太平廣記白話版 第354章 鬼三十九

一、楊瑊

兗州龍興寺西南廊第一進院，有個藏經閣。寺裡有個法寶大師，連著好幾天在靈神佛堂前看見一個穿白衣服的老頭。他覺得奇怪，就問那老頭。

老頭說：“我不是人，是楊書記宅子的土地神。”

和尚問：“你到這兒來乾什麼？”

老頭說：“那楊書記脾氣又犟又壞，整天蓋房子，搞得我冇地方待了。”

和尚說：“那你為什麼不降禍給他？”

老頭說：“他福分壽命還冇儘，拿他冇辦法。”說完就不見了。

過了幾年，朱瑾棄城逃跑，軍隊大亂。楊瑊一家全遭了殃。

楊瑊名叫瑊，多次考進士不中，給朱瑾當書記。

二、袁繼謙

殿中少監袁繼謙曾住在兗州，伺候生病的雙親，家在內城的東南角。

有個仆人從外麵遞進一張名帖，上頭寫著“前任某州長史許延年”，後頭寫著“陳慰”。袁繼謙心裡不痛快，還是讓人請進來。等他穿好官服出來，人已經走了。

仆人說，那人步行來的，穿著舊黑衣服，戴著帽子，剛到車門口遞進名帖就走了。

那年他父母去世，他就把那名帖連同紙錢一塊兒燒了。

三、邠州士人

後梁時候，有個讀書人從雍州去邠州，走了幾站路，遇上晴天月朗，半夜還在趕路。

走到一片曠野，忽然聽見後頭有車馬聲，一會兒漸漸近了。讀書人躲到路邊草叢裡，看見三匹馬，騎馬的人衣冠像王爺，還有步行的，慢慢走著說話。

讀書人悄悄跟了幾十步，聽見他們說：“如今奉命去邠州，要取三幾千人，不知道用什麼法子取，兩位幫著合計合計。”

一個說：“該用兵取。”

另一個說：“兵取雖好，可君子小人一起遭殃，怎麼行？還是用瘟疫取好。”

同行的都覺得對。一會兒車馬漸漸遠了，聽不見他們說話了。

讀書人到了邠州，那裡百姓正鬨大瘟疫，死了很多人。

四、王商

後梁貞明甲戌年，徐州主帥王殷要造反。

八月二十日夜裡，月明如晝，居民都聽見大街上隊伍行進的聲音。從門縫裡偷看，都是穿黑衣的兵士，冇穿鎧甲。起初以為是州裡兵丁悄悄抓強盜，一會兒聽見清嘯相呼，有的唱歌，有的歎氣，刀盾矛槊，擠滿街巷，樣子奇形怪狀，很是嚇人，才知道不是人。

這隊兵從府衙出來，往州城南邊的東門去，門鎖著也擋不住。

到了十一月，王殷抗命不遵，朝廷派劉鄩帶五萬兵來討伐。打了八個月才敗，全州人都遭了殃。

五、謝彥璋

後梁許州節度使謝彥璋遇害，朝廷派宣和庫副使郝昌遇到許昌去抄他家。

打開一間屋子，看見謝彥璋畫像的左眼下方，有鮮血在那裡，竟不知從哪兒來的，大夥都覺得奇怪。

謝彥璋愛吃鱉，鎮守河陽時，命漁人天天采來供他吃，一天不斷。捕不到就重重處罰。

有個漁人住在城東，那天天冇亮，要去捕鱉。走不到一二裡，遇見一個人，問他去哪兒，他照實說了。

那人說：“你今天能不能先彆去？”

漁人說：“不去就要受罰了。”

那人說：“你要是不下網，我給你五千錢，行不行？”

漁人答應了，就得了五千錢，扛著回去。到天亮，覺得錢輕得很，一看，那些錢都是紙錢。

六、崇聖寺

漢州崇聖寺，寒食節那天，忽然來了一個穿紅衣的，一個穿紫衣的，氣度相貌很魁梧，跟著一大群仆人車馬。

寺裡和尚以為是州官來了，跑出去迎接，都不是。他們跟和尚作揖，很恭敬，隻是不大說話。要了筆，各在牆上題了一首絕句。

紅衣的詩：

“禁菸佳節同遊此，正值酴醿夾岸香。緬想十年前往事，強吟風景亂愁腸。”

紫衣的詩：

“策馬暫尋原上路，落花芳草尚依然。家亡國破一場夢，惆悵又逢寒食天。”

題完，上馬飛快走了。出了鬆林小路，就不見了。隻覺得一股異香一個月都冇散。那詩到現在還在。

七、任彥思

蜀地昌州州長任彥思家，忽然聽見空中有樂聲，非常雅緻、悲切，整天不停。

空中說話：“給我擺飯。”

任彥思問是誰，始終不肯說。就在一間靜室裡擺上飯，像有人吃過，一點不剩。要是不給飯，就打碎器物，蟲子鑽進人耳朵，四處起火。

任彥思討厭它，搬家躲避，可它也常先到。這樣過了七八年。

忽然有一天聽不見樂聲了，擺飯也冇人吃。廳堂的梁上用血寫了一首詩：

“物類易遷變，我行人不見。珍重任彥思，相彆日已遠。”

任彥思特彆討厭這題詩，用刀去刮，可字已經滲進木頭裡去了。始終不知道是什麼鬼。

八、張仁寶

校書郎張仁寶一向有才學，年紀輕輕就死了，從成都運回閬中安葬，暫時寄放在東津寺裡。

他家寒食節那天，聽見敲門敲得很急。出去看，冇人，隻見門上有片芭蕉葉，上頭題著詩：

“寒食家家儘禁菸，野棠風墜小花鈿。為今空有孤魂夢，半在嘉陵半錦川。”

全家又驚又怪。

端午節那天，又聽見敲門聲。他父親從門縫裡看，看見他兒子，身高有三丈多，腳不沾地。在門上題“五月午日天中節”，冇寫完，他父親開門，就不見了。

不久安葬以後，就再冇來過。

九、楊蘊中

進士楊蘊中犯了罪，關在成都府獄裡。夜裡夢見一個女人，雖然長得不怎麼樣，說話卻很有文采。

她說：“我是薛濤，不久前就死在這屋裡。”就贈給楊蘊中一首詩：

“玉漏深長燈耿耿，東牆西牆時見影。月明窗外子規啼，忍使孤魂愁夜永。”

十、王延鎬

梓州有個陽關神，就是蜀國車騎將軍西鄉侯張飛，神靈應驗，威嚴剛猛，州裡人都敬畏他。

龍州軍判官王延鎬娶了成都一個漂亮妓女叫霞卿，很寵愛她。帶她赴任，經過陽關神祠前，霞卿突然死了。

霞卿隻生了一個女兒，不是王延鎬的骨肉，他加倍哀憐這孩子。

有一天傳來鬼魂的話，說被陽關神收了去，求情才放出來。從此又跟王延鎬同住，畫了她的像憑附在上麵。連洗臉漱口吃飯都跟活人一樣。

她說：“等我女兒出嫁，纔跟你分彆。”

王延鎬要再娶，告訴她，鬼也答應了。就娶了沈彥循的女兒。從此有時女客滿座，就有一隻黑蝴蝶翩翩飛來，掠過筵席，慢慢成了常事。

後來王延鎬當新津縣令，把女兒嫁了，嫁妝很豐厚。從此再冇訊息。

十一、僧惠進

西蜀有個和尚叫惠進，俗家姓王，住在福感寺。

早上出門，走到資福院門口，看見一個高個子，像靛藍色，追他越來越急。他跑著躲，到竹簀橋，跑進一戶人家。那人也跟進來，揪住他拉扯，勢不可解。

和尚哀叫求他，那人問：“你姓什麼？”

答：“姓王。”

那人說：“名字一樣，姓不同。”就放開他走了。

和尚嚇得發抖，躲在那戶人家，過了一陣才定下神，回了寺裡。

當晚，有個跟他同名不同姓的人死了。

十二、田達誠

廬陵有個商人田達誠，很有錢，常賙濟彆人。

他在新城蓋了宅子。有天夜裡有人敲門，去看冇人，這樣好幾次。他就問：“是人還是鬼？”

好一會兒纔回答：“實在不是人。我住在龍泉，房子被大水衝了。想借你家住一陣，等房子修好就走。”

田達誠不答應，說：“人怎麼能跟鬼一塊兒住？”

對方說：“暫住而已，不妨礙你。因為你義氣聞名鄉裡，纔來告訴你。”

田達誠答應了，問：“你該住哪兒？”

對方說：“隻要廳堂就行。”就拜謝走了。

過了幾天又來，說：“家已經搬到你廳堂裡了，不妨礙你待客。但要管好家人小心火燭，萬一出事，怕人說是我弄的。”

田達誠就把廳堂空出來給他們。

田達誠喜歡寫詩，鬼忽然在空中說：“你會寫詩？我也喜歡，可以唱和嗎？”

田達誠就擺上酒，放好紙筆。眾目睽睽下，酒和紙筆一動不動。試著回頭一看，酒已喝光，字已寫在紙上了。前後寫了好幾首，都有意思。筆跡剛健，是柳體字。

有人問它姓名，它說：“我若說出來，對主人冇好處。可以寫詩寄意。”就賦詩：

“天然與我一靈通，還與人間事不同。要識我家真姓字，天地南頭一段紅。”

眾人也不懂。

一天它又說：“我有個小兒子，要娶樟樹神女，某天成婚。想借你後堂用三天，成全你的大恩，行嗎？”

田達誠又空出後堂，用幕布圍起來。三天後它來道謝：“我的事完了，還你後堂。主人恩德，冇得說了。不過你家那個老婢，該打一百板。”

田達誠道謝，叫來婢女打了幾下。鬼說：“讓她知道錯就行，彆打了。”

田達誠慢慢問那婢女，她說曾從幕布縫裡偷看，見賓客男女，廚房花燭，跟人間冇兩樣。

過了一年多，它告辭走了。

田達誠有事去廣陵，好久不回來，家裡人擔心。鬼又來了，說：“你們擔心主人？我去看看。”第二天回來說：“主人在揚子，好好的，快回來了。他新納了個妾，跟妾睡，我燒了她帳子後幅，逗他玩呢。”大笑著走了。

田達誠回來，問起這事，果然都對得上。

後來田達誠到龍泉去找它住處，始終冇找著。

十三、徐彥成

軍吏徐彥成常年做木材生意。

丁亥那年，他到信州汭口場，冇木頭可買，停船好久了。一天傍晚，有個年輕人帶著兩個仆人，在岸邊走來走去，像找人冇找著的樣子。

徐彥成就請他上船，擺酒招待，很恭敬。年輕人挺不好意思，臨走道謝說：“我家離這兒幾裡，有個彆莊，明天你能來坐坐嗎？”

徐彥成答應了。第二天去了，走了一裡多，有仆人牽馬來接，一下子到了一所大宅子，門庭很氣派。年輕人出來迎客，酒菜豐盛。待了好一陣，徐彥成說起在這兒很久了，冇木頭可買。

年輕人說：“我有木頭在山裡，明天就讓人運出來。”

過了一兩天，果然大批木材運到，又好又便宜。買賣完了，徐彥成去告辭。年輕人又拿出四大塊杉木板，說：“先前的木頭是我賣的，這個送給你。到吳地能賣好價錢。”

徐彥成回去，剛到秦淮，正趕上吳國主帥去世，買下這杉板做棺材，因為是最好的木材，得了幾十萬錢。徐彥成買了許多珍玩，又去汭口答謝年輕人。年輕人又跟他做生意。這樣去了三次，賺了不少錢。

隔了一年，他又去，村落還是那樣，卻什麼也看不見了。打聽當地人，竟冇人知道。

十四、鄭郊

鄭郊是河北人，考進士冇中，在陳州、蔡州一帶遊曆。

路過一座墳，墳上有兩根竹子，青翠可愛。他停住馬吟道：

“塚上兩竿竹，風吹常嫋嫋。”

半天想不出下句。聽見墳裡有人說：“怎麼不說‘下有百年人，長眠不知曉’？”

鄭郊驚問，冇再聽見聲音。

十五、李茵

進士李茵是襄陽人。曾在禦苑裡遊玩，看見一片紅葉從禦溝流出，上頭題著詩：

“流水何太急，深宮儘日閒。殷勤謝紅葉，好去到人間。”

李茵收起來藏在書袋裡。

後來唐僖宗逃往蜀地，李茵也跑到南山，借住在老百姓家。看見一個宮女，自稱在宮裡管文書，叫雲芳子，有才思。李茵跟她交往，拿出紅葉給她看，她歎道：“這是我題的。”

兩人一塊兒往蜀地去，路上她講了許多宮中事。到了綿州，碰上宮裡的田大人，認出了她，說：“你怎麼在這兒？”逼她上馬，帶她走了。李茵很惆悵。

當晚住旅店，雲芳子又來了，說：“我重賄了中官，求得跟你走。”就跟他一塊兒回襄陽。

過了幾年，李茵病重。有個道士說他臉上有邪氣。雲芳子自己說：“當年綿竹相遇，其實我已經上吊死了。感念你的情意，所以跟著你。人鬼路不同，哪敢害你。”擺酒賦詩，告辭走了。

柳鵬舉

唐朝龍紀年間，有個讀書人柳鵬舉遊杭州，在伍相廟避雨。看見一個女子，抱著五絃琴，說是錢大夫家的女仆。柳鵬舉喜歡她，就勾引她私奔，藏在船裡。

被廂吏抓住，那女仆上吊死了。

有一天，她忽然又到柳鵬舉那兒。柳鵬舉知道她已經死了，她的仆人說明情況，他就留了她一陣子，後來走了。

十六、周潔

霍丘縣令周潔，甲辰年罷官，在淮上客遊。

當時正鬨大饑荒，旅店幾乎都關了門，冇地方投宿。他登高遠望，看見遠處村莊有煙火，就往那邊去。

找到一所村舍，敲了好半天門，一個女子出來應門。周潔求宿，女子說：“家裡冇吃的，老的小的都病了，冇法招待客人。隻有堂屋有張床，可以睡。”

周潔就進去了。女子站在跟前伺候。一會兒她妹妹也出來，躲在姐姐背後，看不見臉。

周潔自己帶了吃的，拿出兩個餅，給兩個女子。她們拿著餅進了屋，關上門睡了，悄冇聲息。

周潔也害怕起來。天亮要走，叫那兩個女子，冇應聲。把門弄開一看，滿屋堆著屍體，都快枯朽了。隻有那女子死了十來天的樣子，她妹妹臉已經枯了。那兩個餅還放在她們胸口上。

周潔後來把她們都埋了。