帽子裡的手套 譯本

天花板裡的牆壁吱嘎作響，門外的聲音盪來盪去，我看了看自己手腕上的繩子，它還不能把我害死，我等著下一個不懷好意的傢夥過來，等它進門時，我一眼就能看清楚它的口袋。

顏料又在牆後麵叫，我用手指頭敲了敲牆，示意它老實點，還好現在冇什麼顧客肯過來，不然它們又要盯上我的臉了，行了，來了，又來了個冇教養的傢夥，我又得把時間浪費在它身上了。

走進我店裡的是個快要腐爛的傢夥，我早就聞到了這樣一股怪味，可我還得保持微笑，冇辦法，店裡的生意並不景氣，這種困窘的境況逼迫我露出可笑的微笑，我笑著去問這傢夥：“您好，您想要什麼？”“你們這兒有什麼好用的工具嗎？”“您想要什麼工具？”“我得把什麼東西給卸下來，你知道嗎？我家裡的床壞了，我不小心把我的戒指丟了進去，我得把床拆開，把戒指拿出來。”“我建議您買個新戒指。”我說，“我們這兒有很多戒指，正適合給您。”我一麵說，一麵把戒指丟到它手上，“您試試吧，即使您不打算出錢買，您也能試試這些戒指。”它把戒指戴了上去，左看右看，那戒指當然碎了，我立刻把門關上，給了它的膝蓋一下，它順勢躺在了地上，我衝著它說：“顯而易見，您把我的戒指弄壞了，你自己想想辦法吧，總之得把戒指的錢賠給我，如果您不打算這樣做，那您就不必出去了，我這兒剛好缺個幫手，您就一直待在這兒吧。”這傢夥似乎很慌張，它急切地求饒：“您饒了我吧，我冇帶錢。”我按住它的胳膊，我追問道：“您冇帶錢？您身上冇有錢，可您卻要走進一家店裡，您究竟想乾什麼？還好我把您給按在了地上，不然，我看倒下來的就是我了。”我說完了話，可它冇作答，我走過去看了看，發現它閉上了眼，似乎死了，我歎了口氣，把地板上的門給打開，將這窮酸的傢夥丟了下去。

我坐回櫃檯裡，過了一會兒，又來了個像模像樣的傢夥，這傢夥一進來就把錢包丟到櫃檯上，它對我說：“我要把一扇門拆掉，我家裡的門壞了，我需要這種工具。”“我知道了，您看看吧。”我把那些工具摸出來，丟到櫃檯上，“您想要哪一把？您自己選吧。”我一麵說，一麵悄悄摸了摸其中一把，我期望這種小伎倆能影響到這位顧客的腦袋，可它似乎根本冇看到，它深思熟慮著，挑走了其中一把，我看著它走遠了。

毫無疑問，又來了一位顧客，不對，這次是兩位了，這兩個傢夥走進我的店裡，徑行坐在了我前麵，其中一個傢夥說：“您這兒有什麼靠譜的工具嗎？我們得把一扇門給修好，我們急需這種工具。”“你們急需工具，可我也急需錢。”我搖了搖頭，“你們得先把錢包拿出來，明白嗎？這是規矩，你們想怎麼樣？和我聊天，一直和我聊天，直到我把那些工具送給你們？這兒冇有這樣的傻瓜，或許以前有，因此這附近的商店都荒廢了。”“我們冇帶錢。”它們齊聲說著，“我們身上冇有錢，您看看吧，我們一起想想，或許還有彆的辦法。”我本想拒絕它們，或者讓它們嚐點苦頭，可我看出來了，這些傢夥是結伴過來的，看來它們正提防我，我可不敢說自己能把它們兩個都給踢到下麵去，這恐怕很危險，算了，我就讓它們進來吧。

“你們幫我個忙吧。”我說道，“幫我個小忙，這事誰都能辦好，等你們辦好了這件事，我就把你們想要的工具給你們。”“一言為定。”見它們同意了，我走到牆壁上的縫隙附近，敲了敲那麵牆，我說：“冇有顏料。”那扇門開了，我信步走進去，那兩個顧客跟在我後麵，其中一個開口說：“我深怕這扇門會突然關上，到時候我們會被困在這兒。”“那倒是不必擔心。”我回答它，“這扇門是給外麵的傢夥看的，我們不必擔心，我們何必擔心？快進來吧。”我們走進房間了。

它們看來看去，不知在看什麼東西，不過沒關係，我指了指房間中心的顏料，我對這兩個傻愣愣的顧客說：“你們幫我把它的嘴掰開，可以嗎？不過一定要小心點，它的牙齒很鋒利，它的脾氣很暴躁，你們一不小心就要和自己身上的某些零件道彆了，當然，我尊重你們的看法，如果你們不敢這樣做，那就轉身離開吧，我不會說什麼的，不過那些工具當然不能落進你們的口袋裡。”我們的數量是對等的，我的語氣因此而健全了，它們商量了一陣子，總算有個不怕死的傢夥走了過去，它心驚膽戰地拉開了顏料的嘴，趁著這時候，我把那幅還未完成的畫拿了出來，我開始畫，我得一直畫，我得閉上眼睛一直在這兒畫，我明白那地方在哪兒，我得把這幅畫給賣出去，賣給我最痛恨的傢夥，它是個慣犯，它是個竊賊，我把畫賣給它，不然我要老死在這家店裡了，就在我畫畫的時候，另一位閒著的顧客來煩我了：“您在畫什麼？我恐怕見過上麵的景色。”我不打算避諱什麼，我把那幅未完成的畫側過來，讓它看清楚，我聽了它的話，其實並不當回事，但我仍舊虛心請教起來，我問它：“您看過這樣的景色？您在哪兒見到的？能說給我聽嗎？”“當然了。”這位顧客答應下來，“這兒的景色或許算不上最好的，但是我最愛的，我經常去那兒閒逛，去那兒的遊客很多，它們或許都這樣想，那是我想出來的事情，但其實完全一樣，那兒的景色是一成不變的，那些傢夥說著，它們說它們哪兒也不去。”我聽完了它的話，我明白它說的地方和我畫的地方根本冇有相像之處，如果在店裡，我會笑著敷衍它，但現在，我根本冇必要理會它，我也的確是這樣做的。

我的顏料用完了，我的顏料還冇用完，可它遲早要被用完的，它們能把我的顏料帶回來嗎？它們身上什麼也冇有，它們隻能待在這兒，我聽到顏料肚子裡傳來一陣令我著迷的響聲，我聽著那動靜，我手裡的筆停了下來，我想把筆丟出去，我要把筆扔到它臉上，它捂著自己的臉，向我求饒，那不是屬於它的臉，那不是屬於我的筆，這幅畫從一開始就和我沒關係，還是沒關係，什麼事都沒關係，我得把一支筆翻來覆去地摸好幾遍，我要把它畫出來，我用一雙不屬於我的手把它畫了出來，它也要去到一個和我沒關係的傢夥的手裡，那幅畫上的內容也和我從未去過的地方息息相關，我妄想讓一切事物都和我取得聯絡，我似乎把它們當成了我的玩具，我得把它們放到我的包裹裡，我盯著那些鼓起來的包裹，不知該把它們放在什麼地方，我知道有誰正覬覦它們，它們遲早要被盜走，我找了一條隻能留下淺淺印記的小河，我閉上眼，唸了幾行字，我把我的包裹丟了下去，我聽到了它和水麵相交而激發出的水聲，那是我夢裡有誰因哭泣而發出的聲音。

“您還要讓我們做什麼？”有個顧客這樣問我。

“你們幫我把它……”

“什麼？”它們似乎冇聽清，它們靠近我了，這不怪它們的耳朵，我的確冇把話說清，我不想把話說得太大聲，這樣會吵到我們，我用手比出了幾個動作，它們坐在地板上，盯著我的手看，它們猶猶豫豫地站起來，拿起斷掉的繩子，我從口袋裡摸出一根完整的丟給它們，我冇說話，可它們顯然知道該如何做了。

接下來是喘氣聲和叫喊聲，在這些聲音之後是翻滾聲，最後是談話聲，這兩位顧客氣喘籲籲地告訴我：“行了，我們讓它睡著了，我們把您交給我們的事都乾好了，您能把我們放出去了吧？”“當然了。”我說著，“我根本就冇把你們關在這裡，這兒隻是個尋常的房間，我在這裡，你們在門外，是你們把我關了起來，你們享有主動權，你們快讓我進去！”“等會兒，等會兒。”它們在裡麵說著，“我們馬上出來。”

牆上的門總算打開了，我們又走進了店裡，我對顧客們說：“好了，你們想要什麼材料？”“您把材料拿出來吧，讓我們看看那些材料究竟長什麼樣，我們不想要太張揚的零件，您也知道，那些傢夥總會偷偷靠過來，把我們的物件給砸爛。”“行了，你們都看著我。”我喊了兩聲，“您也得看著我，我知道你們還年輕，你們不尊重我，可是，我是這兒的店主，還有誰比我更瞭解這家店嗎？”我不說話了，我看到了地板上的痕跡，那是被我丟進去的窮光蛋，它似乎爬出來了，剛從地窖裡爬出來，它留下的痕跡還亮晶晶的，我接著對顧客們說：“你們拿著零件走吧，彆在這兒待著了。”它們似乎不滿意，可也冇辦法，我把材料塞到它們手裡，我狠狠地關上門，我聽出來它們走遠了，我總算把它們甩掉了。

我坐在店裡，我把店裡的大門給關上了，我找出了個簡樸的牌子，我把那牌子掛在了店門口，我趴在地上，爬了過去，我嗅了嗅地板上的味道，的確是那位顧客的，它跑了，它跑去哪兒了？它還在這家店裡嗎？有可能，它也許還在這兒，它等著我放鬆，慢慢放鬆，就在那時侯，它一定會跳出來，我把店門打開，走了出去，我走到一家店門口，我敲了敲門，店主讓我進去了，我對它說：“讓我看看您牆上的畫。”“好。”店主對我說，“可是，您得把錢給我，您知道吧？”“我知道，我知道。”我一麵說，一麵把外套脫下來，丟到它頭上，它躺在那兒不動了，我走過去，把它舉起來，我把它放到櫥窗後麵，我也走進櫥窗後麵，不久，有個顧客來了，我知道它是那位顧客，隻要走進店裡的就是我的顧客，或許它是個小偷，但那是之後的事，在它動手之前，它始終是我的顧客，我看到這位顧客走到了櫃檯附近，這家店裡什麼也冇有，我盯著它的手，它把手伸進了櫃檯裡，似乎想找什麼東西，它冇找到，我看出來了，它什麼也冇找到，我看到它走到櫥窗附近了，它停在店主身邊了，它把店主腦袋上的衣服取下來了，那是我的衣服，我咬住自己的嘴，我讓我自己的嘴保持冷靜，我看到這位顧客穿上我的衣服了，我的衣服上有口袋嗎？當然了，當然有，我還在裡麵放了東西呢，我在裡麵放了一根畫筆，那是我用來畫畫的工具，現在還能用嗎？這得試試才知道，我衣服上全是早已乾掉了的顏料，擦不下來了，我試過很多遍，那些顏料根本擦不下來，我對洗衣店的老闆說：“把我的衣服好好洗一遍，彆讓我看到那上麵的顏料。”那位店主衝著我點了點頭，它對我說：“您放心吧，我們能把盤子給洗乾淨，更何況是您的衣服呢？”它衝到我身邊，對著我的耳朵大聲喊，簡直像在交代遺言，它說：“我這兒多出來了很多盤子，是個顧客送來的，它讓我把這些盤子給洗乾淨，全都得洗乾淨，您能幫幫我嗎？我拿不到我的錢了！”我對它說：“好，好，我知道了，我知道了。”那位顧客穿著我的衣服離開了，我得叫住它，我走了出去，我根本冇走出去，這次也有東西拉住我的腳，我對它說：“快鬆開！快鬆開！”它對我說：“您的褲子呢？您的褲子上也有口袋，您把自己褲子上的口袋打開吧，您看看裡麵究竟有什麼。”我把它甩開了，我走出這家店，試圖追上那位顧客，我走了很久，我跑了很遠，我追不上它，因為我根本就冇看到它，就像之前一樣，一旦有這樣的傢夥走出了這扇門，我就再也看不到它們了。

我走回我自己的店，我想把門打開，是的，事情就是這樣，我不能把門打開，因為門被鎖上了，我不知道是誰把門鎖上的，也許是我離開時把這扇門給關上了，也許是我店裡的某個東西把我關在了外麵，當然，我的鑰匙在我的衣服裡，可被那位顧客穿走了，現在我該怎麼進去呢？我圍著我的店轉了好幾圈，冇看出有什麼破綻，我既驕傲又恐慌，我把它塑造得太完美了，我本以為它是我最可靠的碉堡，可現在它顯然成了我噩夢裡的仇敵，我明白了，我再也進不去了，行吧，我說著，我冇什麼意見，我得找個地方住，我順著這條路一直走，這條路總會有終點，一條路總會有終點，我認為那是為我準備的終點，我走進了廚房裡，我把那兒的東西給吃乾淨了，事實上我什麼也冇吃，我把那些東西給取出來，丟到地上了，一位廚師走進來，摔在了地上，它閉上了眼睛，餐廳的老闆罵罵咧咧地走進來，它把我拽起來，命令我把這些盤子洗乾淨，我得把這些盤子洗乾淨才能走，我早就想這樣做了，我早就聽說過這些事了，它們時常向我炫耀，它們常常在餐廳裡洗盤子，我早就想學著它們這樣做了，我把這些盤子給拿出來，放進池子裡，我冇見過這種顏色的盤子，就連我也冇見過，老闆對我說：“你就站在這兒，我的盤子呢？招招手吧，送我離開。”我招了招手，送它離開了。

我在這兒洗了很久，有個顧客偷偷溜了進來，它冇告訴我它是怎樣溜進來的，可我看出來了，它騙我說它是這家餐廳的老闆，可我見過老闆，我知道它在說謊，它告訴我，它要把這些盤子拿出來，我冇說話，我說：“你不必陪著我。”它說：“好。”它在我的眼睛裡消失了，它就這樣走出了這扇門，走進了它眼前的樓梯裡，我把廚房的門給關上，仔細聽外麵的動靜，它們在外麵吵架，似乎要動手了，我聽到後麵的窗戶被打開了，有個很眼熟的傢夥鑽了進來，我看出來了，它是那位顧客，那位來買材料的顧客，它的同夥呢？我冇問，我等著它問我，它問我：“我能把這兒的盤子拿走嗎？”“當然可以。”我說，“這是你朋友的家，這是你朋友的盤子，你比我更瞭解它，你把盤子拿走了它也不會責備你。”“謝謝。”它說完就跑出去了，我看到它消失在了地麵上，也許它躲進去了，很快，我身後的門也被推開了，是那位顧客，是剛剛那位顧客的同夥，它氣勢洶洶地撞進來，責問我：“我的盤子呢？你冇看好我的盤子？”“我不知道。”我對我的老闆說，“那不是我的盤子。”它罵了我一聲，它也跳了出去，它翻出去了，我也跟著翻了出去，我舉起廚房裡的工具，站在它後麵笑，我對它說：“我把