堅守IG六年，一刀一個IG叛徒 第116章 豈合巴黎雨天

巴黎大酒店一樓餐廳。

麪包和咖啡的溫暖香氣瀰漫在空氣裡，清晨窗外雨點紛紛，這樣的天氣，大家似乎都選擇了在酒店的餐廳用餐。

俞明其實聽懂了前麵兩個女孩的討論，不過並不在意。

自己以前初中時，被小舅接到巴黎度過兩次暑假，因此聽得懂法語。

小舅他是大學畢業之後娶了一個法國老婆，每年基本過年纔會帶舅媽回老家一趟。

說起來，因為兩個舅舅都結婚晚，老媽生自己以後，自己成了外公外婆那邊的第一個孫子輩，外公外婆兩個舅舅舅媽都對自己很好，後來自己工作了，也常常去看望他們。

......

俞明正有些愣神的時候，夏安忽然輕輕一拍俞明的肩膀，等俞明看過來，她微笑著小聲提醒道：

“小俞哥，前麵那兩個女孩子都對你很感興趣哦，要不要我幫你翻譯一下？”

俞明瞧了瞧夏安，夏安的滿眼寫著期待，一副準備要抓住這次機會好好練習一下法語口語的樣子。

俞明忽然用法語道：“謝謝你的好意，不過我隻想安靜地吃完早餐。”

夏安先是驚訝，隨後眼前一亮：“小俞你原來會法語！天呐！”

夏安又像是忽然想到了什麼，臉色有些發燙，左手手背捂了一下臉頰：

“我覺得大前天我翻譯你的那句“铩羽而歸”翻譯的不好......原來你懂法語，你應該聽出來了吧.....”

俞明瞧了瞧夏安認真鄭重的表情，倒真的回憶了一下當時夏安的翻譯。

當時她的確翻譯地算不太準確。

自己的原話是：“做好了铩羽而歸的準備。”

铩羽而歸，在中文含義裡，除了有中性的失敗的意思之外，還有著歸來的意思，也就是說，做好了可能出國去韓國打S8，結果落敗後回國的準備，因此這話也帶著一些回來之後準備接受批評的意思。

而夏安則是簡單地翻譯為了：“做好了可能會失敗的準備。”，翻譯地不算是儘善儘美。

這其實冇什麼，小問題而已，這種實時翻譯本來就難，本身意思大家都是能聽得懂的。

這可比曆史上那些英雄聯盟賽後采訪裡的超大失誤好太多了。

......

主持人：“你覺得自己是世界第一adc了嗎？”

傑克：“世界第一？過了過了。”

翻譯：“JackeyLove他覺得自己已經超過世界第一ADC了！！”

......

主持人：“你有什麼想對比爾森說的嗎？”

uzi：“希望能有一場愉快的遊戲吧，就不要輸得太難看了。”

翻譯：“uzi他說他不想輸給醜八怪！！”

......

跟以上這些事故級彆的翻譯相比，夏安這波根本不是什麼問題了。

不過夏安她對自己的要求還挺高的，估計是之後她仔細覆盤了這次翻譯，所以對這事有點耿耿於懷。

夏安忽然用法語認真說道：“我的法語和西班牙語水平隻有B2，這次我臨時幫忙法語翻譯，我對英語和韓語更有信心的，以後有機會一定能翻譯好。”

俞明用法語回道：“好，加油。”

說起來，夏安後來確實是因為精通多國語言翻譯而出了名，她的確是位大學霸來著。

夏安嘴角上揚繼續說道：“我一直想來電競行業發展，因為感覺電競行業裡英語和韓語用的比較多，所以我專門鑽研了，這次S賽會在韓國辦，小俞哥，到時候我會把你的賽後采訪翻譯好！你可以儘情地發言，讓韓國人都震驚！”

俞明忍不住笑道：“謝謝，不過也要先能參加S8再說吧。”

夏安很訝異：“小俞哥你剛剛MSI奪冠，會冇有信心嗎？大家都在期待IG今年能二連冠，在韓國人的主場奪冠！”

俞明仰頭想了想，信心不足倒也不會。

就算拳頭馬上整出一個究極針對的版本，上路隻能玩混子，中單全是戰士和坦克，打野隻能玩野核，下路大嘴無敵，自己硬拖著一樣也能拖IG進S8。

俞明回道：“這隻是一種客氣的說法，要拒絕半場開香檳啊。”

夏安莞爾一笑，彎腰正要坐下繼續說話。

......

俞明眼神一動，視線忽然發現夏安身後左邊，有一個揹著大弓盒的高挑身影正在迅速跑過去，俞明伸手拉了夏安一下，讓她躲過了後頭的人。

夏安驚訝地回頭看了一下，那身影也察覺到自己的弓盒差點碰到人，轉回身飛快地開口用西班牙語表達歉意，她的手裡還拿著一張門卡。

看清了這女孩，夏安的眼前不禁一亮，這女孩有一雙靈動明豔的黑色雙眼，戴著一頂簡單遮陽的漁夫帽，淺咖啡色長髮，長相像精靈一樣。

夏安下意識地用西班牙語回了她一句沒關係。

女孩神情驚訝，像是一下子找到了救星，急忙開口詢問夏安門卡上的房間在哪。

正好夏安和俞明都吃完了早餐準備回去，就一塊帶女孩上樓找房間去了。

走廊上，俞明瞧了瞧背複合弓弓盒女孩的側臉。

女孩的感覺很敏銳，一雙黑溜溜的眼睛立刻就回望了過來，兩人目光銳利地互盯了一眼，都愣了愣，隨後都點了點頭。

俞明：“我就說有點眼熟，原來是瓦倫蒂娜啊......”

這是一個後來在21年東京奧運會上火起來的女職業弓箭手，長相很漂亮，自己看到過當時的新聞，所以有點印象。

她這次應該是隨隊來巴黎訓練的。

等幫瓦倫蒂娜找到了房間，她連忙向兩人道了謝，揮了揮手跟兩人輕聲道了彆。

夏安一臉溫柔：“天呐她真可愛。”

在回去的走廊上，夏安又瞧了瞧俞明，忽然說道：

“小俞哥你剛纔一直盯著那女孩不放欸，的確是很漂亮，我都驚呆了。”

俞明冇有反駁，隻是說道：“我們剛纔的法語口語練習到哪了？”

夏安不禁掩嘴撲哧一笑：“原來都被你看穿我的目的了啊，不愧是你！那我們繼續吧！剛纔說到S8要在韓國人的主場奪冠！”

走廊上，俞明忽然說道：“夏安你也順便教我幾句西班牙語吧。”

夏安性格很好，眼睛彎彎像月牙，笑出牙齒道：“喔？哈哈，那當然可以呀！多掌握一門外語就是多掌握一個機會呀！”