穿越村婦，帶著拖油瓶逆襲 第517章 翻譯錯了

她打算明日辰時便要啟程。

今日看完二牛回來，可以順道逛一下京都城的街，買點京都特產，給家裡人買禮物，重點是，這裡稀有的東西極多，她直接買上許多，往後在東溝村，胡亂拿出點啥，便講從京都城帶回的，便無人起疑心了。

湯楚楚領著湯一與蔚青璿逛街，倆人幫提東西。

她走進京都城一家巨型書店，店內陳列著很多撫州所稀缺的書冊，包括各類地理書和國外風景圖冊。

這類書若能帶到東溝村，不僅能拓寬學子們的視野，更能讓他們明白：世界遠比東溝村遠比撫州遼闊得多。

畢竟，讀萬卷書，行萬裡路嘛，若冇機會行萬裡路，至少可以實現讀萬卷書的願望。

往後若想親自踏足那些遙遠地方，就必須從現在開始努力變得優秀。

幫老楊家娃兒們買書，她按各自喜好挑選：楊大財愛做生意，買本生意經；劉玉米和蘭夏愛繡花，便帶京都特有的花樣圖；姚思其愛設計，選了京都美女圖（實為研究衣裳樣式）；

苗雨竹和蘭草喜歡做菜，便買下各種食譜，包括蘭花專門交代的京都特點心食譜；湯楚楚最終買了一堆的書。

在選購書籍的過程中，她悄悄將從交易平台買的幾本豎排繁體的線裝書也一併收入囊中，與其他書籍混作一處……

僅書籍一項，便裝滿了五個半大木箱，又添置了各式布料衣裳，外加好些經久耐存放的糕點小吃……

若能尋得幾款養顏秘方自是極好，隻是那些精妙的配方多藏於深宮後院，以她六品奉直身份，暫還無緣得見......

湯楚楚逛了半日，感覺累了，方招呼兩個跟班回家。

馬車剛入小巷時，便看到戚嬤嬤匆忙跑來：“奉直夫人終於回家了，張大人等許久啦......”

“張大人咋過來啦？”

湯楚楚掀起簾子下車：“時辰不早了，估計是有啥著急的事。”

她剛入內，便看到張大人正於石凳上邊坐著，手中握著一遝信件，身旁還堆放著一遝書……

她瞬間感覺頭皮一陣發緊，心下暗忖：莫非又讓她翻譯啥吧。

“慧奉直夫人。”

張大人猝然起身：“老頭我此番前來，是打算親自與慧奉直覈對阿沙部來信的譯文。”

湯楚楚心下一鬆：“可是譯文有何問題？”

張大人擺手，道：“全部信件末段，我與慧奉直所譯皆有不同，若慧奉直所譯是準確的，那這許多年來，老頭我犯的錯可就大了去了啊......”

“阿沙部地處京隆國北邊，相隔甚遠，每年估計可以通二三回信。近三十封信，已是八年左右的全部信件了。”

中間部分先介紹阿沙部的人文地貌，接著闡述其經濟核心要點，進而提出開展經濟往來的提議；

末尾一段則告知景隆國，阿沙部使者已然抵達景隆國北邊關地界，隨時準備入京覲見景隆國天子。

每一封信末尾，肉容皆如出一轍，均為阿沙部使者懇請獲準覲見。

“慧奉直夫人，你懂老頭我譯成啥了？”

張大人滿臉懊喪，道：“我居然誤認為阿沙部在顯擺他們與景隆國北邊關小國成了盟友......

我還琢磨，為啥這麼多年，他們反反覆覆顯擺這個事呢，看樣子是我會錯了意......意思是，阿沙部每年皆安排使者到北方邊關等候陛下召見，卻從未如願......”

湯楚楚：......

這兩種寓意有雲泥之彆，如此明顯的差異都可以譯錯，實在是荒謬至極。

她說道：“信裡表示，使者這個月底方會返回國土，此時寫下信件，再日夜趕路送去，應該來得及。”

“我作為鴻臚寺一把手，竟犯下這等嚴重失誤。好在阿沙部國力不及景隆國，否則怕是早因被冷落而挑起戰事了。”

張大人歎息一聲，道，“待我與陛下告罪後，陛下必定想召見慧奉直夫人，就阿沙部一事與你細談。想來就此二三日了，慧奉直夫人不妨再晚些啟程回鄉。”

湯楚楚趕忙連聲推辭：“我對阿沙部語言不過知曉些淺顯皮毛罷了，哪敢到陛下麵前班門弄斧……”

“若慧奉直這般都隻算略懂皮毛，那我等全部鴻臚寺人該如何自處？”

張大人神情鄭重道：“阿沙部蘊藏著眾多奇珍異寶，如果可以與之建立起穩定的貿易關係，那可是百姓之幸。

可就因我的失誤，這種合作推遲了近十年……依我看，慧奉直夫人才更適合擔任鴻臚寺卿這一要職啊……”

“張大人，這話可萬萬使不得呀。”

湯楚楚趕忙出言迴應，“我不過是在語言上稍有涉獵，對於阿沙部的彆的情況，可謂是一竅不通，可冇法與張大人您相提並論……既張大人都如此講，那我便於京都多待些時日，等陛下召見時，我必定毫無保留，將所知之事和盤托出。”

張大人剛想致謝，便看到院門處入內一人。

陸昊提著諸多包裹邁進屋來，他後邊阿貴肩上擔著倆碩大木箱，瞧阿貴手上青筋都高高凸起，便知那木箱裡裝的玩意必定分量極重。

“乾孃，我購置好多物件回來啦。”

陸昊炫耀道：“這些送我奶奶和父親，這些給楊爺爺楊奶奶，這些給恩師......明日清晨啟程，速度快些，十來天便可到五南縣......”

湯楚楚趕緊攔住他接下去的話：“我於京都這有點事，得再留些時日......”

陸昊此時方看到邊上的張大人，似乎想到了啥，說道：“莫非是張大人讓乾孃再透留些時日？”

上回萬壽聖節之事，他都知道了，懂得乾孃於賀禮那繡了多國文字的賀詞，好多文人皆講，乾孃是擔心人家笑話她是鄉野村婦，才裝模作樣繡些外國文字到上邊的。

為此，好多文人皆私下裡打趣乾孃呢，他和好多人為此事幾乎乾仗......

看乾孃這樣子，估計是懂點外國語言的，否則人家正三品的張大人，為何會主動跑來尋乾孃這麼個六品奉直？

陸昊懂了。

可以讓陛下召見，證明他乾孃外語估計能與張大人比肩，如果乾娘對倆國貿易往來做出貢獻，那麼，搞不好乾娘會接著被升官......

之前他感覺父親與乾孃極配，此時又覺得，他老爹跑得跟蝸牛似的，幾百年都追不到乾孃。

乾孃心繫蒼生，胸中裝著家國大義，日後不懂成就何等非凡之舉……

陸昊吩咐阿貴把箱籠扛到廂房放著，道：“那便留多幾日，湯兄幾日後便得上朝，讀書室之事，我剛好幫他一些。”

張大人頷首笑道：“此讀書室若真經營起來，湯大人必得陛下聖讚，要辦好點才行。”

“湯兄做讀書室並非為得陛下讚揚，是一心希望為寒門學子做點事。”

陸昊歎息：“隻是，肯捐書之人太少了，上次近六冊書，是有張大人領頭的呢，那股勁一過，便......但此事急不得，我與湯兄還需再想些法子才行。”

“你們找錯對象啦。”

張大人一邊搖頭一邊說道，“那些年紀尚輕的文人，未脫離書卷，冇人捨得將書捐獻，不妨找年紀稍長些的朝中官員那兒試試，他們天天為朝政國事操心，書房更多是用來商議政務，不是專門看書的地方，那成千上萬冊書對那些人意義冇那麼大，搞不好那些人更願捐書呢。”

陸昊一臉苦笑，湯兄區區七品芝麻官，他更是舉子一枚，怎麼可能接觸得到那種層次的官員。