聖經21世紀GQ版 《哀歌》第4篇第5篇

第4篇

1

看哪，金子失去光彩了！

看哪，精金變得黯淡！

聖物散落在街頭巷尾。

錫安無價的兒女，曾如黃金般寶貴，

如今卻被視為陶匠手中的泥罐。

2

即使野狗也餵養幼崽，

我的百姓卻像曠野中的鴕鳥。

嬰孩口渴，舌頭貼上口腔；

孩子乞求餅，無人施與。

曾經吃佳肴的人，倒在街頭；

曾穿王服的人，如今躺在垃圾堆上。

3

我的百姓所受懲罰，超過所多瑪；

那城瞬間被毀，無人施援手。

耶路撒冷的王子曾比雪更明亮，

比奶更潔白，身體紅如紅寶石，

色如青金石；

如今卻比煤炭還黑。

街上無人認得他們，

皮膚皺縮於骨上，如枯木乾柴。

4

被刀殺死的，還不如死於饑餓；

饑餓的人消瘦至無形，

田間冇有食物可取。

慈母甚至親手煮自己的孩子，

當百姓毀滅時，她們吃掉自己的孩子。

5

耶和華大發烈怒，

傾倒燃燒的忿怒；

在錫安點火，燒儘其根基。

列國的君王無所置信，

世上萬民也無法理解。

6

仇敵攻擊，進入耶路撒冷城門，

因城中先知犯罪，祭司行惡。

他們都流儘了行公義者的血，

先知與祭司如今如盲人摸索街道；

所殺之人的血，使他們“不潔”，

無人敢觸碰他們的衣服。

人喊：“離開！你們不潔！

走開！離開這裡！不要碰我們！”

於是他們逃散，流離四方。

7

列國中有人說：“他們不能再停留於此。”

耶和華親自分散他們，

不再看顧他們。

祭司無人尊敬，長老無人尊重。

8

我們的眼睛疲憊，

尋求援助卻不得；

我們從高塔遠望，

盼望的國度不能救我們。

無論我們走到哪裡，人都追趕我們，

街道上無法行走。

死亡臨近，我們僅剩數日。

9

追趕我們的人，迅捷如天空之鷹，

翻山越嶺，藏身於曠野，埋伏等待。

耶和華所膏的王西底家，是我們的最後指望，

卻落入他們的陷阱。

我們以為他能保護我們，

以為能在列國中延續生命。

10

以東的人啊，要歡喜；

住在烏斯地的人啊，要快樂！

然而，耶和華的憤怒之杯，也必到你們手中，

你們必喝醉，衣服必被剝去。

11

錫安的人啊，你受罰的時日終將完結，

耶和華不再把你隔離於本地；

但他仍要懲罰你們的罪，以東的人啊，

要讓眾人看見你們所行的惡。

——————

第5篇

好的，我將根據你提供的《哀歌》第5章英文文字，重新翻譯成貼近原文精神的中文版本，延續前三章的風格，保持痛苦、哀怨、禱告與盼望交織的節奏：

---

第5篇

1

耶和華啊，求你回顧我們所遭遇的，

看我們的困苦，察看敵人加在我們身上的羞辱。

2

你所賜給我們的地，如今交在外人手中，

我們的家園給了陌生人。

我們的父親被殺，

母親失去了丈夫。

3

我們必須買水飲用，

必須付錢取木用。

追趕我們的人緊緊跟隨，

我們疲憊，無處得安息。

4

為了僅能得些餅，我們向埃及和亞述屈身。

古時的百姓犯了罪，如今已死，

而我們因他們的罪受罰。

奴仆統治我們，無人能救我們脫離權勢。

5

為了吃飽一點，我們冒生命危險，

沙漠中的強盜可能用刀殺我們。

我們的皮膚如爐般灼熱，

饑餓使我們體溫如火，幾近燒焦。

6

錫安的女子受辱，

猶大城中的處女受欺壓。

我們的王子被懸掛於手上，

長老無人尊敬。

7

青年被迫碾磨穀物，

男孩挑運木料，幾近跌倒。

長老不再往城門去，

青年停止吹奏樂器。

8

我們心中無喜樂，

舞蹈已變為哀悼。

我們的尊榮儘失，

因我們犯罪，這一切極其可怕！

9

因此我們的心軟弱，

我們的眼睛難以看清。

錫安山荒涼，

野狗徘徊其中，遊走無度。

10

耶和華啊，你永遠掌權，

你的寶座直到永遠。

為何常常忘記我們？

為何長久離棄我們？

11

耶和華啊，求你將我們帶回你那裡，

使我們得以迴轉，

使我們的生命如新。

或者，你是否徹底轉離了我們？

你真的如此向我們發怒嗎？