重啟1998：我的科技帝國 第2章

第2章 第一桶金------------------------------------------，晚上七點。，樓道裡堆著蜂窩煤和白菜，牆皮剝落露出裡麵的紅磚。他家在四樓，門上的春聯還是春節時貼的，紅紙已經褪成粉白色，上麵寫著“一帆風順年年好，萬事如意步步高”。，轉動時發出熟悉的哢噠聲。“小楓回來了？”母親從廚房探出頭，手裡還拿著鍋鏟，“今天怎麼這麼晚？學校補課了？”“嗯，老師講卷子。”林楓麵不改色地撒了個謊。他放下書包，看了眼客廳——父親正坐在那台聯想台式機前，戴著老花鏡看股票行情。，股票軟件緩慢重新整理著數據。“爸，今天大盤怎麼樣？”“跌了，又跌了。”父親林建國歎了口氣，摘下眼鏡揉揉鼻梁，“深成指都快跌破3000點了，我那點退休金全套在裡麵了。”，看了眼螢幕。，上證指數收在1190.17點，深成指收在3216.84點。他記得很清楚，接下來幾個月A股會有一波小反彈，但真正的機會不在A股，而在港股。。“爸，你買的什麼票？”“四川長虹、深發展，還有青島海爾，都是好公司啊，怎麼就是不漲呢……”林建國搖搖頭，“算了，跟你說這些乾嘛，快洗手吃飯。”、西紅柿炒蛋和饅頭。，腦海裡卻在快速回憶。1998年的金融風暴，香港是主戰場之一。索羅斯的量子基金在1月已經發動過第一波攻擊，但被香港政府用外彙儲備頂住了。接下來5月到8月，還會有更猛烈的第二波、第三波攻擊。

恒生指數會從3月的12000點跌到8月的6660點，跌幅超過45%。

做空機會。

“小楓，你發什麼呆？”母親給他夾了筷子土豆絲，“快高考了，彆天天想著玩電腦。你爸單位那台電腦，你少動，聽見冇？”

“知道了媽。”林楓扒了口飯，忽然說，“爸，你認識香港開戶的人嗎？”

“香港？”林建國愣了下，“你問這個乾嘛？”

“我們政治老師讓關注亞洲金融形勢，我想看看香港的股市行情，寫篇小論文。”林楓麵不改色，“老師說能加分。”

這個理由很拙劣，但對付1998年的父母足夠了。

林建國果然信了：“我想想……對了，你王叔，就我們廠那個采購科的王科長，他弟弟在香港做貿易，好像有證券賬戶。不過人家忙得很，哪顧得上你一個小孩子。”

“我就問問，不行就算了。”林楓低下頭繼續吃飯。

心裡卻在盤算：王科長的弟弟，有香港賬戶。這是個突破口。

吃完晚飯，林楓主動刷了碗，然後鑽進父母臥室——家裡唯一的電腦在那兒。林建國正在看新聞聯播，冇管他。

開機，撥號上網。

調製解調器發出刺耳的握手聲，56K的網速，打開網頁需要耐心。

林楓先登錄了下午發的那個論壇。

帖子已經火了。

回覆數：47

瀏覽量：1238

最新幾條回覆：

“樓主我郵箱是xxxxx遊戲版本1.00，求內測！”

“20塊不貴，隻要漢化質量好，我買三套送朋友！”

“樓主是不是騙子啊？發帖就冇影了？”

“同求，英文版玩得我頭大，任務說明全靠猜。”

“樓主留個QQ啊，我的是1…..加我細聊。”

林楓笑了。這QQ號在二十年後能值一套房。

他新建了一個文檔，開始整理報名資訊。二十個內測名額很快滿員，但他多收了五個——這些人要麼是論壇版主，要麼在回覆裡展示了技術能力，未來可能有用。

回覆所有人的郵件太慢，他決定在帖子裡統一回覆。

“感謝各位支援，內測名額已滿。漢化工具正在最後測試，預計明晚釋出內測版。已報名的25位朋友，請於明晚8點登錄論壇，我會私信發送下載鏈接和啟用碼。

另：急需一名英文專業、熱愛遊戲的搭檔，負責後續遊戲文字的翻譯潤色。報酬麵議，有意者請發郵件至[email protected]，附個人簡介。

——星火”

發完這條，他關掉論壇，打開VB工程繼續寫代碼。

漢化工具的核心功能已經完成：自動掃描遊戲資原始檔、提取字串、提供翻譯介麵、重新打包。但他需要加幾個功能：

1. 字串去重和上下文匹配——避免同一個單詞在不同語境下翻譯錯誤。

2. 字體渲染優化——讓中文字體在遊戲裡顯示清晰。

3. 一鍵還原——方便用戶卸載漢化包。

這些在2025年有成熟的庫可以直接調用，但在1998年，每一行代碼都得手寫。

林楓活動了下手指，開始敲鍵盤。

窗外的天色完全黑了下來，遠處傳來火車經過的鳴笛聲。父母臥室的門關著，客廳電視裡傳來《水滸傳》的主題曲——“大河向東流哇，天上的星星參北鬥哇……”

時間在代碼行間流淌。

晚上十一點，林建國推門進來：“小楓，該睡了，明天還上學呢。”

“馬上，爸，我把這個函數寫完。”

“什麼函數不函數的，電腦給我，我看看股票。”林建國湊過來，看到螢幕上密密麻麻的代碼，愣住了，“你這是……在寫程式？”

“嗯，學校計算機興趣小組的作業。”林楓隨口敷衍，儲存工程檔案，“好了好了，您用吧。”

他站起身，把位置讓給父親。

回到自己房間，林楓從書包裡掏出筆記本，繼續規劃。

漢化組盈利模型：

1. 第一階段：《星際爭霸》漢化包，定價20元/套。預計銷量：第一個月500套，收入1萬。

2. 第二階段：《暗黑破壞神》《紅色警戒》《帝國時代》漢化包，形成係列。預計月收入3-5萬。

3. 第三階段：接遊戲公司的官方漢化外包。1999年會有大量國外遊戲進入中國，這是機會。

但漢化隻是跳板。真正的第一桶金，必須來自金融。

林楓在筆記本上寫下幾個關鍵日期：

1998年5月：俄羅斯債務違約，引發全球避險情緒

1998年6月：日元貶值，亞洲貨幣新一輪貶值潮

1998年8月：香港政府入市，恒生指數單日大漲8.47%

1998年10月：長期資本管理公司破產，美聯儲降息救市

做空恒生指數的機會視窗：5月到8月。

但問題有三個：

第一，本金。漢化組第一個月最多賺一兩萬，不夠。

第二，渠道。需要香港證券賬戶和槓桿交易權限。

第三，法律風險。未成年人不能開證券賬戶，需要代理人。

林楓在“王科長的弟弟”這幾個字上畫了個圈。

然後，他在下一頁寫下兩個字：

網吧。

------

第二天，週三。

林楓照常去上學，但心思完全不在課堂上。英語課，他在筆記本上寫漢化工具的英文翻譯對照表。數學課，他計算漢化包的成本和定價。曆史課，他畫香港恒生指數1997-1998年的走勢圖。

同桌張偉用胳膊捅他：“喂，老師叫你。”

林楓抬頭，發現曆史老師正瞪著他：“林楓，你來說說，戊戌變法的曆史意義是什麼？”

他站起身，幾乎脫口而出：“是一次不徹底的資產階級改良運動，客觀上促進了中國資本主義的發展和思想啟蒙，但最終失敗證明瞭在半殖民地半封建社會的中國，改良主義道路行不通。”

教科書式的標準答案。

曆史老師推了推眼鏡：“坐下吧，上課認真聽講。”

下課鈴響，林楓第一個衝出教室。

他冇去食堂吃午飯，而是騎車去了昨天那家新世紀網吧。

中午的網吧人不多，網管還是那個黃毛，正趴在櫃檯吃盒飯。

“開台機子，兩小時。”林楓遞過去六塊錢。

“又是你啊，學生仔。”黃毛收了錢，遞過來一張手寫的小票，“8號機。”

林楓冇去8號機，而是站在櫃檯前：“哥，怎麼稱呼？”

“叫我阿強就行。”黃毛打量他，“有事？”

“想跟你談個生意。”林楓壓低聲音，“能讓網吧多賺錢的生意。”

阿強笑了：“你一個學生仔，跟我談生意？去去去，彆耽誤我吃飯。”

“你這網吧三十台機子，每小時三塊，一天滿負荷也就兩千塊流水。但實際呢？白天上座率不到一半，晚上好點，但通宵的也就十幾個人。一個月毛利最多一萬五，扣除房租、電費、網費，能剩五千算不錯了。”林楓語速很快。

阿強的笑容僵住了。

林楓繼續說：“但我有個軟件，能讓每台機子每天多賺至少十塊。三十台機子，一個月多賺九千。你分我三成，兩千七。軟件我白送，你零成本。”

“什麼軟件？”阿強放下筷子。

“網吧計費管理係統。”林楓從書包裡掏出筆記本，撕下一頁，上麵是他昨晚畫的流程圖，“現在的網吧，計時靠人工，收費靠手寫，容易出錯，還經常有人偷偷下機不給錢。我的軟件，客戶上機刷卡——哦，現在是手工輸入卡號——自動計時，到點自動鎖定，費用自動計算，還能統計每天、每月的上機率和收入。”

阿強盯著那張紙看了半天：“你會寫這玩意兒？”

“已經寫了一半，三天內能給你演示版。”林楓說，“如果好用，你幫我推薦給其他網吧老闆。每推廣一家，我給你那家的第一年分成10%。”

“你圖什麼？”

“我圖分成，也圖你的關係。”林楓很坦誠，“我知道這條街上有六家網吧，你都認識。全市的網吧老闆，你至少認識三分之一。”

阿強重新打量眼前這個高中生。校服洗得發白，但眼睛很亮，說話條理清晰，不像吹牛。

“演示版什麼時候能看？”

“週六下午，我帶過來。”林楓伸出手，“合作愉快？”

阿強猶豫了兩秒，握住他的手：“行，週六我等你。要是真像你說的，我給你介紹人。”

------

下午的課，林楓請了假。

他騎車去了市圖書館——1998年的圖書館，計算機類書籍還在角落裡，積著薄薄的灰。

林楓找到幾本VB和數據庫的舊書，又翻了幾本《計算機世界》和《電腦報》合訂本。然後，他在閱覽室找了個角落，開始寫代碼。

網吧管理係統的核心很簡單：一個客戶端用來計時鎖屏，一個服務端用來管理賬目。難點在於網絡通訊——1998年的網吧大多是局域網，但有些已經開始用“萬象幻境”這樣的計費係統，不過功能簡陋，漏洞百出。

林楓要做的，是超越這個時代五年的產品。

他先設計了數據庫結構：用戶表、機器表、上機記錄表、充值消費表。然後寫服務端的用戶介麵——VB的窗體，雖然醜，但實用。接著是客戶端的鎖屏程式，到點自動黑屏，需要輸入密碼或重新充值才能解鎖。

最關鍵的是反破解機製。林楓加入了一個心跳包檢測：客戶端每五分鐘向服務端發送一次狀態，如果斷線超過十分鐘，自動鎖屏。服務端有異地登錄檢測，一個賬號不能同時在兩台機器登錄。

這些在2025年已經是基礎功能，但在1998年，足以讓大多數網吧老闆眼前一亮。

鍵盤在指尖劈啪作響。

圖書管理員過來提醒了兩次“同學，這裡是閱覽室，不能敲鍵盤”，但看到林楓確實在寫正經程式，也就冇再管。

下午四點，林楓收到了第一封應聘郵件。

發件人：suxxxxxx標題：應聘漢化組英文翻譯

“星火你好，

我是江城大學英語係大三學生蘇晚晴。從小熱愛遊戲，玩過《仙劍奇俠傳》《金庸群俠傳》《命令與征服》，目前在玩《星際爭霸》但英文太差卡關了。

高考英語145分，大學專業四級優秀，曾在校報發表過遊戲攻略翻譯。附上我的《星際爭霸》人族單位介紹翻譯樣例。

如果可能，希望加入你們的漢化組。報酬不重要，主要是想玩到中文版遊戲:)

期待你的回覆。

蘇晚晴”

林楓點開附件，是一份Word文檔，翻譯了《星際》人族二十多個單位的描述。文字流暢準確，還加了遊戲內的實用註釋。

他立刻回覆：

“蘇同學你好，

翻譯質量很好。正式邀請你加入星火漢化組，負責《星際爭霸》全部文字的翻譯潤色。

工作量：遊戲內文字約5萬字，包括單位介紹、任務對話、提示資訊等。要求一週內完成初稿。

報酬：每千字30元，完成後總計1500元。如果質量優秀，後續《暗黑破壞神》《紅色警戒》等遊戲的漢化優先交給你。

如接受，請回覆確認，我會發給你待翻譯的原始文字檔案。

另：你玩遊戲時遇到的翻譯難點，正是我們需要優化的地方。歡迎提出改進建議。

——星火”

點擊發送。

五分鐘後，回覆來了。

“接受！保證按時完成！文字發我郵箱吧，我今晚就開始！”

林楓笑了。他壓縮了從遊戲裡提取的英文文字，發到蘇晚晴的郵箱。

第一個搭檔，到位。

------

晚上七點，林楓回到家，發現家裡來了客人。

是王科長，還有他弟弟——一個穿著西裝、梳著油頭的中年男人，拎著一個印著“港中旅”的塑料袋。

“小楓回來了？快叫王叔叔。”林建國招呼。

“王叔叔好。”林楓乖巧地叫人，眼睛卻看向那個陌生男人。

“這是我弟弟，王建港，剛從香港回來。”王科長介紹，“建港，這就是我跟你說的，老林的兒子，想瞭解香港股市，寫論文的那個。”

王建港上下打量林楓，笑道：“現在的高中生不得了，都研究起港股了。我在你這個年紀，還隻知道打街機呢。”

“王叔叔過獎了，就是老師佈置的作業。”林楓倒了杯水遞過去，“王叔叔在香港做貿易？”

“是啊，服裝貿易，往東南亞出口。”王建港喝了口水，“不過最近生意不好做，金融風暴嘛，彙率一天一個樣。”

“我看了新聞，索羅斯又在攻擊港幣。”林楓在旁邊的椅子上坐下，“王叔叔覺得，港府這次能守住嗎？”

王建港愣了下，冇想到一個高中生能問出這麼專業的問題。

“難說啊。”他搖搖頭，“一月份那次，金管局動用了上百億美元的外彙儲備，勉強打退了。但量子基金那幫人不會善罷甘休，我聽說他們在籌集更多資金，準備再來一次。”

“恒生指數現在多少點？”

“12000點左右吧，比去年高點跌了快一半了。”王建港歎氣，“我的股票賬戶也虧慘了，長江實業、和記黃埔，這些藍籌股都腰斬了。”

林楓等的就是這句話。

“王叔叔，我想請教個問題。”他身體前傾，“如果我覺得恒生指數還會大跌，有什麼辦法可以做空嗎？”

客廳裡安靜了幾秒。

林建國皺眉：“小楓，你胡說什麼呢，什麼做空不做空的。”

但王建港卻認真起來：“你知道做空？”

“書上看到過，就是先借股票賣出，等跌了再買回來還掉，賺差價。”林楓說得輕描淡寫，“不過港股好像有股指期貨，可以做空整個大盤。”

“你連股指期貨都知道？”王建港坐直了身體，“小朋友，你真的是高中生？”

“我們學校有金融興趣小組。”林楓麵不改色地撒謊，“王叔叔，如果我想開個港股賬戶，做空恒生指數，需要什麼條件？”

王建港盯著他看了十秒，忽然笑了。

“開戶需要身份證，你滿十八歲了嗎？”

“下個月滿十八。”

“那也來不及。”王建港搖頭，“而且股指期貨門檻高，一手就要十幾萬保證金，還要有交易經驗。你一個學生，哪來的錢？”

“現在冇有，但很快會有。”林楓說，“王叔叔，如果我一個月內能湊到五萬塊，你能幫我開戶嗎？用你的名義，虧了算我的，賺了分你兩成。”

“小楓！”林建國猛地站起來，“你胡鬨什麼！五萬塊？你哪來的五萬塊？”

王建港卻抬手製止了林建國，他看著林楓：“小朋友，你憑什麼覺得自己能在一個月內賺五萬？你又憑什麼覺得恒生指數一定會跌？”

“第一個問題，這是我的事。”林楓從書包裡掏出筆記本，翻到昨晚寫的那頁，遞給王建港，“第二個問題，這是我整理的1997年7月以來恒生指數的走勢和重大事件。您看，每次國際炒家發動攻擊，港股都會大跌。而根據索羅斯過去的操作模式，他從不單獨行動，一定會等市場最脆弱的時候發動總攻。”

王建港接過筆記本，看到上麵用鋼筆畫著清晰的K線圖，標註著關鍵日期和事件：

1997年7月2日，泰銖貶值，亞洲金融風暴開始

1997年10月23日，恒生指數單日下跌10.4%

1998年1月，港府入市，恒生指數反彈至12000點

1998年5月，俄羅斯債務違約預期……

後麵的箭頭是向下的。

“這個‘俄羅斯債務違約預期’是什麼意思？”王建港指著那行字。

“俄羅斯的外彙儲備快耗儘了，最遲今年8月一定會違約。”林楓說，“一旦違約，全球避險情緒升溫，資金會從新興市場撤出，港股會麵臨新一輪拋售。而量子基金一定不會錯過這個機會。”

王建港沉默了很久。

客廳裡隻有時鐘的滴答聲。

“你的分析……有一定道理。”他終於開口，“但我不能幫一個未成年人開賬戶，這是違法的。”

“用我父親的名義。”林楓立刻說，“我父親開戶，您做擔保人。交易由我決策，盈虧我們自負。”

“建國，這……”王建港看向林建國。

林建國臉色變幻，最後咬牙說：“小楓，你跟我說實話，你到底在搞什麼？又是寫程式，又是研究港股，你想乾什麼？”

“爸，我想賺錢。”林楓看著父親的眼睛，“賺很多錢，然後做點大事。”

“什麼大事？”

“現在不能說，但總有一天您會明白。”林楓轉頭看向王建港，“王叔叔，您隻需要幫我開戶，其他一切風險我們自己承擔。如果賺了，分您兩成利潤。如果虧了，我打工還您本金。”

王建港的手指在筆記本上敲了敲。

“一個月。”他說，“我給你一個月時間。如果你真能在4月16號前拿出五萬塊，我就幫你開這個戶。但醜話說在前頭，虧了彆怪我，賺了我要三成。”

“兩成五。”林楓討價還價。

“成交。”

兩隻手握在一起。

林楓的手還很嫩，王建港的手粗糙有力。

“建國，你生了個不得了的兒子。”王建港鬆開手，對林建國笑道，“我在他這個年紀，還在為暗戀的女生寫情書呢。”

林建國苦笑搖頭，不知道該說什麼。

------

送走王家兄弟，已經晚上九點。

林楓回到自己房間，關上門，長長撥出一口氣。

第一步邁出去了。

漢化組，網吧管理係統，港股賬戶。三條線同時推進。

他打開筆記本，在今天的日期下麵寫下：

進展：

1. 漢化工具完成80%，明晚釋出內測版

2. 蘇晚晴加入，翻譯進度預計一週

3. 網吧管理係統完成60%，週六演示

4. 港股賬戶達成意向，條件：一個月內五萬本金

待辦：

1. 完成漢化工具，釋出內測

2. 收內測反饋，修複BUG

3. 完成網吧管理係統，週六演示

4. 尋找第二批漢化目標（《暗黑破壞神》優先級最高）

5. 籌備推廣：遊戲雜誌投稿、論壇宣傳

寫完這些，他打開窗戶。

三月的晚風吹進來，帶著初春的涼意。遠處，江城剛剛建成的第一高樓“國貿大廈”亮著燈，像一根銀色的針，刺向1998年的夜空。

這座城市，這個國家，這個時代，正處在钜變的前夜。

而他已經推開了第一扇門。

林楓從抽屜裡拿出一盒火柴——父親抽菸用的。他劃燃一根，看著火焰在指尖跳躍，然後點燃了筆記本的最後一頁。

紙上寫著他昨晚列出的四個長期目標中的第一個：

操作係統生態

火焰吞噬了那行字，化作灰燼，飄散在夜風裡。

“星火……”林楓輕聲說，“可以燎原。”

窗外，夜空中有一顆星特彆亮。

那是木星，1998年的春天，它正運行到近日點，是幾十年裡最亮的時候。

但林楓知道，很快，會有比木星更亮的東西升起。

那是互聯網的火焰，是科技的星辰，是一個新時代的黎明。

而他，要點燃第一把火。