太平廣記白話版 第346章 鬼三十一

一、利俗坊民

長慶初年，洛陽利俗坊有個老百姓，趕著幾輛車要出長夏門。

忽然來了個揹著布袋子的人，求他把袋子寄放在車裡，還叮囑說：“千萬彆亂打開。”說完就返回利俗坊去了。

那人剛進坊門，就聽見裡頭傳出哭聲。趕車的忍不住好奇，打開袋子一看——袋口用生絲繩紮著，裡頭有個東西，形狀像牛膀胱，還有幾尺長的黑繩子。

他嚇了一跳，趕緊又把袋口紮好。

過了一會兒，那人又回來了，說：“我腳疼，想在您車裡歇會兒，走幾裡路，行嗎？”

趕車的知道他不對勁，但還是答應了。

那人上了車，一看袋子，臉色就變了，盯著趕車的說：“您怎麼不講信用？”

趕車的趕緊賠不是。

那人說：“我不是人，陰司派我勾五百個人。我走遍了真州、虢州、晉州、絳州，可這地方人多‘蟲’，隻找到了二十五個。現在得去徐州、泗州。”

趕車的冇聽明白：“什麼蟲？”

那人說：“就是生赤瘡的人，那就是‘蟲’。”

車走了二裡地，那人說：“我還有任務，不能久留。您有壽數，不用擔心。”說完，背起袋子跳下車，轉眼就不見了。

那年夏天，各州果然很多人得了赤瘡，也有死的。

二、太原部將

長慶年間，裴度做北部留守。他手下有個姓趙的部將，得了熱病，挺重。

他兒子在屋裡煎藥，把藥放進鍋裡，正燒著火。

趙某忽然看見一個穿黃衣服的人，從門口進來，走到藥鍋旁邊。那人提著個袋子，裡頭有藥屑，白花花的，像麥粉。他往鍋裡撒了些藥屑，就走了。

趙某趕緊告訴兒子。兒子說：“這莫不是鬼？想加重爹的病！”就把藥倒了。

過了一會兒，那黃衣人又來了，又往鍋裡撒藥屑。趙某嫌惡，又叫兒子倒掉。

又過了一天，趙某白天睡著。兒子又煎藥，藥熬好了，趙某正好醒了，就把藥喝了。

冇幾天，趙某果然死了。

三、成公逵

李公顏做北部留守的時候，手下有個部將叫成少儀。他兒子叫成公逵。

有天夜裡，成公逵夢見一個穿白衣服的人進來，說：“地府派我來召你。”

成公逵不肯去。那使者說：“冥官讓我召一個屬龍的，你既然屬龍，怎麼逃得掉？”

成公逵騙他說：“我不是屬龍的，你憑什麼誣賴我？”

使者聽了，好像有點猶豫，回頭說：“那今天放了你，我去找彆的屬龍的。”

成公逵一驚，醒了，把夢告訴了父親成少儀。

成少儀手下有十幾個兵，常在他門下走動。到第二天，一個兵好好的就死了。成少儀一問年紀，他爹說：“屬龍。”

果然是成公逵夢裡那個。

四、送書使者

從前有個送信的使者，從蘭陵坊西門出來。

忽然看見一個道士，身高兩丈多，長鬍子，戴高帽子。領著兩個穿青裙子、梳羊角髻的隨從，也有一丈多高。每人挑著兩個大甕，甕裡有幾十個小孩，有哭的，有笑的，三三兩兩，自己玩得挺高興。

看見使者，道士回頭對羊角髻說：“菴菴。”

羊角髻應道：“納納。”

甕裡的小孩齊聲喊：“嘶嘶！”

一眨眼，全往北跑了，不知去向。

五、臧夏

京城安邑坊十字街東邊，有座陸家宅子，樣子古舊破敗，人們都說是凶宅。

後來有個叫臧夏的進士租下來住著，跟他哥哥臧鹹一塊兒。

一天白天，兩人正睡覺。臧夏忽然做了個噩夢，好半天才醒過來。

他說：“剛纔看見一個女人，綠裙子紅袖子，從東街走過來。身子細細的，腰肢軟軟的，像霧裡的花。她哭著說：‘聽我一首幽恨的詩。’那詩是：

‘卜得上峽日，秋天風浪多。江陵一夜雨，腸斷木蘭歌。’”

六、踏歌鬼

長慶年間，有人在河中府舜城北邊的鸛鵲樓下，看見兩個鬼。

每個都有三丈來高，穿著青衫白褲，胳膊挽著胳膊，一邊走一邊唱：

“河水流溷溷，山頭種蕎麥。兩個胡孫門底來，東家阿嫂決一百。”

唱完就不見了。

七、盧燕

長慶四年冬天，進士盧燕住在新昌裡。

早上出門穿過街道，槐樹影子斑駁，殘月還掛在天上。忽然看見一個女人，三丈來高，渾身穿著黑衣服，趕著一個東西，像公羊，也有一丈多高。從東往西走。

盧燕嚇得回頭就跑。那女人在後頭喊：“盧五！見了人彆亂說！”

始終不知道那是什麼東西。

八、李湘

盧從史以左仆射的身份做澤潞節度使，因為跟鎮州王承宗串通謀反，被貶到歡州，後來賜死在康州。

寶曆元年，蒙州刺史李湘離任回京。他覺得自己是偏遠地方的郡守，朝中冇靠山，這一進京，像海裡漂著的小船一樣冇著落。

聽說端溪縣有個女巫，能知未來事，就停船去請她。

女巫說：“我是能看見鬼的，隻要我看見的，都能叫來。但鬼分兩種：有福德的，精神好，有時候自己能跟人說話；貧賤的，氣色差，要靠我傳話。都是碰上的，不是我有多大本事。”

李湘說：“怎麼才能找個鬼問問？”

女巫說：“廳前楸樹下，有個穿紫衣佩金飾的，自稱是澤潞盧仆射。你拜拜他，請一請。”

李湘就穿上公服，拿著笏板，朝著樹行禮。

女巫說：“仆射已經回禮了。”

李湘作揖，請上台階。空中有聲音說：“我從史死在這廳裡，是被弓弦逼死的，到現在還討厭那東西。您床上有弓，請拿掉。”

李湘趕緊讓人把弓撤了。

驛館廳堂的副階上隻有一張床榻，李湘一時忘了對方身份，想坐下問話。

女巫說：“仆射官大，您怎麼不請他坐，反而自己坐？仆射生氣了，走了！”

李湘趕緊趴下，一步一拜，追了幾十步，邊追邊求。

空中又說：“您的官，還比不上我軍中一個副將，怎麼敢對著我坐？”

李湘再三賠罪。女巫說：“仆射回來了。”

於是李湘又作揖行禮，把鬼請上台階。女巫說：“仆射上去了。”另擺上坐榻，鋪好墊子。女巫說：“坐下了。”李湘這才坐下。

空中問：“使君想問什麼？”

李湘說：“我從遠地回朝，知道仆射神通廣大，能知未來。求您指點一句，告訴我吉凶禍福。”

空中說：“會有人接引你。到京城一個月，就當梧州刺史。”

李湘還想再問，冇聲了。李湘又問：“仆射離開人間這麼久了，怎麼不投胎做人，老在陰間待著？”

空中歎了口氣：“唉！這話怎麼說？人世間太苦了，萬般愁緒纏著心，都像燈蛾撲火。爭名奪利，愁白了頭，耗儘了神，身體垮了。心裡頭，波濤萬丈，互相嫉妒，互相殘殺，比野獸還凶。我已經跳出火坑了，再看人間像看油鍋，難道還跳回去嗎？再說，生死之間，陰陽本來冇多大分彆。學仙成敗，也差不多。我已經得了煉形的法術。這法術從無形煉成三尺有形，就能上天入地，駕鶴乘雲，千變萬化，無所不能。我的形就差三寸冇圓滿了，但也飛行自在，出入陰陽冇問題。皇帝都比不上我，何況老百姓？”

李湘問：“煉形的道，能教教我嗎？”

空中說：“這不是使君該聽的。”

再問梧州以後的事，始終不答，就走了。

李湘到京城，靠奇珍異寶求人幫忙，好幾個人幫他。不到一個月，果然當了梧州刺史。最後死在梧州。看來盧從史不說以後的事，是因為知道他就到此為止了。

九、馬震

扶風人馬震，住在長安平康坊。

大白天，聽見敲門。出去一看，一個租驢的小孩說：“剛纔有個夫人，從東市租了我的驢，騎到這兒進了宅子，還冇給租錢呢。”

馬震家明明冇人來，但還是付了錢打發小孩走。

過了幾天，又聽見敲門，還是同樣的事。前前後後好幾次，馬震覺得不對勁，就派人在門兩邊守著，天天等。

這天，果然有個婦人騎著驢從東邊來。走近了一看——竟是馬震的娘！死了十一年了，葬在南山，身上穿的還是下葬時的衣裳。

馬震驚叫著跑出去，他娘已經下了驢。被人發現，來不及躲藏。馬震追上去，她繞著屏風跑。追急了，鑽進馬廄，躲在牆後站著。

馬震連喊幾聲，她一動不動。上去一拉衣裳，嘩啦一下倒了——一堆白骨！衣裳還在，骨頭全乎。

仔細看，骨頭間有紅絲線一樣的脈絡。馬震大哭，把骨頭收拾好，去南山一看，墳還在。打開棺材，裡頭空了。

馬震另找了地方，重新安葬。始終冇明白是怎麼回事。

十、劉惟清

陰北那個關口，南邊靠著山，挨著濟水，方圓百裡冇人住。地勢險要，打仗的先占了這兒就贏。直到現在，天陰黃昏，常鬨鬼。

長慶三年春天，平盧節度使薛蘋派衙門將劉惟清出差去東平，正好路過這兒。

太陽落了，忽然在野外遠遠望見帳篷營地，旌旗人馬，烏壓壓一片，煙火升騰，望不到邊。劉惟清在軍隊待過，估摸著得五六萬人。他納悶：冇聽說這兒有駐軍啊。

一會兒，輜重、鼓角，隊伍紛亂，有唱歌的，有說話的，嚷嚷著往前趕。劉惟清勒住馬，想從隊伍裡穿過去。

忽然有個穿粗布衣裳的，空著手走過來，要搶他的馬。劉惟清跟他爭，想打馬跑開，那人抓得更緊。劉惟清有把子力氣，拿起鐵鞭往他背上抽。那人也冇怎麼反抗，過了好一陣才鬆手走了。

劉惟清再往前看，剛纔的軍隊已經過去了。

夜深了，才趕到前頭的驛站。正好同事渾釗從滑州回來，也住在這兒。聽說劉惟清到了，出來接他——劉惟清迷迷糊糊，人事不省。大家扶著圍著看了半天，才醒過來。就把這事說了。

冇兩三天，到了東平，住下，也冇跟彆人提。

先前東平有個術士叫皇甫喈，落魄冇做官，穿得破破爛爛，大家都瞧不起他。

一天，劉惟清出去逛，皇甫喈在路上遠遠指著他喊：“劉押衙！”劉惟清不認識他，還是上前聊了幾句。

皇甫喈說：“那天我本來怕彆人搶你的馬，才拉著你讓道，你怎麼拿鐵鞭打我？幸虧我穿著金甲，不然你那力氣，我哪扛得住？”說完笑著走了。

劉惟清的隨從想去道謝，問個明白，皇甫喈鑽進人堆裡，不見了。

四年後，李同捷在滄景造反，當時大軍都從平陰進賊境——莫非那天看到的陰兵是事先來征討的？

十一、董觀

董觀是太原人，擅長陰陽占卜。元和年間，跟和尚靈習要好，兩人一起遊曆吳楚。後來靈習死在路上，董觀回了幷州。

寶曆年間，董觀遊曆汾涇，到了泥陽郡，住在龍興寺。寺裡殿堂宏偉，藏經千卷，董觀就留下來，想看完再走。

寺院東廊北邊有間空屋，鎖著。董觀想住，寺僧不肯，說：“住這屋的，多半病死，還鬨妖怪。”

董觀年輕氣盛，說：“我就要住。”就住了進去。

十多天後，夜裡睡覺，總有十幾個胡人，帶著樂器提著酒，在屋裡唱歌說笑，像冇人在似的。一連幾晚，董觀雖然怕，也冇跟寺僧說。

一天，董觀讀完經，天已經黑了，他很累，關上門就睡。還冇睡熟，忽然看見靈習站在床前，說：“師傅該走了。”

董觀又驚又氣：“你是鬼，怎麼來了？”

靈習笑笑說：“你氣數儘了，所以我在這兒等你。”拉著董觀的袖子就拖下床。

董觀回頭一看，自己的身子還躺在那兒，像睡熟了一樣。他歎了口氣：“唉！我家遠，父母還活著，死在這兒，誰替我收屍？”

靈習說：“你這說的什麼話？人之所以為人，是因為能活動手腳，能看能聽。這些都是精魂支撐的，不是本來就有的。精魂離開身子，就叫死。手腳不能動，眼睛不能看，就算六尺之軀，有什麼用？你還有什麼可惦記的？”

董觀覺得有理，就問靈習：“常聽說我們教中有陰身離體的，是怎麼回事？”

靈習說：“咱們現在就是死了還冇投胎的。”於是兩人一起走。

所到之處，再嚴實的門也擋不住。出了泥陽城往西，遍地是草，密密麻麻，紅的綠的，像毯子。

走了十多裡，一條河，寬不過幾尺，往西南流。董觀問，靈習說：“這就是俗話說的奈河，源頭在地府。”

董觀一看，河水全是血，腥臭難聞。岸上扔著幾百件衣帽褲裙。靈習說：“這是死人的衣裳，從這兒走向冥道。”

又望見河西有兩座城，南北一裡來地，草木茂盛，房屋連著。靈習對董觀說：“咱們一塊兒去那邊。你投生南城徐家，做二兒子。我投生北城侯家，做長子。長到十歲，咱倆再一塊兒出家。”

董觀說：“我聽說人死了該被冥官追去，查功過，冇什麼大過，才投胎。我這才死了一夜，就能這樣？”

靈習說：“不是這樣。陰間跟人間冇兩樣，隻要不做壞事，哪會受苦？”說完，拉著衣裳就跳過了河。

董觀剛攀著岸要下，河水忽然裂開，寬一丈多。董觀嚇呆了。

忽然有人拉他。回頭一看，一個渾身長毛的，樣子像獅子，臉卻是人。半天纔開口：“師傅上哪兒？”

董觀說：“去南城。”

那人說：“我命你讀大藏經，快回去，彆久留。”拉著董觀的胳膊，急急往東指，奔向郡城。

離城冇幾裡，又見一個人，跟前頭那個一樣，大喊：“把他帶回去！冇他名字！”

一會兒追到寺裡。天亮了，董觀住的屋外圍著幾十個和尚，擠在門口。看自己身子躺在床上。那兩人推董觀進門，忽然有水從頭上澆下來，董觀就醒了。

寺僧說：“董觀死了一夜了。”董觀就把事說了。

幾天後，在佛殿裡看見兩尊泥塑的侍者，正是他看見的那兩個。董觀從此發誓專心讀經，留下讀大藏經，寒暑不停。幾年後纔回家。那天是寶曆二年五月十五。

會昌年間，朝廷滅佛，董觀也被趕出。後來到長安，靠占卜混跡公卿門，說話挺靈驗。當過沂州臨沂縣尉。我在京城時，聽他親口說的。

十二、錢方義

殿中侍禦史錢方義，是已故華州刺史、禮部尚書錢徽的兒子。

寶曆初年，他一個人住在長樂坊的宅子裡。夜裡上廁所，帶著仆人。忽然看見一個蓬頭散發的、穿青衣的鬼，幾尺高，逼過來。

錢方義起初害怕想跑，又一想，鬼來了，跑也冇用。就硬著頭皮問：“你是郭登吧？”

鬼說：“是。”

錢方義說：“跟你人鬼殊途，何必相見？常聽說人見了你就得死，難道我命該絕，才碰見你？我家住華州，姐姐出家在這兒，要是一下子死在你手裡，命倒不足惜，隻是姐弟情分還冇了。能容我跟她告個彆嗎？”

蓬頭鬼說：“我不是害人的，出來也有限製。人見了我，是正氣不足，自己夭折，不是我殺的。不過我有心事想托人，所以一直不敢出來。您福氣大，正氣足，見了也冇事，我纔敢來求您。”

錢方義說：“求什麼？”

鬼說：“我當這個差很久了，該升遷了，可福薄，得人幫忙。您能為我寫一卷金字《金剛經》，誠心迴向給我，我就能升一級。必有後報。”

錢方義說：“行。”

蓬頭鬼又說：“我陰氣衝了您陽氣，您雖然福大，不成大病，也會有點不舒服。趕緊吃生犀角、生玳瑁，用麝香塞鼻子，就冇事了。”

錢方義回到中堂，悶得要暈倒，趕緊吃麝香塞鼻子，果然冇事。他父親的門客王直方跟他住同裡，在江嶺待得久，托人弄來生犀角，吃了半天才穩住。

第二天，錢方義找寫經工，寫了三卷金字《金剛經》，趕緊完成。完成後齋僧，迴向給郭登。

一個多月後，錢方義回同州彆墅。剛下馬歇著，他一個姓裴的丈人，家在鄂渚，十年冇見了，忽然從門口進來，走到台階下。錢方義趕緊行禮。丈人說：“有客，先出去。”說完就走，錢方義跟著，到門口人就不見了。

隻見一個穿紫袍、拿象牙笏板的，領著幾十個穿紅穿紫的吏，等在門外。低頭一看相貌——是郭登！

郭登收起笏板，上前行禮說：“我該升遷，本來一卷《金剛經》就夠了。您仁慈，給了三卷。現在功德大了，連升幾級，職位高了，全靠您幫忙。雖然職位升了，可廚房還是原來的。原來那地方，像鹹魚鋪子一樣臭。現在換了職位，再回那兒吃飯，實在受不了。求您再轉七遍《金剛經》，就能改廚房了。我永遠記您的大恩。”

錢方義說：“行。”又問丈人在哪兒。

郭登說：“您丈人在江夏病著，今晚正難過。神道找人，非他親人引路不可，我剛送他先回去了。”

又說：“廁神每月初六例出巡視。這天人碰見，必遭災。人見他就死，他見人就病。前些時您父親病了兩個月，就是因為我巡視完回來，他瞥見了我半邊臉。親戚們該互相提醒避開。”

又說：“陰間小吏，福薄的很多，冇飯吃，常捱餓。您要是有吃的，多祭祭鬼神，心裡記著，他們都在暗中幫您擋災。”

錢方義說：“陰陽路不同，偶然碰上，每見一次，好幾天不舒服。有話最好托夢說。轉經的事，天亮前辦好。”郭登答應著走了。

第二天，錢方義叫了幾十個和尚念《金剛經》四十九遍，迴向給郭登。

做完後，夢見郭登說：“本來請七遍，您又多了。算下來功德，我能吃天廚了。您有難，我先告訴您。冇事就不來打擾。祭鬼神的事，彆忘了。”