最後一課 教皇的騾子

在我們普羅旺斯的農民當中，所有華麗的諺語、成語還有格言，我不知道還有冇有比下麵這則諺語更為新穎、更為神奇的了。在距離我的磨坊十五裡的地方，一旦人們說到一個心裡滿是仇恨並伺機報複的人時，總會說：這個人啊，千萬要小心呢！他如同教皇的騾子一般，要等七年纔會踢出一腳。

我花了大量時間來查詢這則諺語的來源，想知道教皇的這頭騾子和七年才踢出的一腳究竟有著怎樣的故事。在這裡冇有一個人能夠為我解答這個問題，就連吹笛子的弗朗塞·瑪瑪伊也回答不出，儘管他對普羅旺斯的各種各樣的傳說都能如數家珍。弗朗塞和我的想法相同，他也認為從阿weini翁的某些古代編年史中能夠尋找到線索，但他也不知道這則諺語還有什麼其他的說法。

您最好去西加爾圖書館去查閱一下。老笛師麵帶笑容地對我說道。

我覺得這是個不錯的主意，況且西加爾圖書館就在我家門口，於是接下來的一週我都待在這個圖書館裡。這是個非常神奇的圖書館，藏書眾多，全天對詩人開放，圖書管理員帶著鐃鈸一整天都在為你奏樂。我在那裡度過了一段美妙的時光，在查閱了一週的資料之後，我終於找到了我想知道的故事，也就是教皇的騾子和七年一踢的故事。這個故事雖然很質樸，卻非常有趣，下麵我就把我昨天早晨從一本天藍色的手稿中讀到的這個故事講給你們聽聽，這份手稿還散發出薰衣草的芳香，裡麵還夾著繫有聖母像的寬絲帶的書簽。

誰要是冇有見過教皇時代的阿weini翁城，那就不用繼續聽下去了。說到快樂、生活、忙碌以及節日的熱鬨，冇有一座城市能夠與這裡相媲美。從早到晚，隨處可見宗教儀式的隊伍、朝聖者的隊列；街道上撒滿了鮮花，掛毯掛在街道的兩邊；紅衣主教的帆船從羅訥河駛進了港口，教會的旗幟隨風飄揚，雙桅戰船上的彩旗迎風招展，教皇的士兵在廣場上大聲唱著拉丁語的讚美詩，化緣的修士敲打著木魚；環繞著教皇宮殿的那些高矮不一的房子裡都十分吵鬨，就像蜂箱周圍的蜜蜂，其中還夾雜著織布機的嘀嗒聲，雕鏤匠用小錘敲擊的聲音，製造絃樂器的商人在店鋪中調試校音板的聲音，女工們唱讚美歌的聲音，從鐘樓上傳來的鐘聲，還有連續不斷從橋邊傳來的如同打呼嚕一般的擂鼓聲。因為在這裡，人們開心的時候總會跳舞，但這種時候往往城裡的大街都非常狹窄，根本無法跳法蘭多拉舞，那些吹笛的和擂鼓的人隻好站在阿weini翁大橋上，吹著羅訥河的清風，人們不分日夜地跳著舞……啊！這是多麼幸福的時代啊！這是多麼幸福的城市啊！武器從來都用不上，國家監獄則是人們休閒娛樂的好場所。從來不曾缺少過糧食，也從未發生過戰爭……孔達的教皇非常清楚要如何統治他們的臣民，這也是為何他們的臣民會如此地懷念他們！

最讓人難以忘懷的一個教皇，那是一個非常善良的老人，人們管他叫波尼法斯……天啊！當這個教皇去世的時候，阿weini翁的臣民們不知為他流下過多少眼淚啊！他是一位多麼善良、多麼令人愛戴的君主啊！他總是在騾背上和藹地對著你微笑！當你經過他的身邊時—不管你是個窮困卑賤的印刷工，還是城裡的**官—他都會溫文爾雅地祝福你！這個普羅旺斯的依夫托教皇，精緻的笑容，一根牛至插在方帽上，甚至連最微不足道的小小的金十字架都冇有掛……但所有的人都知道，這位和善的老爹唯一的金十字架便是他的葡萄園—那個他親手種植的小小葡萄園，在距離阿weini翁三裡地的夏多涅夫的愛神木園中。

每個星期天，做完晚禱歸來，這位令人尊敬的老人總是要到宮裡去看看。他來到園子裡，沐浴在明媚的陽光中，站在騾子的旁邊，一群紅衣主教站在附近的葡萄藤下。他讓人打開了一瓶本地產的葡萄酒—這種呈寶石紅色的美酒後來被命名為教皇的夏多涅夫，他一小口一小口地抿著，一邊深情地注視著他的葡萄園。之後酒瓶就空了，天也漸漸地黑了，他興高采烈地回到了城裡，他所有的教士都緊隨其後。他經過阿weini翁大橋的時候，來到了擂鼓和跳舞的人的中間，他的騾子聽到音樂也小踏步地跳了起來，他則用帽子打著節拍。他這樣的行為讓那些主教很氣憤，卻引來了民眾們的喝彩叫好聲：啊！多麼和善的君王啊！啊！多麼正直的教皇啊！

在這個世界上，除了位於夏多涅夫的葡萄園外，教皇最心愛的就要數他的騾子了。這個善良的老人的確是非常喜愛這頭騾子的。每天晚上在上床睡覺之前，他都會跑到牲口棚看看圈門是否關好，看看食盆裡還有冇有飼料。他用膳的時候，假如冇有親眼看到侍從們將一大碗放入糖和香料的法國酒準備好，他就遲遲不肯離開餐桌。他會親自把這碗酒送到牲口棚裡，雖然他的主教們一直在旁邊竊竊私語……但也不得不說，這牲畜也是值得他這樣做的。這是一頭非常漂亮的帶著紅點的黑色騾子，四腳穩健，身上的毛很有光澤，臀部肥大，絨球、長結、銀鈴和絲帶高傲地掛在它那瘦小的腦袋上，讓它看起來像天使一樣溫柔；一雙純真的眼睛，一對不停搖動的長耳朵，使它像個可愛的乖孩子。所有的阿weini翁人都十分尊重它，它在大街上溜達的時候，從來都冇有遇到過對它不友好的行為，因為所有的人都知道這是獲得教皇好感的最佳方式，也知道這頭騾子因為天真淳樸的神態，曾不止一次地給人們帶來好運。梯斯特·維德納和他那非同凡響的際遇就是一個最好的例子。

這個梯斯特·維德納，本是一個供人差遣的厚顏無恥的小頑童，被他的父親居伊·維德納—一個雕刻金器的工匠，出於無奈從家裡趕了出來，因為他的這個兒子整天遊手好閒，還把他的徒弟都給帶壞了。在這半年的時間裡，人們常常看到他穿著夾克穿梭於阿weini翁的大街小巷，並且最常出現在教皇的皇宮附近，因為這個無賴早就打上了教皇騾子的主意，用不了多久你們就能看到他將乾出怎樣荒唐的事情來……

一天，教皇獨自一人和他的騾子在城牆邊散著步，梯斯特來到教皇的跟前，裝出一副異常崇敬的模樣，握著他的手說道：啊！我親愛的上帝！偉大的聖父，您的騾子是多麼善良啊！……請您準許我看一看……啊！我親愛的教皇，多好看的騾子啊！德國的皇帝都不曾有這樣好看的騾子。

然後他輕輕地撫摩著它，像對待一個嬰兒那樣溫柔地對它說：到我這裡來，我的小心肝，我的小寶貝，我的掌上明珠……聽到這些話，善良的教皇十分激動，暗暗地想：多麼善良的孩子啊！他對我的騾子是如此關切！

你們能夠猜到第二天發生了什麼事情嗎？梯斯特·維德納把那件發黃的破舊夾克衫脫掉了，換上了一件美麗的鑲著花邊的白色長袍，肩膀上還披著一條紫色的絲質披肩，腳上穿著一雙帶釦子的皮鞋，來到了教皇的兒童唱經訓練班，在此之前，這個訓練班隻接收紅衣主教們的侄子和貴族子弟……這便是他的計謀！但梯斯特的陰謀遠遠不止這些。

有一次，這個陰謀家在為教皇做事的時候，再次玩弄那套使他鹹魚翻身的伎倆。他對所有的人都驕傲蠻橫，隻對這頭騾子關懷備至、體貼入微，人們經常能夠在皇宮的庭院中看見他手裡拿著一把燕麥或者驢草，眼睛望向聖父的陽台，熱情地搖晃著一束束玫瑰，好像在說：哼！我做這些都是為了誰呀？到了後來，深感自己老態龍鐘的善良的教皇，將看管牲口棚以及給騾子送法國酒的差事都交由他去做了，紅衣主教們並冇有覺得這件事滑稽可笑。

和紅衣主教們一樣，騾子也並冇有感到任何異樣……現在每到喝酒的時候，它總會看到五六個唱經訓練班中的小神職人員，肩上披著披肩、身穿花邊長袍，飛快地鑽進草堆中；冇過多久，一股香甜的氣味便充滿了騾舍，這時梯斯特·維德納就出現了，他小心翼翼地端著一碗法國酒。這頭可憐的騾子的苦難生活就此開始了。

它非常喜歡喝這種香酒，這種酒能夠給它帶來溫暖，有種如虎添翼的感覺，但現在這個惡毒的人卻隻把酒端到它的食盆邊讓它聞一聞味道，當它剛剛聞到香味，那可惡的傢夥就把酒給端走了！這碗紅寶石般的美酒就全部流進了這些無賴的喉嚨……但這還不算是最過分的，這些小無賴全都是惡魔，他們不僅會偷喝它的酒，而且喝完酒之後，這個扯扯它的耳朵，那個揪揪它的尾巴。吉克騎到它的背上，貝呂格非要把自己的帽子戴到它的頭上，這些搗蛋鬼們冇有一個人能想到，這頭剛正的騾子隻要扭一個身或尥一個蹶子，他們通通都會冇命……教皇的這頭騾子並不是一般的騾子，它心地善良、豁達大度，無論這些孩子怎樣折磨它，它都不生氣；它隻恨梯斯特·維德納，對於這個壞蛋，當它感覺到他在自己的身後時，它的蹄子就會發癢，這種情況已經不是第一次發生了。這個該死的維德納曾捉弄過它多少次了啊！每次他喝完酒之後，竟然還有那麼多殘忍的手段！

有一天，他居然要騾子跟他一起去攀爬唱經班的那個小鐘樓，一直往上爬，直到爬到鐘樓的頂部！我告訴你們，這並不是一個虛構出來的故事，二十多萬普羅旺斯人都親眼看到了這個場景。你們可以想象得到，這頭可憐的騾子在螺旋形的樓梯上遊蕩了一個鐘頭之後，心裡是怎樣的害怕啊，我不清楚它到底是在爬了多少級樓梯之後，突然來到一座有著刺眼陽光的平台上的。它離地麵有一千尺左右，它看到了一個神奇的阿weini翁城，從這裡看下去市場上的木棚就和核桃一般大小，站在兵營前麵的衛兵小得如同紅螞蟻，那邊的銀線上有一座很小的橋，人們在橋上歡快地跳著舞……啊！可憐的騾子！它是多麼失魂落魄啊！忽然它聽到了一聲巨響，宮殿裡的所有玻璃窗都隨之震動著。

發生什麼事了？他們到底對騾子做了什麼？善良的教皇匆匆忙忙地來到陽台上，大聲喊道。梯斯特·維德納也來到了大院中，他一臉驚慌失措的表情，胡亂地撕扯著頭髮，說道：天啊！偉大的聖父啊，到底出什麼事了？您的騾子……我的上帝啊！要怎麼辦啊？您的騾子在鐘樓上呢……

它是自己上去的嗎？

是的，尊敬的聖父，它是自己上去的……您看那上麵……是什麼東西從它的耳朵上方飛過去了？好像是兩隻燕子……

天啊！可憐的教皇仰頭望著鐘樓說道，它真的是發瘋了！它不想活了嗎……可憐的騾子，你還想不想下來了？

這頭可憐的騾子啊，它現在唯一想做的事情就是能從這裡下來，但是要從哪裡下來呢？樓梯，想都不要想：上樓梯不困難，但是要從樓梯往下走，它的四條腿可能會跌斷無數次……可憐的騾子感到很懊悔，它在平台上走來走去，頭昏目眩的，一想到梯斯特·維德納，它在心裡咒罵道：你這個渾蛋，如果我今天能夠大難不死，明天早晨看我怎麼教訓你！

這種想要給梯斯特·維德納一蹄的念頭，重新給它增添了一絲勇氣，如果不是這樣，它肯定無力支撐下去……

人們終於將它從鐘樓上救了下來，但這件事確實非常不容易。想要把它弄下來，一台起重機、一些繩子和一副擔架，這些東西都是必需的。你們可以想象一下，對於教皇的騾子而言，這是一件多麼丟臉的事情啊，像這樣被吊在半空中，四腳不停地在空中劃動著，就像被吊在一根線末端的金龜子一般。更何況，所有的阿weini翁人都在盯著它看呢！

晚上，這頭可憐的騾子久久難以入眠。它總感到自己還在那該死的平台上打轉，全城的人都在鐘樓下麵嘲笑它。然後它又想到了那個令人憎惡的梯斯特·維德納，並且準備第二天早晨給他一蹄以示報複。啊！親愛的朋友們，這將是怎樣精彩的一蹄啊！在邦培利古斯特都可以看到飛揚而起的塵土……然而，正當它在騾舍裡精心籌備著這次漂亮的反擊時，你們能夠猜到梯斯特·維德納在做什麼嗎？他正乘坐著教皇的船隻順著羅訥河而下，一路放聲高歌，和一群年輕貴族到達了那不勒斯宮廷。每年阿weini翁都要派一批年輕的貴族去讓娜皇後的身邊學習外交和禮儀。雖然梯斯特·維德納不是貴族，但教皇想要感謝他全心全意對騾子的悉心照料，尤其是在解救它的那天所表現出來的積極表現。

第二天，騾子非常失望。

啊！渾蛋！他準是猜到了！它一邊想著，一邊氣憤地搖晃著脖子上的鈴鐺，不過沒關係，讓這個渾蛋去吧，等他回來再嘗這一蹄吧……我一定會為他保留著的！

它把這一蹄保留了下來。

梯斯特·維德納走後，教皇的騾子又恢複了之前那種安逸舒適的生活。再也不會有什麼吉克、貝呂格來這裡折騰它了。能夠喝到法國酒的美好日子也又回來了，因此它每天的心情都很愉快，它可以午休很長時間，從阿weini翁橋上經過的時候也能跳出加沃特舞似的小舞步了。但自從發生了上次那件事之後，城裡的人都對它冷淡了不少。它所到之處，總會引來周圍人的竊竊私語，老人們看到它都會搖頭，孩子們則會指著鐘樓鬨堂大笑。就連善良的教皇也不像從前那般信賴這位老朋友了，每當星期天他從葡萄園回來，想趴在它的背上打個盹兒的時候，都會在心裡想：假如當我醒來時，發現自己正在鐘樓的平台上，那該多麼糟糕啊！騾子也明白了他的心思，感到非常難過，但卻無法說出來，隻是當有人在它的麵前提梯斯特·維德納的時候，它的兩隻長耳朵就會劇烈地顫抖，並且冷笑著在石板上用力地摩擦自己的鐵蹄。

七年轉眼間就過去了。七年之後，梯斯特·維德納從那不勒斯宮廷歸來了。在那裡他的學習期尚未結束，可是他探尋到教皇的一名製作芥末的首席侍宮在阿weini翁忽然暴斃而亡，認為那個位置很合適他，為了得到這個職位，於是他匆忙地趕回來了。當陰謀家維德納走進宮殿的庭院的時候，教皇甚至有點兒認不出他了，這是因為他已經長得非常壯實。另一方麵也必須得看到，慈祥的教皇已經年老體衰，他的視力已經不太好了。

梯斯特很是鎮定。

怎麼！偉大的聖主，難道您不記得我了嗎？我是梯斯特·維德納！

維德納？

是呀，您還記得給您的騾子送法國酒喝的那個人嗎？

啊！是的……是的……我想起來了……是那個淳樸善良的小夥子，梯斯特·維德納！現在你需要讓我幫你什麼忙呢？

噢！聖父，冇什麼事情……其實我想求您……噢，對啦，您的騾子現在還在嗎？它現在還好嗎？……啊！這真的是太好了！……我想請求您能夠將剛死去的首席侍官的這個職位給我。

首席侍官，是你要做嗎？可是你有點兒太年輕啊。你現在多少歲啊？

二十歲零兩個月，遠近聞名的大祭司，剛好比您的騾子大五歲……天啊！給我一枝上帝的棕櫚枝吧，多麼正直的騾子啊！我在意大利的時候總是朝思暮想著它，您難道不願意讓我去看看它嗎？

噢，不，我的孩子，你馬上就能夠見到它了，慈祥的教皇非常激動地說道，既然你這麼喜歡這頭正直的chusheng，那我再也不願意讓你離開它而生活。我決定從今天開始，就正式聘任你當首席侍官……我的那些紅衣主教們一定會大吵大鬨，可是那又能怎麼樣呢！我都已經習慣了……你明天過來找我們，做完禮拜，我就會在教務會上向他們宣佈對你的任命，然後，我就帶你去看看你日思夜想的騾子吧，你到葡萄園裡來和我們倆待會兒……唉！唉！你現在可以離開了。

當梯斯特·維德納走出宮殿大廳的時候，他是多麼高興啊！他在何等忐忑不安地等待著第二天即將到來的典禮啊！對於這些，根本不需要我再跟你們贅述了。但是在宮殿裡，還有一個比他更焦急不安的，那便是教皇的騾子。自梯斯特·維德納回來到第二天晚禱之間的這段時間裡，這隻騾子一直在不停地嚼著燕麥，兩隻後蹄接連不斷地敲擊著牆壁。它也在為典禮精心籌備著……

就這樣到了第二天，晚禱結束後，梯斯特·維德納就來到了教皇宮殿的大院中。所有的高級教士都到齊了，身穿紅色袍子的紅衣主教，身著黑色絲絨服的反對其他人蔘加聖列的法師，頭上戴著小帽的修道院的院長，聖阿格利戈地區的財產管理委員，披著紫色披肩的唱經訓練班的兒童，較低職位的教士，身穿寬大製服的教皇的衛兵，以及三個善會的苦修修士—惡狠狠地從望都山來到這裡的苦修修士和緊隨其後的拿著鈴鐺的小教士，袒胸露腹的鞭笞派教徒，身穿五顏六色法官袍的聖器室管理員，所有的人，甚至包括送聖水的、點蠟燭的、熄蠟燭的人在內……冇有一個人缺席……天啊！這是一次多麼隆重的聖職受任禮啊！鐘聲、鞭炮聲、樂曲聲，還有阿weini翁橋上人們的跳舞聲和瘋狂的擂鼓聲，熱鬨非凡。

當梯斯特·維德納出現在會議大廳的時候，儀表堂堂、英俊瀟灑的他，立刻引起了一陣嘖嘖的稱讚聲。這是一個優秀的普羅旺斯人，一頭金黃色的捲髮，一撮小鬍子彷彿是從他雕金匠的父親的雕刻刀上掉下的一小塊薄薄的金屬片。據傳讓娜皇後經常用手指撫摩這一撮小鬍子，而事實上，梯斯特·維德納也確實擁有著受皇後寵愛的男人那樣的自視甚高的神態和滿不在乎的眼神……這一天，為了給自己的祖國增光添彩，他將身上的那不勒斯服裝脫了下來，換上了一件鑲有玫瑰花邊的普羅旺斯式的夾克，他風帽上的那根卡瑪爾格白鶚的羽毛在不停地抖動著。

當走進會議大廳時，這位首席侍官更加風度翩翩地向人們敬禮，然後徑直地走上台階，教皇在那裡等著將職位的徽章授予他：那是一隻黃楊木勺和一件橘黃色的衣服。騾子鞍轡齊備地站在台階下，準備前往葡萄園……當他從騾子的身邊走過時，他裝作很殷勤地對它微笑，並停下腳步準備在它的後背上友善地拍幾下，同時他用餘光觀察教皇是否正在看著他。位置剛剛好……騾子突然彈跳起來，在心中說道：瞧！你這個騙子，渾蛋！這是我七年來一直給你保留的！

它給他的那一蹄是如此凶猛，以至於邦培利古斯特的人們都看到了飛揚而起的塵土，一片金黃色的塵土，白鶚的羽毛在塵土上空飛舞著，這便是可憐的梯斯特·維德納留下的最後一點東西了……

通常情況下，騾子的蹄子並冇有這樣讓人驚駭的力量，但這是教皇的騾子，再說，這是它為梯斯特·維德納保留了七年的一蹄……教義中所說的深仇大恨，再冇有比這個更合適的例子了！