聖經21世紀GQ版 第27章 商海之城的輓歌——推羅的榮華與沉冇

主的話臨到了我，說：

凡人啊，為推羅作一首哀歌。

你要對推羅說：

坐落在海口的城、多海岸民族的商人，主如此說：

“推羅，你說，你的美貌完全！

你的國土延伸至海；

你的工匠使你的魅力達至完全。

你所有的木材，

有從西奈取來的刺柏；

又有從黎巴嫩取來的雪鬆

——為你作梔杆。

用巴珊的橡樹造你的船槳；

用塞浦路斯海岸的絲柏造你的甲板

——並用象牙鑲嵌。

來自埃及的精細麻布是你的船帆，

也是你的旗幟；

來自利沙海岸的藍色和紫色的織物

——製成你的頂棚。

來自西頓和阿爾瓦德的人，

是你的槳手；

推羅地的熟練海航高手，

作你船上的水手。

比布魯斯的資深工匠，

在你船上作造船工，

密封船縫；

海上各國的船隻與水手，

紛紛靠近——

在與你的貨物做交易。

波斯、路德與弗的勇士在你的軍中，

盾牌與頭盔懸掛在你的牆上

——為你帶來榮耀；

阿爾瓦德人和赫萊克人，

守護你的城牆四周；

加瑪德人，

駐守你的高塔；

盾牌環繞城牆，

為你增添輝煌的裝飾。

（注：“阿爾瓦德”是古腓尼基的一個沿海小城，位於今敘利亞沿海，古代以出海作戰和貿易聞名；“赫萊克”也是腓尼基沿海的地區小城，曆史資料不多，但與推羅關係緊密；“加瑪德”具體位置不完全確定，可能是腓尼基或黎巴嫩沿海的一個防禦據點，用於駐守塔樓）

他施與你做生意，

因你貨物繁多；

他們以銀、鐵、錫和鉛，

換取你的商品。

（注：“他施”可能是西班牙南部或西地中海沿岸的遠方港口）

希拉、土巴、米設與你做生意，

用奴隸和銅器，

換取你的商品。

（注：“希拉”，古代愛琴海沿岸；“土巴”小亞細亞東部同期生產地；“米設”黑海或安納托利亞地區，提供貿易或戰士）

陀迦瑪人與你做生意，

以戰車馬、騎兵馬和騾子，

換取你的商品。

（注:“陀迦瑪”位於安納托利亞或小亞細亞東北部，已供應戰馬著稱）

底但（羅德島）人與你做生意，

沿海眾多地區，都是你的客戶；

他們用象牙和烏木，

換取你的商品。

（注：“底但”位於愛琴海東部島嶼）

亞蘭與你交易，因你貨物繁多；

以綠?石、紫布、刺繡品、細麻布、珊瑚和紅寶石，

換取你的商品。

猶大和以色列，與你做生意，

以米匿的小麥、高點、蜂蜜、橄欖油和香膏，

換取你的商品。

（注：“米匿”是古代迦南地糧食產地）

大馬士革與你做生意，

因你貨物繁多、財富巨大；

以赫爾本的葡萄酒、托哈爾的羊毛，

換取你的商品。

（注：“大馬士革”是敘利亞中心城市，掛袋推羅重要貿易夥伴。和二本是敘利亞地區，生產葡萄酒；托爾哈是古代產羊毛地區）

用伊撒爾的酒桶，

換取你的商品

——加工的鐵、肉桂與香蘆。

（注：“伊撒爾”是敘利亞或近東地區的酒產地）

迪但與你做生意

——在馬鞍毯上。

（即：迪但與你交易馬鞍毯）

（注：“迪但”是阿拉半島北部商族城邦，以駱駝及馱具聞名）

阿拉伯和基達爾的首領們都是你的顧客，

他們用羊羔，公羊與山羊與你交易。

（注：“基達爾”是北阿拉伯遊牧部族，以羊群和馱畜著稱）

示巴和拉瑪的商人向你貿易；

以各種香料、寶石和黃金，換取你的商品。

（注：“示巴”是古代也門或埃塞俄比亞地區，產香料和金；“拉瑪”是阿拉伯半島北部的商族城邦）

哈蘭、迦尼和以甸；

示巴商人、亞述商人和基爾瑪得商人，

都與你做貿易。

（注：“哈蘭”是美索不達米亞北部城市；“以甸”是美索不達米亞或阿拉伯北部城市）

在你的市場裡，

他們向你交易——

漂亮的衣物、天藍的布料、刺繡作品，

還有多彩地毯，

那地毯扭著緊密的繩索，

打著精巧的繩結。

他施的船隊，

為你的貨物航行

——你滿載重貨，

漂泊於大海之上。

你的槳手劃向深海，

可東風將在遠海，

將你徹底摧毀。

你的財富、貨物與船隻，

你的水手與士兵，

船上的每一個人，

都將在你船毀的那一天，

沉入深海。

你的水手一聲呼喊，

沿海城邑隨之震動。

所有握槳的人都棄船而去，

水手和船上員工將站在岸上。

（眼睜睜看著船隊沿入深海）

他們高聲哭泣，為你哀號；

灰撒在頭上，在灰燼中翻滾。

他們因你剃去頭髮，（注：剃頭是古代悲哀的儀式動作）披上麻布；

他們因你痛哭，心碎哀號——

以深沿的悲痛，苦苦哀悼你。

他們必為你舉起哀歌，

向你說：

誰能像推羅，在海中沉默無聲？

當你的貨物從海上運出，

你使許多民族飽足；

因你眾多的財富和貿易，

你使地上的諸王富足。

如今，

你被大海摧毀，

在水的深淵處破碎；

你的貨物和一切會眾，

一同隨你墜落。

一切海島的居民因你驚駭——

他們的君王大大恐懼，

麵容因驚慌而抽出。

列國的商人向你吹口哨——（注：“吹口哨”是表示譏笑）

你已落入恐怖的終局，

永遠不複存在！

——————

總結與啟示

這一章不是控訴，而是哀悼。

不是因為推羅無能，而是因為它太成功了。

推羅彙聚世界的木材、金屬、織品、香料、牲畜與黃金；

它的港口就是世界的縮影，它的船隻就是文明的象征。

然而，這座城把安全、意義與榮耀，全部寄托在貿易網絡與人類技藝之上。

當“東風”吹起，冇有一條航線、一個盟友、一座港口，能替它承擔結局。

這首輓歌留給讀者的不是幸災樂禍，而是一個冷靜的問題：當世界因你得利時，是否也願意在你沉冇時，與您一同下沉？

以西結讓人明白：文明可以很偉大，卻不能成為終極的依靠。

而這，正是下一章要繼續追問的主題。