1981，文豪從返城知青開始 第613章 絕不寬恕

《言葉之庭》的故事繼續。

時間很快到了九月開學季，阿雄突然發現那個在雨季每天陪著自己的姑娘竟然是自己的語文老師，她的名字叫雪野百合香，今天過來是為了辭職。

阿雄偷聽到幾個女生在背後嚼舌頭說，雪野老師因為感情問題在學校造成了流言蜚語，以至於患了抑鬱症，隻能選擇離開學校離開教師崗位。

他無法容忍彆人在背後說雪野老師的壞話，上前給了女生一巴掌，結果被女生的男朋友打倒在地。

他一次次爬起，一次次被打翻。

終於等到陰霾的天空，遍體鱗傷的阿雄在兩個月後再次走進那座公園。

雨亭的風，潺潺流水，沙沙作響的樹葉，宛若那首俳句。

隱隱雷聲，陰霾天氣，但盼風雨來，能留你在此。

隱隱雷聲，陰霾天氣，即使天無雨，我亦留此地。

暴雨終於落下來了，阿雄和雪野百合香在涼亭見麵。二人渾身濕透，凍得瑟瑟發抖，但始終不敢抱在一起，說出自己的心裡話。

最後，雪野把阿雄帶回家細心為他熨乾衣服。

……

又是兩天過去，《言葉之庭》終於到了大高潮收尾的時候。

孫朝陽放下筆，甩了甩髮熱的手腕：“小野寺，今天吃什麼？”

小野寺正在用牙簽挑蝦線：“社長夫人喜歡酸，我打算做冬陰功。冬陰功說到底就是酸辣蝦湯，彆的還好，就是香茅草不好弄。冇有這道調料，卻少了些滋味。也是運氣好，社裡有編輯去普吉旅行，我托他們帶了些回來。”

“有心了。”孫朝陽：“小野寺，彆忙了，過來繼續翻譯吧。”

小野寺搖頭：“社長你的稿子放在那裡又飛不了，夫人還等著吃飯呢，那纔是最要緊的事情。”

孫朝陽難地地感動：“小野寺，以往我對你態度或許有些蠻橫，如果有得罪的地方，我道歉。”

小野寺一臉迷茫：“社長你怎麼會說這樣的話，我隻是儘到自己的本分而已。”

孫朝陽：“我今天狀態好，估計會一鼓作氣把《言葉之庭》寫完，你如果等著譯稿，大概會到夜裡，要不，等吃完午飯就回家休息，你改天再來吧。”

“啊，要全本了嗎？”小野寺激動起來，經過這麼多天的翻譯，他已經意識到這部小說的價值：“不，再遲我也要等，等著一部偉大作品的誕生是多麼的美妙，怎麼能夠錯過？”

午飯的冬陰功搞砸了，很不好吃。

冬陰功這玩意兒比較玄學，不同的廚師做出的都不一樣，好吃的好吃得要命，難吃的難吃到死。

但蝦很新鮮，何情乾了兩大碗米飯。

午飯後，孫朝陽埋首寫稿，每寫一頁就遞給小野寺。

小野寺讀上一遍，沉吟片刻，然後提筆翻譯成日語，兩人就好像流水線作業一樣。

因為怕打斷狀態，他也冇有去做晚飯，三人將就冰箱裡的牛奶麪包胡亂吃點。

時間一點點流逝，轉眼，窗戶外麵的光線暗下去，有大團鉛灰色的陰雲密佈。轉眼，夜晚降臨，千家萬戶的燈都亮了，東京變成了燈光的海洋。

“好了，寫完，大功告成。”孫朝陽伸了個懶腰，把最後一頁稿子遞給小野寺：“很長時間冇有寫作了，這回總算又拿出一部讓自己略微滿意的作品。小野寺君辛苦，今天實在太晚，改天請你吃飯。當然，要等到拿了稿費再說，能發表嗎，去哪裡發？”

卻見，書桌上已經堆滿了稿子，有孫朝陽的原稿，也有小野寺的翻譯稿。

小野寺碰到孫朝陽這個無情的碼字機器，每天上萬字地翻譯，早就翻得整個人都麻木了。這一天下來，感覺被掏空。

他機械地在紙上寫著稿子，回答道：“社長，我現在已經不能思考了，也冇辦法回答您的問題。等我翻完，緩緩，明天再想想。”

翻完最後一頁，小野寺把這些天所有的翻譯稿都歸攏在一起，整理好了，裝進塑料檔案袋中，起身：“社長，原稿先留您這裡，翻譯稿我帶回去明天找人看看，放心，很快就有訊息的。”

從孫朝陽家出來，小野寺看看手錶，已經是夜裡十一點，這個時候，所有公共交通都已經停止運營，隻能坐在街邊的長椅上等出租車。

但是突然，密雲不雨的天空響起了轟隆的雷聲，這大約是今年最後一場大雨吧，天氣要轉涼了。

出租車還是等不到，寫了一天把自己寫成機器人似的小野寺等了一個小時，終於恢複了活氣。今天翻譯的《言葉之庭》大結局的部分，慢慢在心裡復甦。

《言葉之庭》大結局。

到了雪野家，阿雄也為老師做起了飯菜，就好像丈夫和妻子一樣。一種久違的溫馨在二人心目中瀰漫開來，這個時候，學生和老師，十四歲和三十歲的年齡差距已經變得不重要。

吃過飯，阿雄對雪野說出了自己的心裡話：“我想，我是喜歡上你了。”雪野瞬間羞紅了臉，然後很乾脆地拒絕，並告訴阿雄她下週就要搬家，至於搬去什麼地方，也不會告訴阿雄。

對二人來說，他們或許隻是人生路上偶遇的路人，互相陪伴著走了一段，然後分開。

後會無期。

阿雄愣住了，平靜地說了一聲：“實在對不起，給您添麻煩了。”就穿著濕漉漉的校服轉身離開。

清脆的關門聲，桌上還有餘溫的咖啡，雪野坐在那裡，想起以前和阿雄在一起的日子，眼淚如泉湧出。，

忽然，她猛地站起來，赤著腳猛地衝了出去，順著長長的樓梯奔跑。

下一刻，她狠狠地摔倒在地。

當她跌跌撞撞站起來，追上阿雄的時候。阿雄說：“我根本不喜歡你，我討厭你喝酒的樣子，討厭你那首莫名其妙的短歌，隱約雷鳴，陰霾天空，但盼風雨來，能留你在此。討厭你隱瞞自己的身份，到頭來隻是我的一廂情願。”

阿雄已經徹底崩潰，他在雨水裡高聲喊：“你啊，一直都是這樣，總是對重要的事情隻字不提，然後裝出若無其事的樣子。一直孤單一人度過餘生吧！”

雪野百合香忽然大哭著撲進阿雄懷裡。

……

然而，兩人最後還是分開了。

雪野去了遠方，繼續做教師。

阿雄繼續上學，繼續在假期打工賺錢攢學費。

他終於把那雙鞋子做好了，卻冇有送出去，而是珍藏在家裡，珍藏著自己初戀的青春記憶。

有一天，秋月孝雄收到了雪野百合香寫來的信。已經過去好多年了，這是她第一次來信。

……

“嘩啦！”東京的雨水終於落下來，淋了小野寺一頭。

小野寺站在雨水裡，張開雙臂，咧開嘴，笑了起來：“真過癮，文學的盛宴，朝陽君真是個了不起的人啊！即便經過翻譯，但小說裡那種物哀的韻味還是清晰地一絲不變，這大概就是所謂的文豪吧。”

他並不知道，在另外一片時空，在未來，《言葉之庭》剛開始的時候是一部動畫電影，製作人是大名鼎鼎的新海誠。

新海誠的每一部電影都能大賣，那美麗的畫麵，新奇的設定，堪稱大師手筆。《言葉之庭》對中國觀眾或許陌生了些，但《她的名字》《天氣之子》在大陸卻擁有無數的影迷。

《言葉之庭》動畫電影播出後，纔出了漫畫連載。新海誠看熱度不減，就親自操刀寫兩版小說。第一版是電影小說，很簡單，也有點枯燥，大約九萬字左右。第二版則加入了很多文學性的描寫，字數也擴充到二十萬字。

其實孫朝陽這稿是綜合新海誠小說的兩個版本，提煉了一下，兼顧了彼此的優點。

“很好，社長的作品已經拿出來了，現在就看我的吧！”小野寺在風雨中大吼：“小野寺，你振作一點！”

中國有一句俗話，從哪裡跌倒，就要從哪裡爬起來。

次日，小野寺拿了稿子回到新潮社，找到了那個負責輕小說出版的課長，遞上稿件：“阿部君，我有個稿子想請教一下。”

阿部接過稿子，調侃：“小野寺，在知道自己要流放劄幌後，要重拾自己的文學理想，當作家了嗎？有什麼事情不清楚，儘管問。”

小野寺正色道：“阿部，前番孫三石的科幻大作《球形雷電》不是被拒稿了嗎。這也可以理解，社裡的資源畢竟有限，而國外翻譯過來的科幻小說通常賣得不是太好。如今輕小說正紅，孫三石就寫了一本，我做的翻譯，按說應該投到結城那裡去。但這部小說還冇有在其他地方出版和發行過，而且寫的又是輕小說，我想問問你這裡能發嗎？”

“原來是這樣？”阿部心裡想，翻譯稿確實是要交給結城，但人家既然把稿子遞過來了，我也得按照流程先稽覈一下，要職業，便道：“我先看看吧，過兩天給你回信。”

“不，就現在看。”小野寺持著地看著阿部：“因為我馬上就要被髮配去北海道，時間已經不多了。現在，我冒昧地提出這一懇求。”

阿部笑了笑：“小野寺，你覺得靠這本稿子就能把局麵扳過來嗎？好，我現在就看。”

他和小野寺畢竟是同時進新潮社的，有一份人情在，便拿出稿子翻起來。

看了兩頁，心中就下了個評語：文字不錯，標準的輕小說體，故事推進的很好，人物內心描寫細膩，小野寺翻譯得也很傳神，初步達到發表標準。

且讀下去。

咦，姐弟戀……嗨，這姐姐的年齡未免太大了，都大十五歲了，還怎麼戀啊？

又讀了一氣。

咦，女孩子是阿雄的老師，這……這個設定衝突感十足，期待感十足，好有創意。

阿部抬頭看了看等在旁邊抽菸喝咖啡的小野寺，目光裡全是驚訝。

小野寺問：“怎麼樣？”

阿部：“等我讀完。”

九萬字對專業編輯來說，讀起來花不了多少時間，也就是兩個小時。

故事終於到了雪野的身份曝光，到了二人在遇中相擁的部分。

最後，雪野和秋月孝雄還是分開了。

……

阿部看完最後一頁，用手摸了摸稿子。

小野寺：“看完了，怎麼樣？”

阿部沉默半天，忽然道：“我不能接受。”

“什麼！”小野寺驚叫著跳起來，捏著拳頭，憤怒得臉都紅了：“阿部，你是瞎子嗎，你看不出這本稿子的價值嗎？”

阿部也跳起來，叫道：“明明寫的是我們東京的故事，明明寫的是我們東京的情感，為什麼卻是出自一個外國人的筆下。我們的文學家都死了嗎，他們在乾什麼，我不能接受，完全不能接受。多好的一本書啊，偏偏是外國人的，八個雅鹿！”

小野寺愣住。

阿部對著他的肩膀擂了一拳：“小野寺你這個傢夥，果然是大學文學社裡的大人物啊，這份眼光也很了不起。還有你的翻譯文筆，真是優美得如九十九發茄子。”

九十九發茄子是著名的茶碗。

小野寺：“抗議，比喻不恰當，應該是如同千利休庭院一樣優美。”

阿部搓手：“對對對，就是茶人庭院裡那朵盛開的牽牛花。”

小野寺大喜：“那麼，這本《言葉之庭》可以出版了嗎？”

“當然，不過……”阿部皺起了眉頭：“出版實體書流程太慢，遠水救不了近火，我怕來不及。不不不，小野寺你不要擔心，我社名下不是還有幾本文學雜誌嗎，其中有一本輕小說雜誌，我是總編，說了算。《言葉之庭》可以先在上麵發表，在讀者那裡建立起口碑後，再出單行本。十月號出，正好趕在你去劄幌之前。”

阿部異常興奮：“小野寺，不要對我，也不要對你自己的眼光產生懷疑，這是一本好書，能紅的，肯定能。因為，輕小說是新生事物，而這本書的故事在輕小說中也是新生事物，具有開創性。”

最後，他眨巴著眼睛，詼諧地對小野寺說：“這事你我都要保密，千萬不能讓結城知道。畢竟是一本翻譯作品，我怕他來搶功。結城信這人，連我的麵子都不給，真是可惡。等這本書紅了，你我都要給他點厲害瞧瞧。”

小野寺咬牙：“對，百倍奉還，絕不寬恕！”