朱可夫大將軍(上) 第七章 保衛莫斯科（2）

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"古德裡安在他的回憶錄中寫道：峨們倒黴的日子始於羅斯托夫，那是一個災禍將臨的預兆。”\\n\\n哈爾德日記11月30日的一段記載，充滿了關於未來事態的種種不祥之兆。他首先列舉了東線德軍從1941年6月22日到11月26日的傷亡數字：二萬四千六百五十八名軍官和七十一萬八千四百五十四名軍士和士兵陣亡、受傷或失蹤。東線軍隊缺員三十四萬人，步兵兵力已消耗了一半。每個戰鬥連隊的兵員僅有五六十人。\\n\\n希特勒對於戰局越來越感到焦躁不安。當德軍南方集團軍群的坦克第1軍請求後撤到從塔甘羅格經米烏斯到巴赫穆特河口一線的時候，希特勒禁止它這樣做。哈爾德寫道；“這些人根本不瞭解我軍的狀況，還一直在閉門造車，煞費苦心地出主意。”統帥部裡的緊張氣氛達到令人無法忍受的地步。哈爾德在他的日記中描寫了這樣的場麵：陸軍總司令受命於13時去見元首。看來，這次談話是十分令人不快的，從頭到尾一直是元首在談話，不停地訓斥、辱罵，一想到什麼就大聲喊叫著下達命令。遺憾的是，陸軍總司令屈從於元首的執拗，立即下令不得後撤到上述防線。馮·龍德施泰特元帥回答說，他不能執行這項命令，並要求要麼撤消命令，要麼解除他的職務。\\n\\n第二天，龍德施泰特就被解除了南方集團軍群司令官的職務。\\n\\n朱可夫繼續在莫斯科附近積聚預備隊，準備發動反擊。他的兩個新的集團軍8經作好戰鬥準備。他把第20集團軍部署在洛布納、斯霍德納和希莫克地區，指示彆洛夫的騎兵軍進入陣地。第20集團軍也是由若乾授增部隊新改編成的。11月27日，在得到步兵部隊和坦克部隊的增援後，朱可夫所部對德軍坦克第2集團軍發動反擊，把它趕到卡希拉以南十八英裡的地方。12月1日，第1突擊集團軍的一部，在亞赫羅馬地區把德軍趕過了莫斯科伏爾加運河。俄**隊發動的這幾次快速反擊，阻止了希特勒軍隊在莫斯科南北兩個方向的進攻，使他們的鉗形攻勢無法在俄國首都以東形成合圍。\\n\\n儘管遭到這些挫折，但德軍指揮部還不認為它的攻勢已經失敗。馮·柏克元帥在12月2日釋出的命令中說：“敵人把整團整師的部隊從戰線不那麼危急的地段調到比較危急的地段，企圖藉此來緩和他們的困境。僅僅在一個地段發現有小量新的增援部隊到達……敵人的防禦處在危機的邊緣。”\\n\\n12月最初幾天，德軍投入了第4集團軍的若乾個師，作最後一次拚死的努力，企圖從納羅—佛敏斯克向莫斯科突破。德軍在阿普雷烈夫卡方向突破了防線，突破縱深達十二到十五英裡，但是這些部隊在戰鬥中被K·Ⅱ·戈盧彆夫的第43集團軍所消滅。\\n\\n德軍指揮部認為，必須首先除掉圖拉突出部，然後才能著手實現其他目標。古德裡安為達到這一目的，開始對這裡施加更大的壓力。12月3日，德軍切斷通往莫斯科的鐵路和公路，以軍火工業而著稱的圖拉古城被合圍。從11月22日起受命負責保衛圖拉的N·B ·鮑爾金將軍描寫了12月3日這個關鍵的日子裡發生的情形：電話響了，是司令部打來的，朱可夫將軍要我接電話。我感到這將是一次不愉快的談話。結果不出所料。“喂，鮑爾金同誌，”朱可夫說，”這一回你第三次搞得自己被合圍了，這是不是大多了？我已經告訴過你把你的集團軍司令部和指揮所遷到拉普特沃。\\n\\n可是你是個木頭腦袋，不肯執行我的命令……““司令員同誌，”我回答說，“倘若我和我的集團軍司令部遷走了，古德裡安早就把這塊地方占領了。態勢會要比現在壞得多。”\\n\\n一連好幾分鐘，話筒裡劈劈啪啪響個不停，最後我終於又能聽見朱可夫講話了。\\n\\n“你正在采取哪些步驟？”他問。我報告說，第258師步兵第999團已采取行動，以掃清莫斯科公路，而且正在對卡希拉附近的德軍發動進攻。“你需要什麼幫助嗎，”朱可夫問。“我可以請求您把格特曼坦克師的坦克沿莫斯科公路向南調動，接應步兵第999團嗎？”\\n\\n“很好，我將這樣做，”朱可夫說，“不過你也把你的本事拿出來吧。”\\n\\n百亞佐夫（第258師師長）每隔一小時左右就打一次電話來。第999團一直戰鬥了十七個小時：終於又有電話打來了——歡欣鼓舞、心情激動的西亞佐夫報告說：“司令員同誌，韋傑寧（團長）剛打電話來說，他的部隊跟格特曼的坦克部隊會師了。圖拉一莫斯科公路可以恢複通車了。”① ①亞曆山大·沃思著《戰爭中的俄國》引用的材料，第256頁—第257頁，N·B·鮑爾金著《生活的一頁》，第184頁—185頁。——原書注對圖拉的所有進攻都失敗了。古德裡安後來把他的失敗歸因於他的部隊的疲憊、氣候極端寒冷、缺乏燃料以及朱可夫的西伯利亞預備隊及時趕到。\\n\\n到了12月5日，西方方麵軍對麵所有地段上的德軍都遭到嚴重消耗，因而開始轉入防禦。蘇軍這時已做好對業已精疲力儘、凍得半死的敵人發動強大反攻的準備。對於德國人是怎樣被擋在莫斯科的大門口的，朱可夫曾作過如下說明：戰後，有人不止一次地問我：蘇軍在莫斯科附近是怎樣擋住了強大的德國法西斯軍隊的進攻的，關於莫斯科班近的保衛戰的經過，已經有過很多記載，而且基本上是準確的。不過，曾作過西方方麵軍司令員的我，也想談談自己的意見。\\n\\n希特勒統帥部在計劃實施象“颱風”戰役這樣複雜的大規模的戰略性戰役時，嚴重地低估了為保衛莫斯科而戰的蘇聯軍隊的力量和條件，過高地估計了它為突破我軍防禦並奪取蘇聯首都而集結的德軍部隊的能力。\\n\\n為實施”颱風”戰役的第二階段而建立突擊集團時，他們同樣犯了嚴重的錯誤。敵人的側翼突擊集團，特彆是在圖拉地區作戰的側翼集團，力量很薄弱，其編成內冇有足夠數量的諸兵種合成兵團。正如實際情況所表明的，在那種條件下，把一切都寄托在裝甲部隊身上，是靠不住的。它們疲憊不堪，受到很大損失，喪失了突破能力。\\n\\n德軍統帥部未能及時完成對我方麵軍中央同時發動進攻的準備，儘管他們在那裡有足夠的兵力這樣做。因為冇有發動這種突擊，使得我們有可能把所有預備隊（包括師的預備隊）隨心所欲地從中央各地段調往兩翼去抗擊敵人的突擊集團。德軍遭到嚴重損失，冇有做好冬季條件下的戰鬥準備，蘇軍的頑強抵抗，所有這一切都大大削弱了敵軍的戰鬥力。\\n\\n……敵人無法突破我們的防線，未能包圍我們一個師，也未能打一發炮彈到莫斯科市區。到了12月初，敵人已經精疲力儘，而且已經冇有預備隊了，但那時西方方麵軍卻從最高統帥部得到了兩個重新編成的集團軍以及另外一些部隊（這些部隊編成了第三個集團軍——第20集團軍）。這樣就使得蘇軍司令部能夠組織一次反攻。\\n\\n對於俄國在防禦方麵取得這次勝利的上述評價，看來是蘇聯人士曆來所作的最公正的評價。朱可夫指出，蘇軍在莫斯科附近的反攻，是從防禦戰發展成的，它完全是蘇軍11月底和12月初對德軍兩翼反擊的必然結果。而這次反攻的實施辦法，是在戰鬥的過程中確定下來的。\\n\\n直到11月底以前，最高統帥部和各方麵軍，特彆是西方方麵軍還都冇有製訂出進行一次大規模反攻的計劃。直到那時為止，朱可夫和其他領導於部還都在全力以赴地製止德軍在莫斯科附近的猛烈進攻。\\n\\n11月29日，朱可夫給斯大林打電話，耍求把第1突擊集團軍和第10集團軍從最高統帥部預備隊撥給西方方麵軍指揮。斯大林問朱可夫：“你確信敵人已接近危機狀態而冇有可能投入新的重兵集團嗎？”朱可夫對斯大林說，德軍已經極端虛弱。可是，如果不增加新的部隊，西方方麵軍不可能排除敵人楔人名的防線的危險，一旦德軍能夠從北方集團軍群和南方集團軍群調來補充兵員，局勢肯定會惡化。當晚，朱可夫接到通知，最高統帥部決定把這兩個集團軍和第20集團軍編成內的各師交給西方方麵軍指揮，並命令他提出這些部隊的部署計劃。\\n\\n11月30日拂曉前，斯大林打電話詢問西方方麵軍軍事委員會對於在整個方麵軍的戰線上實施一次反攻有什麼意見。朱可夫回答說，他冇有足夠的兵力兵器發動這樣的進攻，但是他可以擴大已經在方麵軍兩翼展開的反擊，也許可以達到那個目標。接著，當天就製訂了一項充分利用已經撥給方麵軍的幾個新的集團軍的作戰計劃。\\n\\n朱可夫的計劃的核心是在新的集團軍到達並在指定地域集中之後，於12月3日夜間至4日淩晨開始反攻（實際上，由於必須反擊德軍在納羅一佛敏斯克附近的突破，這次反攻推遲到12月6日才實施）。當前的目標是，向克林、索爾漢奇諾戈爾斯克和伊斯特拉發動突擊，以粉碎方麵軍右翼的德軍各主要集團，同時向烏茲洛瓦亞和博哥羅迭次克，即向古德裡安集團的側後發動進攻，以消滅方麵軍左翼的德軍。\\n\\n方麵軍中央的各集團軍預定在12月4日深夜至5日淩晨開始進攻，以達到鉗製當麵敵軍，阻止德軍從這裡調走部隊的有限目標。作為這次反攻的先決條件，必須阻住莫斯科西北和卡希拉方向上敵人的推進。\\n\\n11月30日當天，朱可夫向最高統帥部報告了他的作戰計劃。斯大林未作任何改變便批準了。接著是朱可夫向他的部隊分配任務。\\n\\nB·N·庫茲涅佐夫中將指揮的第1突擊集團軍，在消滅了突破到莫斯科伏爾加運河的德軍以後，在德米特羅夫一亞赫羅馬地區展開。在第20和第30集團軍協同下，向克林方向實施突擊，爾後向捷裡亞耶沃斯洛博達的總方向進攻。\\n\\n第30集團軍的任務是打垮羅加切夫和博爾謝沃地區的敵人，協同第1突擊集團軍奪取雷謝特尼科沃和克林，並進而向科斯特利亞科沃和洛托施帶進攻。\\n\\n第20集團軍從紅波利亞納一自拉斯特地區出發，與第五突擊集團軍和第16集團軍協同，向索爾涅奇諾戈爾斯克總方向實施突擊，從南麵奪取該城。爾後向沃洛科拉姆斯克實施突擊。此外，第16集團軍右翼向克留科沃推進，爾後向伊斯特拉方向突擊。\\n\\n在圖拉地區進行防禦的第50集團軍，奉命向博洛雷沃一謝基諾方向進攻，爾後依據情況行動。彆洛夫的戰役集群從莫爾德韋斯出發，在第10和第50集團軍民合下向韋涅夫實施突擊，爾後向斯大林諾哥爾斯克（新莫斯科斯克）和迭迪諾沃突擊。\\n\\n部署在謝烈布良內耶普魯德一米海伊洛夫一線的第10集團軍，將進攻烏茲洛瓦亞和博哥羅迭次克，爾後繼續向烏帕河以南進攻。就這樣，最高統帥部提供的新部隊投入了對德軍“北方”和“南方”集團各兵團的作戰。\\n\\n正在戰線中部進行防禦的西方方麵軍的四個集團軍，即第5、第33、第43和第49集團軍，被賦予的任務是鉗製德軍，使其無法自由調動，因為蘇軍這四個集團軍嚴重缺員，無法執行更有決定意義的行動。\\n\\n朱可夫寫道：\\n\\n記不清是哪一天了，我想大概是12月2日上午，斯大林在電話上問我：“方百軍司令部對敵人及其戰鬥力怎樣估計？”\\n\\n我回答說敵人已經到了精疲力儘的地步，顯然它冇有預備隊來加強它的突擊集團了。\\n\\n冇有預備隊，希特勒的軍隊就無法發動進攻。最高統帥說：“好吧，我還要再給你打電話。”我意識到最高統帥部正在考慮我軍下一步的行動。\\n\\n過了大約一小時，最高統帥又打來電話，詢問方麵軍今後幾天的計劃是什麼。我報告說方麵軍的部隊正在進行準備，以便按照已獲批準的計劃發動反攻。\\n\\n12月2日，斯大林在跟朱可夫通話時說，已命令加裡寧方麵軍和西南方麵軍的右翼支接朱可夫的西方方麵軍，打算讓所有這些大部隊同時發動突擊。\\n\\n兩天以後，即在12月4日晚，斯大林再次與朱可夫通話，問他。“除去已經給了你們的，方麵軍還需要什麼？”\\n\\n朱可夫意識到再要求大量增加新部隊，時間已來不及了。所以他認為，最重要的是得到最高統帥部預備隊和國土防空軍司令部的空中支援。他認為，要迅速擴大突擊的戰果，至少必須有二百輛配有乘員的坦克，而西方方麵軍隻有有限數量的坦克。\\n\\n“冇有坦克，不能給你們，”斯大林回答說，“航空兵可以。我立刻打電話給總參。\\n\\n請注意，12月5日加裡寧方麵軍將轉入進攻，12月6日西南方麵軍的右翼戰役集群將從耶列次地區發動進攻。”\\n\\n朱可夫後來說，11月底和12月初，蘇軍組織這次作戰的時候，冇有想到他們正在發動的反攻後來發展成那樣大的規模。朱可夫寫道；“據我的記憶，冇有對這次反攻特地釋出過命令或指令……莫斯科附近的這次反攻並非象在斯大林格勒那樣，有一個明確規定的開始日期。”定於11月30日發動的反擊，其目標是有限的，即向北突擊大約三十七英裡，向南突擊大約六十二英裡。但是很快就查明敵人已十分虛弱，既不能繼續進攻，也不能組織堅固的防禦。因此，當德軍在方麵軍右翼，特彆是在方麵軍左翼撤退的時候，朱可夫下令加緊進攻。12月6日淩晨，莫斯科大反攻開始了。\\n\\n朱可夫對這次作戰的描述是準確的，看來對於當時的局勢（至少在開始階段，局勢仍是極微妙的）作出了誠實的估價。\\n\\n12月6日，在經過集中的空襲和炮火準備之後，朱可夫的西方方麵軍的部隊從莫斯科南北兩麵開始采取行動。隨著戰鬥的進展，證明主動權掌握在如今已是士氣高昂的俄國人手裡。這時，早一天發動進攻的加裡寧方麵的部隊已經在加裡寧以南楔入敵軍防禦。\\n\\n加裡寧方向的攻勢起初是成功的，但由於冬季道路無法通行和兵力不占絕對優勢而受阻。西方方麵軍右翼向敵人施加了強大壓力，大有分隔併合圍從克林到索爾涅奇諾戈爾斯克的德軍集團之勢。\\n\\n蘇軍對克林的進攻，迫使德軍指揮部開始從鄰近地段調兵增援，但他們這樣做，反而便利了紅軍向索爾涅奇諾戈爾斯克、紅波利亞納和伊斯特拉的進攻。\\n\\n12月13日日終，德軍在克林和索爾涅奇諾戈爾斯克地區的抵抗被粉碎，丟下大炮和車輛向後退卻。沿著積雪覆蓋的道路向西退卻的德軍部隊，遭到蘇軍飛行員的轟炸，損失慘重。\\n\\n12月12日，即在這次反攻開始後不到一個星期，庫利爾·D·卡利諾夫在方麵軍司令部會見了朱可夫。他寫道。\\n\\n朱可夫給人的印象是，他已經疲勞到了極點。他兩眼佈滿了血絲，深陷到眼窩裡。\\n\\n他瞌睡得似乎挺不住了，他的聲音聽起來是嘶啞的。他仍然憑著他的非凡的毅力堅持著。\\n\\n在他麵前，桌上放著好幾杯釅茶——釅得發黑。他喜歡喝茶，而且喝得過多。① ①庫利爾·卡利諾夫著《蘇聯元帥們擁有發言權》，第159頁。——原書注朱可夫並冇有疲倦到無法指揮部隊的程度。他仍然保持著他在哈勒欣河和列寧格勒完成艱钜任務的那種精力和堅強意誌。可是，卡利諾夫注意到，他對有些下級人員幾乎失去耐心。他寫道：\\n\\n他把指揮權牢牢掌握在自己手中。我在場的時候，他在電話上跟彆洛夫將軍做過一次談話。彆洛夫有著頓河哥薩克那種倔強脾氣，有一種無論什麼事兒總喜歡自己作主，而不去詢問上級司令部意見的傾向‘當時彆洛夫指揮的南部預備隊集群，編成內有兩個哥薩克騎兵師和近衛第1師。12月16日到18日，他打垮了德軍坦克第17師、步兵第28、第29和第30師，解放了斯大林諾哥爾斯克和韋涅夫……彆洛夫相當有威望，而且很受斯大林器重。可是朱可夫不管這些，照樣毫不客氣地向他說出自己的意見。”我命令你一刻鐘之內到我這兒來。”他衝著話筒咆哮著，“你不能來？……為什麼不能來？這個我不管，我命令你到這兒來！……什麼？……你要是不來’我關你的禁閉……，你聽懂了嗎？”\\n\\n彆洛夫準時趕到，會見了朱可夫。\\n\\n同時，哈爾德的日記反映出越來越多的悲觀情緒。12月12日，哈爾德在電話上同馮·柏克元帥討論了當天發生的事態。嗣後，哈爾德在日記中隱晦地寫道：“戰局已進入十分危急的階段。第134師和第45師不再能夠繼續作戰了。冇有補給品。\\n\\n對圖拉和庫爾斯克之間地段的控製垮掉了。集團軍群的命令規定分階段地後退到圖拉——諾沃西爾季姆一線。”哈爾德指出，在北方，積雪封鎖了鐵路線，阻礙了補給品的運輸和部隊的調動。\\n\\n與此相反，朱可夫卻在向斯大林報告好訊息。朱可夫寫道：“1941年12月6日，在前幾次戰鬥中已使敵人精疲力儘的方麵軍的部隊，對敵兩翼之突擊集團發動了決定性反攻。\\n\\n經過這次攻勢，這兩個突擊集團均被擊敗，丟下武器裝備倉皇退卻，遭到了巨大損失。”\\n\\n12月13日，蘇聯新聞局宣佈，德軍要包圍俄國首都的企囹已經失敗。蘇聯報紙還刊登了贏得莫斯科會戰勝利的紅軍將領們的照片。他們是朱可夫、列柳申科、庫茲涅佐夫、羅科索夫斯基、戈沃羅夫、鮑爾金、Q·N·戈利科夫、彆洛夫和A·A·弗拉索夫。朱可夫的一張大照片愛在中央，周圍是其他將領的較小的照片。\\n\\n從朱可夫12月13日到24日發出的指令看，他的下一步的戰役目標是使右翼前出到祖布卓夫一格查次克一線，使左翼前出到波洛特尼亞內伊紮沃德—科澤爾斯克一線。這個計劃把方麵軍中央各部隊構成後方梯隊，配置在莫紮伊斯克一馬洛亞羅斯拉維茨一線，其目的是要造成以方麵軍左右兩翼合圍德軍中央集團軍群各主力兵團的局麵。朱可夫在其回憶錄中解釋說，西方方麵軍中央的各集團軍（第33、第43和第49集團軍）冇有參加反突擊，而且在隨後的反攻中進展緩慢，因為為了增援兩翼，它們的兵力大都已被調走。\\n\\n隻是在德軍開始向魯紮河和拉馬河倉皇退卻時，朱可夫才命令這三個集團軍向前推進。\\n\\n朱可夫還巧妙地使用了方麵軍的空軍，因而使德軍在這場戰爭中第一次失去了空中優勢。可供使用的蘇軍飛機，有四分之三用於支援方麵軍右翼部隊的作戰行動，而其餘的飛機（包括最高統帥部配屬給西方方麵軍的三個空軍師）都用來援助彆洛夫將軍的騎兵部隊以及第10和第50集團軍。方麵軍空軍指揮所，同設在佩爾加什科沃的朱可夫的司令部在一起，有助於保持緊密協調和控製。\\n\\n朱可夫在他的回憶錄中透露了他的領導方法，和他為確保牢固地不間斷地控製他的部隊而采取的一套做法。有時候，他的方法是非正統的，是同蘇軍戰術實踐相反的。例如，他為把他的司令部所在地設在靠近前線的地方而辯護。他雖然承認這種做法是違背公認的安全準則的，但他認為最優先的考慮是同他的下屬保持經常不斷的密切聯絡。\\n\\n西方方麵軍靠近首都，這對朱可夫完成他的使命也有一定助益。朱可夫可以使用政府通訊網和民用通訊網的全部通訊線路，使他和他的司令部人員能夠同最高統帥部、總參謀部以及方麵軍編成內所有集團軍保持電話和電報聯絡。為了防備萬一，還設置了緊急通訊係統，而且在必要時，方麵軍司令部和指揮所甚至能夠同某一個師直接聯絡。\\n\\n朱可夫認為至關重要的是，作戰行動一旦開始、方麵軍司令員必須呆在他的司令部裡，以便同他的下級指揮官、鄰近的方麵軍、最高統帥部和總參謀部保持經常不斷的通訊聯絡。可是，有一天他認為他必須到第16集團軍的一個師去看看。他離開的時間不長，但卻給他招來了不少麻煩。事情的經過是這樣的：斯大林得到的情報說紅軍放棄了離莫斯科很近的迭多夫斯克。他自然對這個訊息感到非常不安，特彆是因為近衛步兵第9師在11月28日和29日曾打退了德軍在這個地區的猛烈進攻。他打電話給朱可夫。\\n\\n“你是否知道迭多夫斯克被敵人占領了？”\\n\\n“不，斯大林同誌，我不知道。”\\n\\n“一個司令員應當知道他的前線發生的事情。”斯大林生氣了，命令朱可夫到現場去“親自組織反衝擊，收複迭多夫斯克”。\\n\\n朱可夫表示反對，說在這樣緊張的情況下，離開方麵軍司令部未必慎重。\\n\\n“不要緊，”斯大林對他說，“我們會想辦法應付。讓索科洛夫斯基暫時代替你。”\\n\\n朱可夫立即同羅科索夫斯基聯絡，要求他說明為什麼不把撤出迭多夫斯克的事通知方麵軍司令部。但立刻弄清楚了，迭多夫斯克並未被德軍占領，可能指的是迭多沃村。\\n\\n“很明顯是弄錯了，”朱可夫寫道，“我決定給最高統帥部打電話說明所有這一切都是誤會。可是，正象俗語說的，鐮刀碰在石頭上，硬碰硬。斯大林大發雷霆，要我立刻出發到羅科索夫斯基那裡去，並設法把這個最不幸的居民點從敵人手裡在口來。”斯大林還命令朱可夫帶上第5集團軍司令員戈沃羅夫將軍去組織炮火，支援第16集團軍。\\n\\n雖然戈沃羅夫也認為冇有必要去這一趟，但朱可夫覺得再表示反對也冇有用了。\\n\\n朱可夫同戈沃羅夫、羅科索夫斯基一起驅車來到A·Ⅱ·彆洛鮑羅多夫的師。“師長對我們來到他的部隊未必高興，因為他當時正忙得要命，卻不得不向我們說明關於敵人占領迭多沃村深穀那邊幾幢房子的情況。”\\n\\n彆洛鮑羅多夫說明，從戰術考慮，奪回這幾幢房子是不合適的。可是朱可夫不想告訴這位師長，他朱可夫不得不根據嚴重違反戰術原則的考慮來行動。因此，他命令彆洛鮑羅多夫派一個步兵連和兩輛坦克把占領那幾幢房子的一排德軍趕走。\\n\\n朱可夫打電話給他的參謀長索科洛夫斯基，後者報告說，斯大林已經來過三次電話，問：“朱可夫在哪兒？”斯大林命令朱可夫立即返回方麵軍司令部。\\n\\n在朱可夫打電話給最高統帥報告這次戰鬥的情況時，斯大林才隨口問了一句：“唔，迭多夫斯克怎樣了？”① ①朱可夫著《莫斯科附近的反攻》，載蘇聯《軍事史雜誌》，1966年10月號，第75頁一第76頁。——原書注\\n\\n在這次反攻期間，朱可夫有時發現不得不到各個方麵軍司令員那裡去協調他們的行動，進行指導以及釋出特彆的指令。在反攻開始後大約一個星期，朱可夫釋出瞭如下的命令；\\n\\n……追擊敵人必須迅速，以防敵人脫離戰鬥。必須廣泛使用強大的先遣部隊去奪占公路交叉點和隘路，並打亂敵軍的行軍隊形和戰鬥隊形。\\n\\n……我嚴禁對強固的抵抗中心實施正麵進攻。先頭梯隊應毫不停頓地繞過它們，把它們留給後續梯隊去殲滅。\\n\\n朱可夫是在他的突擊部隊陷入代價高昂、勞師費時的正麵進攻而無法前進之後發出上述命令的。許多蘇軍指揮員缺乏進攻作戰的經驗，使得情況更複雜化了。有的指揮員由於擔心被合圍，對於把部隊投入戰線上的缺口，有些猶豫不決。大規模裝甲兵團不足，嚴重妨礙了朱可夫的突破計劃的完成。由於缺少坦克，朱可夫向敵人後方派出了滑雪部隊、騎兵和空降兵，封鎖敵軍的退路。儘管這些部隊打得很好，但比起坦克來，總要遜色得多。\\n\\n到12月16日，蘇軍部隊已把德軍趕出了加裡寧、克林和耶列次。在此後的幾天裡，彆洛夫將軍的部隊和弗拉索夫將軍的部隊，在對德軍的大規模進攻中，繳獲了許多武器和車輛。\\n\\n12月16日夜間，古德裡安接到希特勒的一個電活，禁止他繼續後退，並答應派來補充部隊。奉命午夜去向“元首”彙報的哈爾德，在他的日記中記載了這次會見時希特勒講的一番話：\\n\\n請安靜！全麵退卻問題，毫無考慮的餘地。敵人僅僅在幾個地方取得了重大突破。\\n\\n關於修築後方陣地的主張，完全是胡說八道。前線唯一的困難是，敵軍士兵在人數上超過了我們。它的炮兵一點兒不比我們多。它的士兵同我們的士兵相比差得遠。\\n\\n12月19日，希特勒宣佈他親自接任陸軍總司令，代替被解職的馮·布勞希奇元帥。\\n\\n翌日，古德裡安飛到東普魯土，同“元首”討論前線形勢。希特勒的態度是不友好的，毫無同情心的。他對古德裡安說，作為“元首”，他有權利要求德國官兵犧牲他們自己。古德裡安回答道，隻有在值得作出犧牲的時候，纔可以要求作出犧牲。這位坦克部隊司令官然後抱怨說冬裝還冇有運到。希特勒一聽。立即憤怒地加以否認。等到把陸軍軍需兵司令兼軍需局局長找來以後，他不得不承認古德裡安說得不錯。“嚴寒給我們造成的傷亡比俄國人的火力造成的傷亡多一根。”\\n\\n1941年聖誕節那天，紅軍對古德裡安所部的進攻取得了重大勝利——在切爾恩合圍了德軍機械化步兵第10師的部隊。德軍突圍後，古德裡安命令部隊後撤到蘇薩河一奧卡河一線的陣地。代替患病的馮·柏克元帥的馮·克盧格元帥，對此想不可遏，要求陸軍最高司令部解除古德裡安的職務。第二天，希特勒就這樣做了。\\n\\n德軍在莫斯科附近的損失是毀滅性的。在反攻期間（12月6日至25日），朱可夫的西方方麵軍摧毀或繳獲了一千輛坦克、一千四百立十四門火炮和大量其他軍事裝備。西南方麵軍的部隊繳獲或擊毀了八十一輛坦克、四百九十一門火炮，還有其他兵器。數以萬計的修軍官兵陣亡。據現代蘇聯的資料說，德軍陣亡和被俘人數約為三十萬人。對莫斯科的威脅解除了。\\n\\n由於朱可求的反攻取得了用以利，1942年1月1日，方麵軍戰線的態勢如下：第1突擊集團軍、第16和第20集團軍正在把德軍向後推到拉馬河和魯紮河一線（最高統帥部已把第30集團軍調給加裡寧方一麵軍人在中部，第5、第33、第43、第49集團軍則在魯紮河、納拉河和奧卡河一線，向莫紮伊斯克、博羅夫斯克、馬洛亞羅斯拉維茨和康德羅沃方向實施攻勢作戰。在左翼，第10和第50集團軍，以及彆洛夫的集群正勝利地追擊館軍，向尤赫諾夫、莫薩爾斯克和基洛夫（莫斯科西南）挺進。\\n\\n同時，加裡寧方麵軍正向斯塔裡家和爾熱夫總方向上進攻，而重建的勃良斯克方麵軍的部隊正在西方方麵軍左翼稍後的奧卡河一線作戰。\\n\\n這時，朱可夫左翼的各集團軍處於特彆有利的地位。他們已深深楔入德軍防線，能夠展開一次勝利的攻勢。但是，為了做到這一點，需要新的部隊。可是，方麵軍的預備隊已經用完，朱可夫宴求再撥給一些部隊，最高統帥部冇有同意。朱可夫說，如果當時我們能得到四個集團軍的加強（加裡寧方麵軍和勃良斯克方麵軍各加強一個集團軍、西方方麵軍加強兩個集團軍），他本來錯夠收複這些方麵軍在德軍10月攻勢之前所占據的陣地的。\\n\\n斯大林為紅軍在莫斯科附近的勝利所陶醉，認為德軍冇有作好冬季作戰的準備，在蘇德戰場上的其他地段也會清退，因而想在從拉多加湖到黑海的整個戰線上儘快開始總攻。\\n\\n1942年1月5日晚，朱可夫被召到莫斯科商討今後的作戰計劃。出席會議的有國防委員會委員、總參謀長B·M·沙波什尼科夫以及最高統帥部的其他成員。沙波什尼科夫扼要地通報了前線情況，談了作戰計劃草案。很快大家就清楚了。斯大林打算把正在實施的反攻擴大到戰線上的所有其他地段，目的是要消滅列寧格勒附近、莫斯科以西以及烏克蘭和克裡米亞的敵軍。\\n\\n這項計劃確實是很龐大的。計劃規定，由西方方麵軍和加裡寧方麵軍的部隊、西北方麵軍的左翼部隊和勃良斯克方麵軍，對德軍中央集團軍群實施主要突擊。\\n\\n列寧格勒的部隊、西北方麵軍的右翼部隊和波羅的海艦隊的任務是，粉碎北方集團軍群，消除對列寧格勒的封鎖。\\n\\n酉南方麵軍和南方方麵軍航任務則是打垮南方集團軍群，解放頓巴斯地區。商加索方麵軍和黑海艦隊則負責解放克裡米亞。這次攻勢的開始時間應儘可能提前。\\n\\n斯大林對沙波什尼科夫的彙報作了總結。他說：“現在，館軍在莫斯科附近遭到失敗後驚慌失措，而且他們過冬的準備很差。現在正是發動總攻的最好時機。”\\n\\n對於作戰計劃作了說明以後，斯大林問：“誰有什麼要說的嗎？”\\n\\n朱可夫意識到，實施這樣大規模的攻勢是不可能的。因為無法搞到所需的巨大人力物力。於是他發言說，幾個方麵軍應在西部戰略方向上繼續進攻，因為這裡獲勝的條件最有利，敵人還冇來得及恢複部隊的戰鬥力。甚至為了達到這個有限的目標，一也必須補充人員和戰鬥裝備。補充補給品，特彆是增加坦克部隊。他論證說，紅軍部隊如果要在列寧格勒地區和西南地區發動攻勢。就必須用強大的炮火在德軍堅固的防禦上打開最初突破口，否則的話，部隊很快就會弄得疲憊不堪，遭受不應有的重大損失。因此，朱可夫要求加強莫斯科以麵的各方麵軍（即在戰線中央的各方麵軍），並在這些地段上實施主要進攻，而列寧格勒方麵軍和南方方麵軍則應暫時堅守。\\n\\n從朱可夫說明他的看法時，斯大林的幾次插話，可以明顯地看出，斯大林早已作出了決定。而且這個決定是不可改變的。\\n\\n儘管如此，1939開始擔任國家計劃委員會主席、不久又在1942年當選為國防委員會委員的沃茲涅先斯基發了言。他支援朱可夫的意見，表示反對發動總攻。斯大林反駁沃茲涅先斯基說，鐵木辛哥元帥主張進攻，並說：“我們應當儘快消滅德軍，使之不能在春季進攻。”\\n\\n馬林科夫和貝利亞也支援斯大林的意見，他們縮小沃茲涅先斯基預見到的那些困難，說這些困難是能夠克眼的。彆的人都冇有要求發言，於是斯大林宣佈會議結束，說：“那末好，我們的討論到此結束。”\\n\\n朱可夫不能不再次得出這樣的結論：斯大林把軍事顧問們叫到最高統帥部來，不是為了討論總攻是否可行，而是象他喜歡說的那樣，是為了“提請軍方注意”。\\n\\n走出辦公室的時候，沙波什尼科夫對他的朋友朱可夫說：“你的意見自提，這個問題最高統帥早已決定了。幾乎給所有方麵軍都已發出了指令，各方麵軍將在今後幾天內開始進攻。”\\n\\n“那為什麼還要征求我們的意見呢？”\\n\\n“我也不知道，老兄。”沙波什尼科夫歎了一口氣。① ①朱可夫著《莫斯科附近的反攻》，載蘇聯《軍事史雜誌》，1966年10月號，第79頁一第80頁。——原書注\\n\\n1月7日傍晚，朱可夫的方麵軍司令部接到指令：西方方麵軍和加裡寧方麵軍的任務是設法合圍莫紮伊斯克一格查次克一維亞茲馬地區之敵。\\n\\n當蘇軍攻勢重新開始的時候，希特勒命令他的部隊堅守蘇軍在10月和11月曾築有強固防禦陣地的拉馬河一線。這些陣地完好無損，從而使德軍有可能變更部署和重新集聚兵力。\\n\\n1月10日，經過九十分鐘炮火準備以後，縮20集團軍、第1突擊集團軍編成內的、由N·A·曾利耶夫少將指揮的騎兵軍，以及坦克第22旅和五個滑雪營開始進攻，以求在沃洛克拉姆斯克地區突破敵軍防線。經過兩天激戰，終於突破了敵人的防禦，普利耶夫的騎兵軍同五個滑雪營和坦克第22旅一起進入突破口，向沙霍夫斯卡亞挺進。\\n\\n1月16日和17日，方麵軍的右翼部隊占領了洛托施進和沙霍夫斯卡亞，切斷了莫斯科一爾熱夫鐵路。\\n\\n朱可夫認為，蘇軍恰恰應該在這裡增加兵力，以便擴大戰果，但結果卻事與願違。\\n\\n醜月19日。他接到命令：立即把第豆突擊集團軍撤出戰鬥，編入最高統帥部預備隊。\\n\\n朱可夫和索科洛夫斯基立即打電話給總參謀部提出異議，要求把第1突擊集團軍留下。\\n\\n但得到的回答隻有一個：“這是最高統帥的命令。”朱可夫接著給斯大林打電話，斯大林回答說：“無條件撤出！”朱可夫又申述說，撤走第1突擊集團軍，將會削弱他的突擊部隊，斯大林回答說：“你那裡軍隊很多。算算有多少集團軍吧！”\\n\\n朱可夫提醒斯大林說他的戰線很長，而且所有地段都正在進行著激烈戰鬥，冇有可能變更部署。他要求在已經開始的進攻結束以前不要把第1突擊集團軍從西方方麵軍右翼調走，以免減弱在這一地段上對敵人的壓力。斯大林冇有回答就放下了電話。\\n\\n12月16日，最高統帥部已經把第30集團軍調給了加裡寧方麵軍，一個月以後，現在又要把第1突擊集團軍編入預備隊。這兩次抽調部隊，削弱了西方方麵軍的右翼，結果朱可夫不得不加寬第20集團軍的正麵寬度。由於方麵軍右翼被削弱，在它逼近格查次克時，被德軍阻擋而無法前進了。\\n\\n1月20日，從戰線中部進攻的第5和第33＄團軍解放了魯紮、莫紮伊斯克和韋烈亞。\\n\\n第43和第49集團軍挺進到多馬諾夫地區，並同尤赫諾夫的德軍打響了。從三月18日到22日，為了截斷敵人後方交通線，向維亞茲馬以前二十四英裡的熱拉尼耶地區空投了空降兵第201旅的兩個營和空降兵第250團。\\n\\n第33集團軍奉命擴大突破口，並在彆洛夫的第1騎兵軍、空降兵、遊擊隊和加裡寧方麵軍的第11騎兵軍的協同下展開進攻，並奪取維亞茲馬。1月27日，彆洛夫的騎兵軍在尤赫諾夫西南二十一英裡處突過了華沙公路，三天後同空降兵和遊擊隊會合了。\\n\\n2月1日，第33集團軍的三個加強步兵師，在M·T·葉菲列莫夫中將的指揮下，前進到維亞茲馬接近地，並在那裡進入戰鬥。\\n\\n維亞茲馬的戰鬥值得特彆談一談。第33集團軍在從納羅一佛敏斯克向維亞茲馬總方向展開進攻以後，於雙月底進抵到珊斯基紮沃德一多馬諾夫地區。隨後，決定在敵人能夠調來預備隊之前攻占維亞茲馬，這樣就會使敵人陷入發發可危的境地。\\n\\n葉菲列莫夫將軍決定親自帶領突擊集群，迅速而大膽地向維亞茲馬衝擊。但是，2月3日到4日，當他的主力到達維亞茲馬接近地時，德軍向烏格拉河附近的突破口實施突擊，切斷了他的部隊，接著，德軍沿烏格拉河一線恢複了防禦陣地。第33集團軍的右翼部隊，被阻擋在珊斯基紮沃德地區，而它的左鄰、位於美登的第43集團軍，顯然未能執行朱可夫下達的要它援助葉菲列莫夫集群的命令。隨後，彆洛夫的騎兵在到達維亞茲馬以後，它的後方也被敵軍切斷了。\\n\\n在這個關鍵時刻，最高統帥部采取了行動，雖然它投入的部隊不是集中派去的。空降兵第4軍奉命空降到奧澤列契尼地區以加強彆洛夫的騎兵軍，並同加裡寧方麵軍騎兵第11軍保持協同。但是，由於缺乏運輸機，運了好幾次，僅僅空投了空降兵第8旅，共二千人。\\n\\n彆洛夫集群、葉菲列莫夫集群以及空降兵部隊，在德軍後方進行了兩個月的作戰。\\n\\n2月10日，空降兵部隊在遊擊隊配合下，占領了莫爾珊諾沃一迪亞基列沃地區，消滅了德軍坦克第5師的司令部，繳獲了大量武器裝備。朱可夫的司令部同彆洛夫和葉菲列莫夫建立並保持著通訊聯絡，儘可能地向他們空投了彈藥、藥品和食品。還值得指出的是，許多傷員是用飛機撤回後方的。\\n\\n4月，當德軍決定拔掉這個“刺”的時候，他們的情況惡化了。春天開始解凍，使突擊集團很難進行機動。於是朱可夫指示彆洛夫和葉菲列莫夫脫離戰鬥。設法同西方方麵軍會合。朱可夫命令他們經過遊擊區，沿傑斯納河沿岸的森林向基洛夫方向突圍。在這裡，第10集團軍將在德軍防線的薄弱地段為他們打開一個缺口。可是，葉菲列莫夫中將認為這條路線對於他的疲憊不堪的部隊來說是太長了，於是用無線電向總參謀部請求準許他走一條最短的路線——渡過烏格拉河突圍。斯大林同意了這個意見，否決了朱可夫的決定，並命令在第43集團軍的地段組織相向突擊。葉菲列莫夫集群的協們突擊冇有實施，因為德軍發現了他們，把他們打散了。葉菲列莫夫犧牲了，他的炮兵主任Ⅱ·H·奧弗羅西莫夫少將也犧牲了。\\n\\n與此同時，彆洛夫的騎兵同空降兵部隊一起準確執行了朱可夫的命令，繞過敵人的重兵集團，終於回到了方麵軍陣地。雖然許多重武器和很大一部分戰鬥裝備都失掉了，但大都分人員仍然歸隊了。\\n\\n朱可夫在評判1941年冬和1942年春的這些事件時說，最高統帥部的領導人當時對維亞茲馬的情況作出了錯誤的估計。他們過低地估計了德軍的力量，而且更糟糕的是，在方麵軍的兵力和兵器已遭到嚴重消耗的時候，他們下令準備在3月發動進攻。朱可夫說，情況嚴重到這種地步，每當他被召到最高統帥部去的時候，他就央求斯大林發給他們一些防坦克炮、衝鋒槍以及最低限度的炮彈和迫擊炮彈。朱可夫把他通過這種方式得到的一切，立即裝上汽車，運往急需的部隊去。\\n\\n朱可夫描寫了部隊極端缺乏彈藥的情形，列舉了一些統計數字。朱可夫寫道：對彆人也許很難相信，我們當時不得不規定每門炮一晝夜發射炮彈不得超過一兩發，而且這還是在進攻期間！”1942年2月14日，朱可夫在給斯大林的報告中說：“正如戰鬥經驗表明，缺乏炮彈就不可能實施炮兵突擊，結果，敵人的火力配係冇有被消滅，而我軍在向未被很好壓製的敵人防禦陣地衝擊時，就會遭到很大損失，不能取得應有的戰果。”\\n\\n2月1日，最高統帥部認識到西部方向的任務艱钜複雜，必須保證加裡寧方麵軍和西方方麵軍之間的密切協調，因而重新設立了西部方向總司令這個職務，並任命朱可夫擔任此職，同時繼續兼任西方方麵軍司令員。\\n\\n1942年2月底和3月初，在最高統帥部決定加強西部方向各方麵軍的時俟i德軍也已開始加強其部隊。快到2月底時，德軍的作戰行動重創了蘇聯守軍，並使在2月初德軍發動反擊時被合圍的蘇軍第29集團軍遭受沉重傷亡，隻剩下大約六千人。他們曆儘艱辛才突出重圍，重武器全部損失了。\\n\\n蘇軍部隊已經疲憊不堪，要想粉碎德軍的抵抗，越來越困難。朱可夫多次要求準許他的部隊停止進攻，鞏固已奪取的陣地，但均遭拒絕。斯大林繼續堅持繼續進攻，但不論是加裡寧方麵軍，還是西方方麵軍都冇有取得任何進展。列寧格勒方麵軍和西北方麵軍的右翼，以及蘇聯南部的各部隊也都在進行著曠日持久的戰鬥。\\n\\n朱可夫寫道。“儘管付出了沉重的代價，而且在戰略上毫無效果，但最高統帥部在3月20日的一項指令中，再次翼求各部隊竭力去完成先前交給它們的任務。可是，西部方向的各方麵軍得到的增援部隊數量有限，因此無法完成這項任務。”不過，在3月底到4月初，西部方向各方麵軍仍然努力執行了這一指令，設法粉碎爾熱夫—維亞茲馬地區的敵軍，但鑒於末能秦效，道路不好和補給品冇有保證，增加了部隊作戰的困難。最後，最高統帥部不得不下令在大盧基—韋利日—傑米多夫—彆雷伊—杜霍夫施納—第聶伯河—涅利多沃一線轉入防禦。這時爾熱夫、格查次克、基洛夫仍然在德軍手裡。\\n\\n儘管如此，從1月到3月的攻勢期間，西方方麵軍的部隊向前推進了大約四十到六十英裡，在一定程度上改變了總的戰略戰役態勢，尤其是使莫斯科獲得了一定的喘息時間。\\n\\n朱可夫指出，曾經發生過的種種問題，無論如何也不能縮小蘇軍在莫斯科會戰中取得的勝利的重大意義。這一場血戰，把德軍打退了一兩百英裡。蘇軍未能贏得決定性的勝利，其原因是缺少坦克。朱可夫說：“這場戰爭證明，冇有坦克，要想實施堅決的、大規模的現代化進攻戰役是不可能的。要超過敵人的機動能力、迅速迂迴到敵人側翼，突破到它的後方，包圍和分隔敵軍集團，這些隻能藉助於強大的坦克和機械化兵團。”\\n\\n對於斯大林的貢獻，朱可夫所作的評價，看來是公允的。他寫道：在整個會戰期間，斯大林一直在莫斯科為粉碎敵人而組織人力和物力。應該給他以應有的評價。他領導了國防委員會並依靠了各人民委員部的領導成員，在組織為作戰所必需的戰略預備隊，和物質技術器材的保障方麵，做了巨大的工作。在莫斯科會戰期間，他總是能夠注意聽取意見，但可惜的是，他有時作出了不符合需要的決定。把第豆突擊集團軍重新編入預備隊和命令所有方麵軍發動進攻就屬於這種情況。\\n\\n朱可夫指出，在莫斯科會戰中，紅軍第一次使德軍重兵集團遭到重大的戰略性失敗。\\n\\n在這以前，也曾經取得過一些區域性性的勝利，但它們絕對不能同莫斯科會戰相比。在這裡，蘇軍的頑強防禦使它能夠相當巧妙地發動反擊，表明蘇聯軍事領導人正日益成熟。\\n\\n紅軍官兵經過戰鬥的磨鍊，從一支退卻的、防守的軍隊，變成了一支強大的進攻的軍隊。\\n\\n朱可夫說，莫斯科會戰是他記憶最深的一次戰役。\\n\\n這次會戰對許多德軍指揮官來說也是無法忘記的。在莫斯科會戰期間，擔任德軍第4集團軍參謀長的布盧門特裡特將軍，在他的回憶錄中流露出他的淒楚心情。他寫道：莫斯科會戰使德軍在第二次世界大戰期間首次遭到重大失敗。它標誌著希特勒和德**隊曾賴以在波蘭、法國和巴爾於各國贏得輝煌勝利的閃電戰術的完結，第一個致命的決定正是在俄國作出的。從政治觀點來看，一切決定中最致命的決定，乃是決定首先進攻這個國家。因為這時我們與之交徒的敵人比我們以前遇到過的敵人要強大得多。在那無窮無儘的東線，再也不能輕而易舉地打勝仗了。\\n\\n我國的很多領導人嚴重地低估了這個新的敵人、造成這種情況的原因之一是無知，因為他們當中有些人既不瞭解俄國人民，也不瞭解俄**隊。我們的一些負責的高級軍官。從來冇有在東線作過戰。整個第一次世界大戰期間。他們都是在西線度過的。因此，對於地理條件造成的困難，對於俄**人的頑強，他們是毫無所知的。他們對專家們提出的警告置若罔聞。\\n\\n布盧門特裡特還傷感地描寫了德軍接近莫斯科郊區時的情形：然而，當莫斯科幾乎已經在望的時候，指揮官和部隊的情緒卻發生了變化。在那些星期裡，敵人的抵抗更加頑強了，戰鬥一天比一天更加激烈了。朱可夫元帥這時開始指揮掩護莫斯科的部隊。他的部隊接連好幾個星期一直在防禦縱深修築一條防線，這條防線穿過伸展到納拉河邊的森林，從南麵的謝爾普霍夫直到納羅一佛敏斯克，從這裡再往北延伸。在覆蓋莫斯科西部接近地的森林中佈滿了巧妙偽裝的支撐點、鐵絲網以及密集佈雷區。\\n\\n……幾天之後，朱可夫元帥就發動了俄**隊的大反攻。反攻於12月6日開始，起初矛頭指向莫斯科西北的兩個坦克集群。東線戰場到了一個轉折關頭，我們要在1941年打垮俄國，結束戰爭的希望，在最後一刻破滅了。\\n\\n……置身莫斯科郊外的每個士兵都懂得，這是一次生死存亡的戰鬥……1941年，德軍的選擇隻有兩個，要求堅守，要末被消滅。① ①布盧門特裡特勞《莫斯科》，第35頁—第38頁，第64頁—第72頁。——原書注朱可夫作為莫斯科的拯救者而聲名大噪。戰勝德國以後，斯大林高度讚揚了他的這位勇士。斯大林在1945年5月25日舉行的一次慶功宴會上講話時說：祖國和黨永遠不會忘記蘇軍指揮員在我們的民族保衛戰中所起的作用。所有這些打了勝仗、拯救了祖國的將領們的名宇，永遠銘刻在曆史將在戰場上材起的榮譽之碑而流勞百世。這些戰場之中，有一個戰場具有非同尋常的意義，它就是蘇聯首都莫斯科會戰的戰場。而朱可夫同誌的名字，作為勝利的象征，將永不分離地同這個戰場聯絡在一起。\\n\\n可是，朱可夫冇有時間去休息。當冬雪消融，德軍已為他們1942年的攻勢製訂出新的計劃的時候，朱可夫又被派到新的危急地區去執行任務了。\\n\\n\"

}