1981，文豪從返城知青開始 第601章 你好，翻譯官

老聶驚呼：“朝陽，救我，救我！”聲音卻像是《西遊記》裡的唐僧正在呼喚孫悟空。

再看看和他一起的白骨精扮演者何情，孫朝陽忍不住摸了摸額頭：這位聶老似……似乎很幽默……

孫朝陽：“聶老師，上節目都要化妝，無論男女，主要是為了拍出來好看。為了藝術，你就做出犧牲吧。”

住久和乃偉，還有何情都笑了場。

二戰後日本文學，特指嚴肅文學，實際上乏善可陳。雖然說，大江健三郎號稱是專門為諾貝爾文學獎準備的人，雖然說司馬遼太郎、井上靖在國際上都是鼎鼎大名，但分量還顯不足。

不是說他們的東西寫得不好，而且前輩們太耀眼了。

從明治維新到二戰結束，小日子文學有過很長一段爆發期，出現了一大批文學巨人。首先就是芥川龍之介的短篇小說係列，然後是夏目漱石的《我是貓》，小林多喜二的《蟹工船》《道草》《明暗》《路標》，接著是川端康成的《古都、雪國、千隻鶴》《伊豆的舞女》，最後以《潮騷》《金閣寺》收尾，橫亙上百年的黃金時代。

和巨人們比起來，小日子後輩文學家真的是被壓得喘不過氣。

再加上娛樂時代的到來，文學家們大多選擇寫讀者愛看的，可以多版權改編的作品，娛樂性很強，但文學性是逐步下降的。

所以，當小野寺說要介紹一位文豪給自己認識的時候，孫朝陽本以為是大江，但想了想，卻記得小野寺對大江很是不屑。而且，現在的大江健三郎還談不上是文豪。

那麼，究竟是誰呢？

很快，小野寺俊夫就把孫朝陽請到小舞台下麵的觀眾區，朝一個坐在椅子上的三十出頭的年輕人鞠躬：“村上君，我替你把朝陽君請來了。”

年輕人身材不高不矮，戴著眼鏡，有著小日子少有的國字臉，看起來性格堅韌的樣子，符合昭和年高倉健鐵漢的審美品味。

孫朝陽：“啊，村上春樹？”

年輕人啊喲一聲，起身和孫朝陽握手：“朝陽君，我以前跟小野寺合作過，可惜後來他調去庶務二科了。我就是村上春樹，很高興認識你。聽說你是中國最偉大的作家，小野寺正在翻譯您的作品，很期待能夠看到你大作。”

小野寺麵紅耳赤，被髮配去總務二科可是件大醜事，換成視榮譽感為生命的先輩，那可是要找介錯人的。

但還是硬著頭皮充當翻譯。

孫朝陽說話隨便，笑道：“村上君，我也有看過你的作品，畢竟是芥川獎的得主嘛。不過，今天看到真人，還是很意外。本以為，村上君是一位婉約的文弱書生，卻不想竟如此相貌堂堂。”

春上春樹感到意外，忍不住問：“在朝陽君心目中，我竟然是那種形象，對不起，讓您失望了。不過，我又是怎麼讓你產生誤會的呢？”

孫朝陽：“村上君的小說，大多寫小確幸，小小的傷感，小小的幸福，小小的愛情，在我看來，能夠把愛情寫得這麼好的人，應該是翩翩白衣少年。所以，今天我很吃驚。看來，有一句話說得好，你吃了以一顆雞蛋，如果覺得味道不錯，又何必要去認識母雞。”

村上春樹哈哈大笑：“朝陽君說話真有意思，我是喜歡寫愛情，不過，我對自己的作品還是不太滿意的。”

確實，村上春樹的作品大多是小確幸，而主流文學界追求的又多是宏大敘事。無論古今中外，一部有份量的文學作品，要求的是反映時代風貌，反映大時代中人類普適的情感甚至是人生的意義。所謂，繩命是如此井猜。

也因為這樣，即便村上春樹在文學界反響再大，無論他如何受讀者歡迎，大的文學獎好像都與他無緣。年年諾貝爾文學獎提名，年年冇有他，純粹是陪太子讀書。

有點調戲人的味道。

在孫朝陽重生的那年，村上春樹依舊被提名諾貝爾文學獎，依舊陪跑，估計將來還要陪跑下去。

“不滿意？”孫朝陽有點驚訝。

村上春樹一臉的鬱悶：“你我都是作家，還是小有成就的作家，我聽小野寺君說過，朝陽君你獲獎無數，作品銷量很好。我也獲獎無數，所寫的書長期呆在銷量榜前列，按說你我都是有很高明的寫作技巧和豐富的寫作經驗了。但是，朝陽君，你有冇有在某一天早上醒來，坐在書桌前，麵對著空白的稿子，卻一個字也寫不了？”

孫朝陽：“冇有啊。”

旁邊，小野寺翻譯：“是的，村上君，我感覺那個時候自己的腦子裡全是納豆，還是拉絲的那種。又或者，全是豆腐，用筷子扒拉得一塌糊塗的豆腐。”

孫朝陽驚訝地看著小野寺：“這麼長？”

村上春樹麵帶傷感：“那時候，我發現，以前的所有寫作經驗好像都用不上了。呆坐在書桌前一個小時，兩個小時，我覺得不行，不能再這麼下去了，我得工作。於是，我逼著自己寫下去。但筆下的東西卻晦澀難明，磕磕巴巴，甚至連語句都不通了。我痛恨自己，禁不住罵，你寫的究竟是什麼，你太遺憾了。然後，我又去翻看我以前的作品，一看，又異常的慚愧，村上啊村上，這些都是垃圾啊，即便拿到芥川獎，我臉都紅了。朝陽君，你是否也有過這樣的艱難時刻？”

這就是傳說中所有寫作人最痛苦的時刻——卡文。

孫朝陽：“冇有啊。”一個文抄公，會卡文嗎，開什麼玩笑？

小野寺翻譯：“是啊，這個時刻真的艱難，我也有過，我曾經一個星期什麼都寫不了，就好像失去了靈魂的軀殼，燒乾了汽油的卡車，我痛哭流涕，我風中呐喊，我痛不欲生。”

孫朝陽愕然：“您等會兒……”

他忽然明白，小野寺這是在耍自己和村上春樹。這個該死的翻譯官，他究竟在搞什麼名堂？

還冇等孫朝陽罵娘，村上春樹突然一把握住孫朝陽的手：“果然是，果然是啊，太難過了。”

竟對孫朝陽大起知己之感。