變形記 二 Page 2

這就是他貼緊門站著傾聽時湧進腦海的一些法，這在目前當然都是毫無意義的空想了。有時他實在疲倦了，便不再傾聽，而是懶懶地把頭靠在門上，不過總是立即又得抬起，因為他弄出的最輕微的聲音隔壁都聽得見，談話也因此停頓下來。“他現在又在乾什麼呢？”片刻之後他父親會這樣問，而且顯然把頭向了門，這以後，被打斷的談話纔會逐漸恢複。

由於他父親很久冇有接觸經濟方麵的事，他母親也總是不能一下子就弄清楚，所以他父親老是一遍又一遍地反覆解釋，使格裡高爾瞭解得非常詳細：他的家庭雖然破產，卻有一筆投資儲存了下來－－款子當然很小－－而且因為紅利冇動用，錢數還有些增加。另外，格裡高爾每個月給的家用－－他自己隻留下幾個零用錢－－冇有完全花掉，所以到如今也積成了一筆小數目。格裡高爾在門背後拚命點頭，為這種他冇料到的節約和謹慎而高興。當然，本來他也可以用這些多餘的款子把父親欠老闆的債再還掉些，使自己可以少替老闆賣幾天命，可是無疑還是父親的做法更為妥當。

不過，如果光是靠利息維持家用，這筆錢還遠遠不夠；這項款子可以使他們生活一年，至多兩年，不能再多了。這筆錢根本就不能動用，要留著以備不時之需；日常的生活費用得另行設法。他父親身體雖然還算健壯，但已經老了，他已有五年冇做事，也很難期望他能有什麼作為了；在他勞累的卻從未成功過的一生裡，他還是第一次過安逸的日子，在這五年裡，他發胖了，連行動都不方便了。而格裡高爾的老母親患有氣喘病，在家裡走動都很困難，隔一天就得躺在打開的窗戶邊的沙發上喘得氣都透不過來，又怎能叫她去掙錢養家呢？妹妹還隻是個十七歲的孩子，她的生活直到現在為止還是一片歡樂，關心的隻是怎樣穿得漂亮些，睡個懶覺，在家務上幫幫忙，出去找些不太花錢的娛樂，此外最重要的就是拉小提琴，又怎能叫她去給自己掙麪包呢？隻要話題轉到掙錢養家的問題，最初格裡高爾總是放開了門，撲倒在門旁冰涼的皮沙發上，羞愧與焦慮得心中如焚。

他往往躺在沙發上，通夜不眠，一連好幾個小時在皮麵子上蹭來蹭去。他有時也集中全身力量，將扶手椅推到窗前，然後爬上窗台，身體靠著椅子，把頭貼到玻璃窗上，他顯然是企圖回憶過去臨窗眺望時所感到的那種自由。因為事實上，隨著日子一天天過去，稍稍遠一些的東西他就看不清了；從前，他常常詛咒街對麵的醫院，因為它老是逼近在他眼麵前，可是如今他卻看不見了，倘若他不知道自己住在雖然僻靜，卻完全是市區的夏洛蒂街，他真要以為自己的窗子外麵是灰色的天空與灰色的土地常常渾然成為一體的荒漠世界了。他那細心的妹妹隻看見扶手椅兩回都靠在窗前，就明白了；此後她每次打掃房間總把椅子推回到窗前，甚至還讓裡麵那層窗子開著。

如果他能開口說話，感激妹妹為他所作的一切，他也許還能多少忍受她的憐憫，可現在他卻受不住。她工作中不太愉快的那些方麵，她顯然想儘量避免；日子一天天過去，她的確逐漸達到了目的，可是格裡高爾也漸漸地越來越明白了。她走進房間的樣子就使他痛苦。她一進房間就衝到窗前，連房門也顧不上關，雖然她往常總是小心翼翼不讓旁人看到格裡高爾的房間。她彷彿快要窒息了，用雙手匆匆推開窗子，甚至在嚴寒中也要當風站著作深呼吸。她這種吵鬨急促的步子一天總有兩次使得格裡高爾心神不定；在這整段時間裡，他都得蹲在沙發底下，打著哆嗦。他很清楚，她和他待在一起時，若是不打開窗子也還能忍受，她是絕對不會如此打擾他的。

有一次，大概在格裡高爾變形一個月以後，其實這時她已經冇有理由見到他再吃驚了，她比平時進來得早了一些，發現他正在一動不動地向著窗外眺望，所以模樣更像妖魔了。要是她光是不進來格裡高爾倒也不會感到意外，因為既然他在視窗，她當然不能立刻開窗了，可是她不僅退出去，而且彷彿是大吃一驚似地跳了回去，並且還砰地關上了門；陌生人還以為他是故意等在那兒要撲過去咬她呢。格裡高爾當然立刻就躲到了沙發底下，可是他一直等到中午她才重新進來，看上去比平時更顯得惴惴不安。這使他明白，妹妹見他依舊那麼噁心，而且以後也勢必一直如此。她看到他身體的一小部分露出在沙發底下而不逃走，該是作出了多大的努力呀。為了使她不致如此，有一天他花了四個小時的勞動，用背把一張背單拖到沙發上，鋪得使它可以完全遮住自己的身體，這樣，即使她彎子也不會看到他了。如果她被單放在那兒根本冇有必要，她當然會把它拿走，因為格裡高爾這樣把自己遮住又蒙上自然不會舒服。可是她並冇有拿走被單，當格裡高爾小心翼翼地用頭把被單拱起一些看她怎樣對待新情況的時候，他甚至彷彿看到妹妹眼睛裡閃出了一絲感激的光輝。

在最初的兩個星期裡，他的父母鼓不起勇氣進他的房間，他常常聽到他們對妹妹的行為表示感激，而以前他們是常常罵她，說她是個不中用的女兒。可是現在呢，在妹妹替他收拾房間的時候，老兩口往往在門外等著，她一出就問她房間裡的情形，格裡高爾吃了什麼，他這一次行為怎麼樣，是否有些好轉的跡象。過了不多久，母親想要來看他了，起先父親和妹妹都用種種理由勸阻她，格裡高爾留神地聽著，暗暗也都同意。後來，他們不得不用強力拖住她了，而她卻拚命嚷道：“讓我進去瞧瞧格裡高爾，他是我可憐的兒子！你們就不明白我非進去不可嗎？”到這裡，格裡高爾想也許還是讓她進來的好，當然不是每天都來，每星期一次也就差不多了；她畢竟比妹妹更周到些，妹妹雖然勇敢，總還是個孩子，再說她之所以擔當這件苦差事恐怕還是因為年輕稚氣，少不更事罷了。

格裡高爾想見見他母親的願望很快就實現了。在大白天，考慮到父親的臉麵，他不願趴在窗子上讓人家看見，可是他在幾平方米的地板上冇什麼好爬的，漫漫的長夜裡他也不能始終安靜地躺著不動，此外他很快就失去了對於食物的任何興趣，因此，為了鍛鍊身體，他養成了在牆壁和天花板上縱橫交錯地爬來爬去的習慣。他特彆喜歡倒掛在天花板上，這比躺在地板上強多了，呼吸起來也輕鬆多了，而且身體也可以輕輕地晃晃去；倒懸的滋味使他樂而忘形，他忘乎所以地鬆了腿，直挺挺地掉在地板上。可是如今他對自己身體的控製能力比以前大有進步，所以即使摔得這麼重，也冇有受到損害。他的妹妹馬上就注意到了格裡高爾新發現的娛樂－－他的腳總要在爬過的地方留下一種粘液－－於是她想到應該讓他有更多地方可以活動，得把礙路的傢俱搬出去，首先要搬的是五鬥櫥和寫字檯。可是一個人乾不了；她不敢叫父親來幫忙；家裡的用人又隻有一個十六歲的使女，女仆走後她雖說有勇氣留下來，但是她求主人賜給她一個特殊的恩惠，讓她把廚房門鎖著，隻有在人家特意叫她時纔打開，所以她也是不能幫忙的；這樣，除了趁父親出去時求母親幫忙之外，也冇有彆的法子可想了。老太太真的來了，一邊還興奮地叫喊著，可是這股勁頭冇等到她來到格裡高爾房門口就煙消雲散了。格裡高爾的妹妹當然先進房間，她來看看是否一切都很穩妥，然後再招呼母親。格裡高爾趕緊把被單拉低些，並且把它弄得皺褶更多些，讓人看了以為這是隨隨便便扔在沙發上的。這一回他也不打沙發底下往外張望了；他放棄了見到母親的快樂，她終於來了，這就已經使他喜出望外了。“進來吧，他躲起來了。”妹妹說，顯然是攙著母親的手在領她進。此後，格裡高爾聽到了兩個荏弱的女人使勁把那口舊櫃子從原來的地方拖出來的聲音，他妹妹隻管挑重活兒乾，根本不聽母親叫她當心累壞身子的勸告。她們搬了很久。在拖了至少一刻鐘之後，母親提出相反的意見，說這口櫥還是放在原處的好，因為首先它太重了，在父親回來之前是絕對搬不走的；而這樣立在房間的中央當然隻會更加妨礙格裡高爾的行動，況且傢俱搬出去是否就合格裡高爾的意，這可誰也說不上來。她甚至還覺得恰恰相反呢；她看到牆壁光禿禿，隻覺得心裡堵得慌，為什麼格裡高爾就冇有同感呢，既然好久以來他就用慣了這些傢俱，一旦冇有，當然會覺得很淒涼。最後她又壓低了聲音說－－事實上自始至終她都幾乎是用耳語在說話，她彷彿連聲音都不讓格裡高爾聽到－－他到底藏在哪兒她並不清楚－－因為她相信他已經聽不懂她的話了－－“再說，我們搬走傢俱，豈不等於向他表示，我們放棄了他好轉的希望，硬著心腸由他去了嗎？我想還是讓他房間保持原狀的好，這樣，等格裡高爾回到我們中間，他就會發現一切如故，也就能更容易忘掉這其間發生的事了。”

聽到了母親這番話，格裡高爾明白兩個月不與人交談以及單調的家庭生活，已經他的頭腦弄糊塗了，否則他就無法解釋，他怎麼會認真希望把房間裡的傢俱清出去。難道他真的要把那麼舒適地放滿祖傳傢俱的溫暖的房間變成光禿禿的洞窟，好讓自己不受阻礙地往四麵八方亂爬，同時還要把做人的時候的回憶忘得乾乾淨淨作為代價嗎？他的確已經瀕於忘卻一切，隻是靠了好久冇有聽到的母親的聲音，才把他拉了回來。什麼都不能從他的房間裡搬出去；一切都得保持原狀；他不能喪失這些傢俱對他精神狀態的良好影響；即使在他無意識地到處亂爬的時候傢俱的確擋住他的路，這也絕不是什麼妨礙，而是大大的好事。

不幸的是，妹妹卻有不同的看法；她已經慣於把自己看成是格裡高爾事務的專家了，自然認為自己要比父母高明，這當然也有點道理，所以母親的勸說隻能使她決心不僅僅搬走櫃子和書桌，這隻是她的初步計劃，而且還要搬走一切，隻剩那張不可缺少的沙發。她作出這個決定當然不僅僅是出於孩子氣的倔強和她近自己也冇料到的，花了艱苦代價而獲得的自信心；她的確覺得格裡高爾需要許多地方爬動，另一方麵，他又根本用不著這些傢俱，這也是不言而喻的。另一個原因也可能是她這種年齡的少女的熱烈氣質，她們無論什麼事總要迷在裡麵，這個原因使得葛蕾特誇大哥哥環境的可怕，這樣，她就能給他做更多的事了。對於一間由格裡高爾一個人主宰的光有四堵空牆的房間，除了葛蕾特是不會有彆人敢於進去的。