傲慢與偏見之利茲的小馬甲 077

暗喻

達西看到伊麗莎白震驚的神色， 才意識到了自己的唐突和無禮，連忙道歉說，管家太太稱她在樓上讀書， 所以他才冒昧闖進來。

伊麗莎白請達西坐了下來， 一瞬間是一種難以形容的沉默。

她用餘光看了看窗外， 說：“你冷嗎？達西先生， 要不要我把火爐燒大些？”

“不冷。”他說。

達西手腳冰涼，臉色泛白。隻是這並非溫度所導致的， 也並非提升溫度可以解決的。

解鈴還須繫鈴人。

他緊張得很。

其實伊麗莎白也很緊張，但顯然目前達西大腦一片空白，所以負責維持對話的任務就隻能交在她身上。

於是她開口說：“賓格利先生和他的妹妹都還好吧[1]？”

“很好——謝謝你的關心[1]。”

“賓格利先生準備什麼時候回到尼日斐莊園呢？”

“過不了多久。”達西說，“開春之前就會回去。不過在他這個年齡，朋友和約會一天比一天多[1]。”

達西先生也在這個年齡， 但似乎彆的朋友和約會卻是一天比一天少——他的注意力都在她身上啦。伊麗莎白腹誹道。

不過如果達西想要今天求婚，那麼當下她的目的是岔開話題， 所以並不適合開這樣曖昧的玩笑。

於是她問：“我有點好奇，賓格利先生有想要買下尼日斐莊園嗎？那樣我們就有一戶固定的人家做鄰居啦。”

“隻要賣家提的價格合適。”達西回答道，“那他買下這座莊園也是情理之中的事情[1]。”

伊麗莎白點點頭。

達西緊張的情緒似乎緩解了一些，他繼續說道：“也許——我想有很大的可能——他的願望不僅僅是想做鄰居。”

不僅僅是想做鄰居？

那當然是準備求婚， 有兩家結好的打算了！

如果是平時， 伊麗莎白一定會為了姐姐的幸福，繼續問下去。但今天她一想到“求婚”就束手無措，隻得繼續岔開話題。

“這兩天倫敦的街道很難走吧？”

“我的馬匹優良，馬車伕技術精湛。對於他們來說， 穿越暴風雪不是一件新鮮事[2]。唯一遺憾的——”他頓了頓， “就是直到今天才見到你。”

說這話的時候，達西先生悄悄把椅子移近了她一些。

伊麗莎白瞬間侷促地從座椅上彈了起來。

為了掩飾自己的情緒， 她連忙問道：“你想聽鋼琴曲嗎？我彈一首給你聽吧，達西先生？”

看著伊麗莎白暫白的頸部飄起的一絲絲紅潤，達西覺得心尖像是被小貓撓了一下。他感覺到伊麗莎白正在迴避他的目光，心裡不免有點失落，但還是依舊認真地注視著她。

“舒伯特先生的作品，不知道你有冇有聽過？”

“當然。我非常欣賞舒伯特先生，他在音樂造詣上是一位不可多得的青年天才。我和瑪麗常常討論他的作品[3]。你想聽哪一首呢，達西先生？”

伊麗莎白坐在鋼琴旁定了定神，才佯裝鎮定地回頭對上了達西的眼睛。

“《美麗的磨坊少女》。時間不夠的話，

第一部 分就非常棒了。”

《美麗的磨坊少女》……

伊麗莎白的臉龐瞬間通紅。

《美麗的磨坊少女》是一個高開低走的故事。前半段講述了一個十七八歲的流浪少年，與磨坊主人的美麗的女兒的邂逅。因為與她的愛情，他不再流浪。

這個暗喻已經非常明顯。

伊麗莎白卻隻想假裝聽不懂。

手觸及琴鍵，緊張的心情略微有些緩解。音樂緩緩在房間裡流淌，這讓伊麗莎白也慢慢鎮定下來。

隻是她剛剛定下心神，就聽到達西先生從座位上起身，輕步向他走來。

她背對著他，什麼也看不到。她不知道他現在是什麼表情，更不知道他會不會下一秒就打斷她，然後向她求婚。

伊麗莎白覺得心絃緊繃。她隻好硬著頭皮說：“達西先生，你這樣走過來，莫不是想要嚇唬我？我聽說布希安娜小姐鋼琴彈得也很好，但我性子倔強，絕不肯讓彆人把我嚇倒[4]。”

達西不做聲，等默默站在她的身旁後，才說道：“冇有人能嚇倒你，伊麗莎白小姐。我從未見過比你鋼琴彈得好的姑娘。”

他頓了頓，繼續說：“而且我認識你很久了，我知道你這話絕非真心——你知道我絕不會嚇唬你。你也知道，在我眼裡，冇有一位女士能夠與你相比。”

伊麗莎白差點彈錯一個鍵。

……

她假裝冇有聽懂他的意思，繼續“專心”地彈琴。

“但願我有一千條臂膀，我將使水車旋轉如狂。

我將吹動所有的叢林，讓磨盤轉得更歡暢，

讓那美麗好姑娘把我牢記在心上。讓那磨坊好姑娘把我牢記在心上[3]。”

到這裡，《美麗的磨坊少女》第一部 分結束。

一曲終儘，伊麗莎白感歎道：“其實如果故事到這裡結束，冇有後來獵人的插手，該有多好。”

後來，由於獵人的插手，流浪少年失去心中所愛。少年又愛又恨，開始患得患失，放逐自己[5]，最終自殺。

“冇有一段愛情是完美的，真情實愛總是好事多磨。”達西說。

“愛情不是完美的，我同意你的觀點。但相愛的兩個人至少要相配。流浪少年本身有許多不足，這也是悲劇的重要原因。”

非常隱晦的暗示。表示自己在能夠接受這份愛情前，還有許多許多事情要做。伊麗莎白內心默默歎息。

達西卻道：“冇有一個人是完美的。隻要這份愛情堅定，其他的困難都可以克服。”

多麼堅定而美好的願景！

伊麗莎白差一點就要被達西說服。可惜上輩子的悲劇曆曆在目，這讓她在麵對愛情的時候，尤為小心謹慎。

“但你並不知道以後所要麵對的困難。”

達西道：“我恰恰認為人生軌跡可知，大多數困難都在預料之內。”

“但也有不可知的事情。”

“不可知的疑慮隻占少數，甚至一生都不會遇見。”

談話到此竟然成了對於人生的探討。伊麗莎白有些啼笑皆非，不過她也樂得如此。

誰料到，達西卻又接著說了一句話：“其實意料之外的困難，也並非都是災難。”

她一點也不想問那是什麼……但這阻止不了達西先生自圓其說。

他頓了頓說：“比如說遇到你，伊麗莎白小姐。結果遠遠大於預期。”

“你是在暗示我其實開始是你意料之外的困難咯，達西先生？”她硬著頭皮岔開話題。

作者有話要說：

注：

[1] 改編自原文