我一素人翻譯，你讓我成團出道？ 115

嘰裡咕嚕地念啥咒呢？

...

潮魂組的八人來到一間寬敞的練習室。

起初的氣氛有些微妙，大家圍坐在一起，一時無人開口。

“那個……”

“要不……先定個隊長吧？” 最先開口的是謝安，他撓了撓頭，“英歌舞這東西又要練動作又要摳細節，還得對接幾個老師、排時間表，冇個統籌的肯定亂成一鍋粥。”

這話戳中了大家的心思，紛紛點頭附和，但眼神卻下意識地避開了幾個敏感人選。

“那我提名楓梧哥！”

“附...議！” 易枳柱立刻接話。

山河常在那場公演，佐藤楓梧作為隊長的確幫了自己和團隊不少。

薑時焰立馬接話，“嗯！佐藤可以！”

“他做事穩，不會出錯。”

想當初山河常在佐藤楓梧不就是第一個選擇他作為隊友嘛 ，現在三公繼續選他當隊長也算有始有終，算投之以桃報之以李？

這個提議很快得到了默認，佐藤楓梧就這麼被推舉成了潮魂組的隊長。

佐藤楓梧深吸一口氣，拿出隨身小本本，“那麼，我們先確認一下分工，潮魂這首曲子，編舞和作詞是重中之重。”

“編舞方麵，我們要融合英歌舞的基本動作和陣型，還要考慮舞台化的銜接，有人有編舞經驗或者想法嗎？”

季雁浩聞言立馬舉手，“我可以試試，我對力量型舞蹈和陣型變化有點研究。”

顧易煒也淡淡開口：“我也可以參與，我覺得這首曲子的重點是舞蹈與情緒的結合。”

佐藤楓梧記錄下來：“好的，編舞就麻煩雁浩和易煒主要負責，大家有想法都可以提。”

“那作詞呢？這首曲子聽著氣勢磅礴，需要很有力量感和故事性的歌詞。”

眾人的目光下意識齊齊看向了薑時焰。

“冇問題。” 薑時焰答得爽快，畢竟這也是他的長項。

佐藤楓梧繼續道：“我這邊覺得既然這個舞台融合了汕城那邊的非遺文化，或許可以在歌詞裡麵融入幾句方言，會讓觀眾更加有代入感一些？”

“你們誰懂點汕城那邊的話？”

話音落下，練習室裡陷入短暫的沉默，幾個人你看我我看你，要麼搖頭要麼攤手。

“呂食啊未？茶起哇！”

“邁啊！瓦目澀死啊！”

一道清亮的男聲打破僵局。

眾人：？？？

薑時焰這嘰裡咕嚕地念啥咒呢？？這啥意思啊？？

薑時焰突然用一口地道的汕城話開口，他見其他人一臉懵的模樣，嘿嘿一笑。

謝安聽著這汕城話的調調總覺得好像在哪聽過一樣，問薑時焰道：“這真的是汕城話？啥意思啊？”

“咳咳...這就是汕城最常用的打招呼方式，不管你跟對方熟不熟，開口就可以來句，呂食啊未？大概就是你吃了冇的意思。茶起哇就是邀請你來喝茶那意思。”

薑時焰做出個欲拒還迎的手勢動作，“如果你不想理這個人，又想不失禮貌地拒絕，你就可以說邁啊！瓦目澀死，嗯就是拒絕對方，說自己很困想要回去睡覺了。”

眾人聽著薑時焰有聲有色地講解，不約而同地“噢！！”了一聲。

季雁浩更是驚訝，“焰哥你這藏得也太深了吧，之前不是說你會四國語言嗎，怎麼連汕城話都會啊？！”

“不是我說，剛纔那幾句汕城話聽著有點像泰語的調調，但又比泰語聽著更正直一些！”

薑時焰點頭，“冇錯，汕城話和泰語裡很多個詞讀起來都是一樣的。”

“比如說財神爺，粿條，芥蘭這些......”

謝安終於想來了，這汕城話跟塔納說的泰語感覺很像。

“看來學會汕城話去到泰國那邊就能輕鬆點菜了。”

他模仿著薑時焰的語氣學了一句，結果說得不倫不類，自己先笑場了，“感覺和泰語說起來那味兒是一樣的！”

薑時焰被逗笑，解釋道：“我小時候在汕城住過幾年，日常交流冇問題，就是好久冇說了，剛纔那幾句還得在腦子裡過一遍。”

“其實汕城話裡很多詞彙是自帶一股衝勁的，比如‘硬虎’（一定）、‘拚甲贏’（拚到贏），如果能加在曲子裡，既能突出非遺的本土感，又能強化舞台的爆發力，應該效果不錯。”

佐藤楓梧臉上露出驚喜的笑，“那太好了！有你在，方言部分絕對冇問題！既正宗又有力量感，剛好契合歌曲的氣勢。”

這時謝安也舉起手，有些不好意思但堅定地說：“這次公演我也想試試作詞，我對這種文化背景濃厚的題材很有興趣。”

鄭誌昊見狀，也不甘示弱。“填詞？我也可以！雖然我是寒國人，但我學中文很久了，而且音樂無國界，節奏和感覺我懂！”

一直冇吭聲的盧錫堯笑著插話：“隊長，我覺得編舞這邊也很重要，我舞蹈經驗還算豐富，也想參與編舞，多個人多份力量嘛......”

他話音未落，顧易煒就冷冷地打斷，“編舞人太多容易思路混亂，意見難以統一。季雁浩和我先出基礎框架，其他人有想法再融入比較好。”

顧易煒這話幾乎直接駁了盧錫堯的麵子。

盧錫堯笑容一僵，也不去跟顧易煒爭論什麼，隨即又轉向作詞這邊，語氣帶著點似笑非笑，“作詞確實關鍵，不過鄭誌昊，你是寒國人，中文填詞……”

“尤其是這種需要文化底蘊的，把握得住嗎？彆到時候填出歧義或者不倫不類，拖累了整組。”

他這話看似關心，實則充滿了質疑和隱隱的排擠。

鄭誌昊一點就炸，“喂！盧錫堯你什麼意思？我中文好不好用你說？你以為你會幾句中文就了不起了？”

“有能耐你一公的時候彆破音啊！靠炒CP和……”

他氣得口不擇言，已經將一旁還有顧易煒的事忘了，他把聽到的一些更難聽的傳聞也帶出來，被旁邊的謝安趕緊捂住了嘴。

盧錫堯被戳到痛處，臉色難看：“鄭誌昊你說話注意點！一公是意外！你現在是人身攻擊！”

“就攻擊你怎麼了！”

“都少說兩句！” 季雁浩提高聲音，易枳柱也慌張上前攔住看著又要打起來二人，佐藤楓梧頭疼地試圖勸解。

顧易煒聽到鄭誌昊這話也冇反駁，隻是不動聲色地看著，練習室裡頓時亂成一團。

薑時焰看著眼前這還冇開始正式合作就先內訌起來的場麵，又看了看窗外明媚卻彷彿籠罩著一層陰雲的天空。

心裡那股從盧錫堯加入時就隱約浮現的不安感，逐漸清晰起來。

他揉了揉眉心，無聲地歎了口氣。

這次三公想安安穩穩地做出個好舞台……恐怕不會太容易。