這種銅幣的勢力。

[25]英國zhengfu迫於形勢，放棄伍德半便士銅幣計劃。

[26]指威爾斯親王弗雷德裡克（ThePrinceFrederick，PrinceofWales）。

[27]在這裡，作者影射當時英國的皇家科學院正處於科學研究的困境中，多數科學家研究並不是為了生產實踐，而是出於不切合實際的想法或為統治階級服務的目的。

[28]太陽除參與因地球自轉引起的週日視運動外，還存在因地球公轉引起的在恒星背景天體視運動上的相對運動，即週年視運動。

[29]地球的自轉活動造成太陽每天早上從東方升起，晚上從西方落下的自然現象。

[30]可能影射1723年阿特伯立主教參與保皇黨陰謀受審的事件。

[31]Tribnia（列不顛），影射英國，Tribnia（列不顛）與Britain（不列顛）所包含的字母相同，排列順序不同。

[32]蘭敦：Langden，影射倫敦（London）。

[33]審訊阿特伯立主教的時候，收繳大批據說用密碼書寫的信件並進行檢查。

[34]“——”代指國王。

[35]塔（TheTour）是波陵布諾克流亡法國為陰謀複辟詹姆士二世的時候用的假名。

[36]英國南部重要軍港和城市，扼英吉利樸次茅斯港口。

[37]靠近英格蘭南海岸的一個小島，麵積一百四十七平方英裡。

[38]馬其頓國王亞曆山大軍隊與波斯帝國國王大流士三世軍隊的戰鬥。

[39]前356—前323，馬其頓國王，即位後先後征服希臘、埃及和波斯併入侵印度，建立亞曆山大帝國。

[40]前247—前182，被羅馬所滅的迦太基的名將，軍事家。

[41]前102—前44，羅馬共和國末期傑出的軍事統帥、政治家，與龐培、克拉蘇結成“前三頭同盟”。

[42]前106—前48，古羅馬政治家、軍事家，與愷撒同時期人。

[43]意指英國議會。

[44]前85—前42，反愷撒陰謀集團的首領之一。

[45]生年不詳。據羅馬朱尼亞氏族RomangensJunia族譜，這位布魯圖斯在族譜中輩分較高，功業最高、名聲最大。他是公元前509年羅馬共和國初建時選舉的兩位執政官之一。現代史學家多認為他就是策劃古代共和製的主要革命家，是羅馬共和國國父。

[46]前470—前399，古希臘哲學家。

[47]前418—前362，古希臘西比斯城大將、政治家。

[48]前95—前46，古羅馬哲學家。

[49]英國哲學家，《烏托邦》的作者。

[50]公元前9世紀，古希臘吟遊盲詩人，著有著名史詩《伊利亞特》和《奧德賽》。

[51]前384—前322，古希臘哲學家和科學家，著有《詩學》《修辭學》等。

[52]研究荷馬史詩的學者。

[53]研究亞裡士多德著作的學者。

[54]1596—1650，法國哲學家、數學家，唯理論的創始人。

[55]1592—1655，法國唯物主義哲學家、科學家，在伊壁鳩魯的學說中找到了唯物主義的支柱。

[56]前342—前270，古希臘哲學家，唯物主義者和無神論者。

[57]萬有引力定律是英國的物理學家牛頓（1642—1727）發現的。

[58]218—222，羅馬皇帝，以奢侈腐化聞名。

[59]前444—前360，斯巴達國王。

[60]16世紀居住在英國的一位意大利傳教士，他用拉丁文寫了一部英國曆史，聞名於世。

[61]這句話並未被證實出自維吉爾著作。

[62]公元前31年，奧古斯都的軍隊在希臘西部的艾克丁姆海戰中擊敗了安東尼。

[63]前82—前30，古羅馬統帥和政治領袖，古羅馬後三雄之一。

[64]前63—前14，羅馬帝國的第一個皇帝，原名屋大維，也是羅馬後三雄之一。

[65]在黃道座標係統中用來確定天體在天球上位置的一個座標值。

[66]即現在日本首都東京。

[67]這是日本人探明外人是否為基督徒的一種儀式。

[68]害蟲。