朱可夫-二戰名將 第九章 斯大林格勒會戰（2）

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"華麵列夫斯基提請國防委員會注意，在製訂進攻計劃的整個期間，沃爾斯基對於進攻的勝利，對於分配給他的軍的任務，從未有一次表示過懷疑。斯大林命令華西列夫斯基給他接通沃爾斯基的電話。作了簡短的、剋製的交談後，斯大林宣佈，不管怎樣，沃爾斯基將繼該指揮他的軍，並將執行他的任務。在戰役的頭幾天有了結果之後，再決定怎樣處理沃爾斯基。對所有有關人員來說，值得慶幸的是，沃爾斯基和他的軍在戰鬥中打得很好。很英勇。\\n\\n11月19日晨，震耳欲聾的炮聲預示著蘇軍西南方麵軍和頓河方麵軍反攻的開始。快到9點鐘時，炮兵火力向軸心國防禦縱深延伸，紅軍的步兵部隊在坦克和火炮的支援下開始進攻。\\n\\n瓦杜了指揮的西南方麵軍在兩個地段上同時突破羅馬尼亞第3集團軍的防禦，在坦克和機械化部隊和騎兵部隊的協同突擊下，羅軍防線很快土崩瓦解。Ⅱ·Ⅱ·羅馬年科將軍的坦克第5集團軍突破軸心國部隊陣地後繼續向前推進，把掃蕩任務留給後續的步兵部隊。\\n\\n同時，A·T·羅金少將指揮的坦克第26軍，衝進彼列拉佐夫斯基（大城鎮和鐵路交叉點），重創羅馬尼亞第5軍。據蘇聯方麵的資料說，這次進攻非常神速，以致羅軍司令部的辦公桌上還攤著檔案和打開的卷宗，保險櫃的鑰匙留在鑰匙孔裡，軍上衣還掛在衣架上。\\n\\n抵達彼列拉佐夫斯基附近以後，第26軍的部分坦克便向東南挺進，以便同斯大林格勒方麵軍的部隊會師。11月ZI日，德軍企圖阻止紅軍裝甲部隊的推進，但未能得逞，於是開始向頓河撤退。\\n\\n第26軍軍長采取了一項大膽的行動——趁暗夜奪取了卡拉奇附近頓河上儲存下來的唯一的一座大橋。淩晨3時，該軍的先遣坦克部隊，開著前燈，排成一列縱隊沿奧斯特羅夫至卡拉奇的公路前進，穿過德軍防線直奔渡口。這支部隊被德軍誤認為是自己的部隊，所以它暢行無阻地隆隆開到頓河橋頭，很快過了橋，占領了這座橋的左岸，併發射信號彈向其餘部隊發出進攻信號。\\n\\n第21集團軍突破羅軍步兵第13師和第15師的防線，派遣由坦克第4軍和近衛騎兵第3軍組成的機動集群進入突破口以擴大戰果。這個集群還革命在坦克第5集團軍的配合下，消滅敵軍預備隊及其司令部和後方地域部隊，切斷敵軍向西和西南撤退的道路，阻止敵軍後方預備隊的接近。坦克第4軍預定在11月23日在卡拉奇東南的蘇維埃斯基地域，同斯大林格勒方麵軍的部隊會師，完成對敵軍的合圍。①\\n\\n①據朱可夫著《回憶與思考》記載，斯大林格勒方麵軍的第51。第57和第64集團軍於11月20日開始進攻。其中第57集團軍和個向卡拉奇總方向進攻。——譯者注\\n\\n這個地區，溪流和河床縱橫交錯，道路惡劣，嚴重限製了裝甲部隊的機動能力，迫使它隻能沿著精確規定的方向行動。德軍利用這種狀況來延緩紅軍坦克的推進。\\n\\n出現了令人擔心的情況：一些冇有經驗的坦克手停下來，開始原地射擊，使坦克麵臨被摧毀的危險。一名年輕的指揮員H·A·列劉傑夫把坦克集結起來，命令它們繼續前進。這支裝甲部隊粉碎了軸心國部隊的抵抗，衝進了格羅姆基，消滅了羅軍步兵第IS師的兩個團部。\\n\\n11月23日，坦克第4軍加快了前進速度，越過被坦克第26軍奪占的頓河大橋，粉碎了敵軍在卡梅申地域的防禦，然後向蘇維埃斯基突進。\\n\\n蘇軍部隊隻用了四天時間便封閉了對德軍第6集團軍和坦克第4集團軍的合圍圈，①共合圍敵軍二十二個師，約三十三萬人。朱可夫和最高統帥部的其他成員深知，德軍必定要設法突圍，於是決定把合圍圈的對外正麵向西推進大約九十五到一百二十五英裡，以防德軍統帥部解救其被圍部隊。\\n\\n①據朱可夫回憶錄記載，被合圍的是德軍第6集團軍全部和坦克第4集團軍之一部。——譯者注\\n\\n鮑留斯奉命堅持作戰，同時德軍統帥部則籌劃進救第6集團軍的行動。這一任務交給了馮·曼施泰因元帥。雖施泰因後來說，在11月末的那些危急的日子裡，俄**隊如果向頓河下遊，向羅斯托夫發動一次迅猛的突擊，本來是能夠消滅德軍\\\"A\\\"集團軍群和第6集團軍的。\\n\\n當時，坐鎮加裡寧方麵軍的朱可夫提議把被合圍的德軍分割成兩部分。首先在薩莫法洛夫卡和科特魯班集結最大限度的兵力，向前對大羅索什卡實施突擊。待紅軍部隊在這裡會合後，即迅速集結起來，向北對杜比寧斯基和\\\"135高地\\\"突擊。\\n\\n要實施這一作戰行動，就需要增派部隊。此外，突擊部隊沿途將受到主要是東西走向的深穀的限製。因此，最高統帥部冇有采納朱可夫的計劃，況且這個計劃也未得到各方麵軍司令員和駐伏爾加河和頓河之間各戰鬥部隊的最高統帥部代表們的支援。可是，要求遠在另一個方麵軍的朱可夫幫助指導斯大林格勒會戰的這個特殊階段的作戰，這件事本身就是意味深長的。而且，德國領導人後來承認，如果當時俄國發動一次來勢凶猛的突擊，可能會把他們的一些集群置於死地。還值得指出的是，朱可夫對於最後被采納的那項計劃作出了非常重要的貢獻。①\\n\\n①11月28日，朱可夫正在加裡守方麵軍司令部，同方麵軍首長討論即將在那個地段實施的進攻戰役。當晚，斯大林給朱可夫打電話，要他就怎樣殲滅按合圍在斯大林格勒的德軍問題提出意見。第二天早晨，朱可夫打電報給斯大林提出如下建議。\\n\\n蘇軍應向大羅索什卡方向上實施一次突擊，向杜比寧斯基、\\\"135高地\\\"方向實施另一次突擊，以便把德軍分割為兩部分。在其餘地段上則轉入防禦，消耗和疲憊德軍。在把敵軍分割為兩部分以後，應首先消滅力量較弱的那部分，爾後再集中全部兵力進攻剩下的敵軍集團。\\n\\n隨後，朱可夫用保密電話與華西列夫斯基通話，向他說明瞭自己的建議。華西列夫斯基同意朱可夫的意見。\\n\\n為了製止敵軍從其中央集團軍群調動部隊，斯大林和朱可夫於12月8日聯名西方方麵軍和加裡寧方麵軍下達了一項指令，指示他們在12月第三週肅清爾熱夫突出部的敵人。但是，四方方麵軍未能突出德軍防禦，於是斯大林派朱可夫前往科涅夫將軍的司令部查明毛病出在哪裡，並設法予以糾正。\\n\\n朱可夫到達方麵軍司令部後，得出這樣的結論：繼續進行這次戰役已不適宜，因為敵人已從其他地段調來部隊加強了它的守軍。\\n\\n加裡寧方麵軍也出現了問題；德軍切斷了M·Ⅱ·索洛馬京少將的機械化軍與主力的聯絡。朱可夫迅速從最高統帥部預備隊調來一個步兵軍，幫助索洛馬京的部隊突圍。四天以後，西伯利亞援軍趕到，才救出了索洛馬京的部隊。\\n\\n朱可夫寫道，雖然蘇軍未能肅清爾熱夫突出部地敵人，但蘇軍的攻勢作戰使德軍統帥部不能從這個地段大量調動部隊去增援斯大林格勒地域。為了守住熱夫-維亞茲馬的陣地，德軍不得不調來四個坦克師和一個摩托化師。——原書注\\n\\n12月9日，華西列夫斯基和羅科索夫斯基向最高統帥建議：把從最高統帥部預備隊調來的近衛第2集團軍投入戰鬥，同現有部隊一起粉碎被合圍的軸心**隊。這個戰役命名為\\\"指環\\\"戰役，原來預定分三個階段進行。首先，頓河方麵軍將消滅羅塞什基以西的德軍四個步兵師；其次，頓河方麵軍向東南方向對沃羅波諾沃實施突擊，斯大林格勒方麵軍的第64集團軍則向南對沃羅波諾沃實施突擊，從而把包圍圈南半部分的敵軍孤立起來，並予殲滅之；最後，兩個方麵軍的所有集團軍將向古姆拉克總方向實施突擊，以粉碎敵軍的抵抗。\\n\\n到12月11日，最高統帥部已經同包括朱可夫在內的各個成員交換了意見，研究了這個建議。最高統帥部對計劃進行了修訂（或者說象蘇聯曆史學家常常愛說的那樣，\\\"使計劃更加明確了\\\"），最後發出指今，要求進行-次分兩個階段的戰役。第一階段是向巴薩爾基諾和沃羅波諾沃推進，以粉碎西部和南部的德軍集群。第二階段將是由兩個方麵軍的所有集團軍在斯大林格勒以西和西北發起總攻。\\\"指環\\\"戰役發起時間將通過電話向各司令部宣佈，至少第一階段最遲要在12月23日完成。\\n\\n與此同時，12月12日，但軍坦克第4集團軍不顧一切地向斯大林格勒突擊，一次又一次地實施反擊，以便重新占領先前德軍裝甲部隊奪占過的地盤。經施泰因說，這次行動是\\\"同死神賽跑\\\"。\\n\\n到12月19日日終，德軍坦克第57軍越過了耶紹洛夫阿克賽河，繼續向北推進到斯大林格勒的最後一條天然屏障——米什科瓦河。離合圍圈的南部正麵隻有三十英裡的德軍先頭部隊，成功地在河北岸占領了一個橋頭堡。先頭部隊從這裡能夠看見斯大林格勒周圍炮火的閃光。看來它們有可能獲得成功，假如第6集團軍能夠從內線發動進攻，牽製蘇軍，阻止蘇軍在德軍坦克第4集團軍前進道路上投入兵力的話。\\n\\n但是第6集團軍的進攻始終未能實施。\\n\\n就在這個時候，蘇軍向頓河中遊的意大利第8集團軍發動了大規模進攻。迫使曼施泰因大量抽調赫爾曼·霍特將軍的坦克第4集團軍去掩護羅斯托夫。或許正是這一行動決定了鮑留斯的第6集團軍的命運。目睹過當時情形的坦克第4集團軍參謀長F·W·馮·梅倫廷將軍寫道：霍特的最精銳的部隊——坦克第6師被急忙調向西北，以便阻止如潮水般湧來的俄**隊。假如這個當時仍很完整的師繼續歸霍特指揮，他也許能夠突破俄軍的防禦，並與地留斯會合。\\n\\n蘇軍把新的部隊投入戰鬥。例如P·R·馬利諾夫斯基中將指揮的近衛第2集團軍在大雪覆蓋的草原上，以每天強行軍二十五英裡到三十英裡的速度趕到了作戰地區。當這些蘇軍部隊參加戰鬥以後，德軍撤退到科捷爾尼科沃，接著於12月29日又放棄該城，後退到科捷爾尼科沃西南大約六十英裡的齊莫夫尼基，並撤過了馬尼奇河。這裡正是曼施泰因12月12日開始發動進攻的地方。\\n\\n曼施泰因的突破嘗試遭到失敗之後，他和鮑密斯用這樣一種想法來自我安慰，即陷入合圍的德軍，能夠牽製大量蘇軍部隊，從這個意義上說是很有用的。赫爾曼·戈林曾經保證說，將向被合圍的第6集團軍空運足夠的補給品，一直堅持到1943年春季——據認為那時德軍將再次征服整個這一地區。然而，他的保證來能兌現。戈林答應每天向斯大林格勒空運五百噸食物、燃料和彈藥，結果證明他是過分樂觀了。事實上，到12月底，每天空運去的物資不到一百噸。12月中旬，忍饑捱餓的德軍部隊就已開始屠宰羅馬尼亞騎兵師的馬匹來充饑了。\\n\\n朱可夫和最高統帥部這時正在進行準備，以便對被合圍的第6集團軍實施最後進攻。朱可夫、華西列夫斯基等人精心製定的\\\"指環\\\"戰役計劃，這時（1942年12月最後幾天）已準備就緒，隻待實施。\\n\\n12月底，在國防委員會的一次會議上，為了作戰方便起見，斯大林提議把消滅被圍德軍的任務交給一個司令員來指揮。斯大林詢問大家應該把這一任務交給哪位司令員，於是有人提議羅科索夫斯基。\\n\\n斯大林轉向朱可夫問道：\\\"你怎麼不吭聲？\\\"\\n\\n朱可夫答道：\\\"我認為兩位司令員都很能乾，如果把斯大林格勒方麵軍的部隊撥歸羅科索夫斯基指揮，那末葉廖緬科必然會感到委屈的。\\\"\\n\\n\\\"現在不是談論委屈不委屈的時候。\\\"斯大林打斷朱可夫的話說，\\\"給葉廖緬科打個電話，向他宣佈國防委員會的決定。\\\"\\n\\n當晚，朱可夫用高頻電話跟時廖緬科通了話，把國防委員會的決定——委任羅科索夫斯基執行最後消滅斯大林格勒德軍的任務，並把葉廖緬科的第57、第62和第64集團軍轉交給羅科索夫斯基的頓河方麵軍。不出朱可夫所料，葉廖緬科很難過，於是朱可夫試圖向他解釋為什麼要作出這一決定。\\n\\n不久以後，斯大林格勒方麵軍更名為南方方麵軍，並被派去進攻羅斯托夫的德軍。最高統帥部關於把斯大林格勒方麵軍的三個集團軍撥歸頓河方麵軍指揮的指令是12月30日下達的。\\n\\n1943年1月，頓河方麵軍的編成內共有二十一萬二千人，約六千五百門火炮和迫擊炮，二百五十餘輛坦克和近三百架作戰飛機。\\n\\n關於最高統帥部和朱可夫在這次反攻中所起的作用，蘇聯曆史學家們隻是在六十年代初期才首次作了精確而作儘的描述。比較有益的記載之一是Q·沃羅比堯夫上校在《軍事史雜誌》上發表的一篇文章。他在這篇文章中指摘沃羅諾夫元帥早些時候發表的有關這次攻勢的文章學術水平不高。在讚揚了華西列夫斯基、朱可夫和沃羅諾夫在全麵製訂這次戰役計劃方麵所做的工作之後，沃羅比堯夫指責沃羅諾夫說。\\n\\n現在讓我們稍許談談H·H·沃羅諾夫對最高統帥部12月28日指令的批評。他在他的回憶錄中寫道：\\\"最高統帥部的那項指令，要求對部署進行很多調整，還需要增加許多部隊、多消耗大量炮彈……我們很清楚，這個《莫斯科方案》。進程是極端緩慢的，而且必須投入許多兵力和兵器……不仔細地研究情況，不先同我們（最高統帥部駐戰區代表）進行初步討論，就通過了最高統帥部的決定，這種做法使我們感到驚訝……\\n\\n令人遺憾的是，回憶錄的作者並冇有舉出事實性的論據來證明他的批評。\\n\\n沃羅比堯夫接著對方麵軍的作戰方案同最高統帥部的作戰方案進行了比較，證明最高統帥都的指令並非象沃羅諾夫說的那樣必須對部署進行許多調整。他證明，在第65和第66集團軍的作戰地區，方麵軍提出的計劃和最高統帥部的計劃，隻有一些微小的差彆。他進一步指出，對於其他集團軍的配置也不需要作重大改變。\\n\\n\\\"實際上，最高統帥部對於方麵軍的計劃所作的改動，是改變了第65、第57、第64和第66集團軍的主力部隊的突擊方向。……從而減輕了部隊的各項任務。而這樣做是更符合當時的實際力量對比的。①\\n\\n①Q·沃羅比堯夫著《關於\\\"指環\\\"戰役》，載蘇聯《軍事史雜誌》，1962年11月號，第52頁-第54頁。——原書注\\n\\n沃羅比堯夫上校承認，最高統帥部犯了一些錯誤。例如，在7月至9月期間，在頓河河套和在耶爾佐夫卡——薩莫法洛夫卡一線發動反擊時，最高統帥部無根據地用零敲碎打的方式使用它的戰略預備隊，因而不但冇有產生預期的效果，而且招致了重大損失。最高統帥部也冇有為消滅被圍的軸心國部隊，為在德軍防線上打開缺口之後擴大進攻提供預備隊。\\n\\n但是，沃羅比堯夫指出，最高統帥部關於粉碎被圍德軍的決定是適宜的、正確的。他斥責沃羅諾夫竟聲稱這是采納了他的計劃和頓河方麵軍司令部的計劃。沃羅比堯夫說，他非常希望對此作出澄清，因為這一爭論\\\"具有教育意義——它涉及到最高統帥部為一方，最高統帥部代表和方麵軍司令部為另一方之間的關係問題\\\"。\\n\\n在援引一係列檔案之後。沃羅比芳夫說，\\\"指環\\\"戰役是根據1942年12月28日最高統帥部指令實施的。他最後寫道：\\\"必須表示如下的希望：偉大衛國戰爭的參加者們在寫回憶錄的時候。特彆是在探討一些重大的問題時，不應當依靠他們的筆記和記憶。利用檔案館的文獻來覈對事實，將大大有助於精確確定各種事件的真實情況。\\\"\\n\\n由此可見，沃羅比堯夫的批評乃是為達致曆史真實，從而把功勞歸於應該得到它的人——最高統帥部和包括朱可夫在內的最高統帥部代表的又一次令人振奮的努力。\\n\\n亞曆山大·沃思指出，朱可夫是\\\"這次戰役的真正智囊\\\"，儘管在蘇聯戰後出版的曆史書籍中，人們試圖儘量縮小他的功績。另一位卓越的軍事史學家漢森·W·鮑德溫在他的關於斯大林格勒會戰的記載中寫道，蘇軍的反攻\\\"是最高統帥部提出的設想，其中特彆是T·K·朱可夫的設想……，他得到總參謀長華酉列夫斯基將軍和H·H·沃羅諾夫的幫助。\\\"\\n\\n他準確地寫道：\\n\\n最高統帥部製訂蘇聯的戰略方針並指導它的實施。在某種意義上說，最高統帥部的工作方式就象一個委員會，但朱可夫元帥——他很可能是第二次世界大戰中俄國最偉大的將領，他挽救了莫斯科，並在不同時期擔任過總參謀長和第一副國防人民委員——是居於斯大林之後的最顯要的成員。在整個戰爭期間，朱可夫自始至終都是最高統帥部成員，而且他在製訂和實施蘇聯的戰略計劃方麵所做的工作超過任何彆的人。①\\n\\n①漢森·鮑德溫著《勝仗和敗仗：第二次世界大戰的大戰役》，第435頁-第436頁。——原書注\\n\\n鮑德溫重申：斯大林、朱可夫、沃羅諾夫和華西列夫斯基共同分享著製訂斯大林格勒反攻計劃的巨大榮譽。\\n\\n令人感興趣、但卻並不今人感到意外的是，戰後時期蘇聯作家們開始大肆讚揚尼基塔·赫魯曉夫在斯大林格勒的勝利中的作用。1957年11月，朱可夫被撤職，一批所謂的曆史學家試圖趁機編造斯大林格勒會戰的神話，吹捧赫魯曉夫，並且抬高他們自己。\\n\\n直到1963年2月2日，馬利諾夫斯基①為慶祝斯大林格勒勝利二十週年在《真理報》上發表的一篇文章中，才重新提起朱可夫的名字，說他是在為斯大林格勒會戰提出設想和製訂計劃方麵起過重要作用的三名（另外兩名代表是華西列夫斯基和沃羅諾夫）最高統帥部代表之一。\\n\\n①馬利諾夫斯基——蘇聯偉大衛國戰爭中曾先後擔任過幾個方麵軍的司令員，1945年晉升為蘇聯元帥。1957年10月朱可夫被撤職後，他接任國防部長。——譯者注\\n\\n不久，關於斯大林格勒戰役的新的曆史書籍出版了，可以明顯看出，作者們勇敢地試圖把斯大林格勒反攻的功勞歸於朱可夫、華西列夫斯基和最高統帥部的其他成員。B·莫羅佐夫上校在1965年7月10日的《訊息報》上撰文評介一卷本的《蘇聯偉大衛國戰爭（簡史）》一書。他指出。這本書對於一些重要的軍事領導人和政治人物在製訂軍事計劃方麵的作用，既冇有誇大，也冇有低估。他特彆指出，該書的作者們對早些時候有關反攻計劃的製訂的記載，作了重大的闡明性的更正。\\n\\n莫羅佐夫說，有些曆史著作和回憶錄企圖造成一種印象：這項工作是由斯大林格勒方麵軍軍事委員會（即赫魯曉夫）完成的。但這部新曆史書的作者們則更全麵、更客觀地評介了最高戰略領導機構和某些個人所起的作用。\\n\\n他說，作者們適宜地指名讚揚了朱可夫和華西列夫斯基，貧揚了最高統帥部、總參謀部以及各個前線司令部。\\n\\n其他一些著作也重申，這次戰略反攻的實施是根據最高統帥部的計劃，同時考慮了各方麵軍司令員的建議。而戰役的準備工作則是在朱可夫和華西列夫斯基領導下進行的。①\\n\\n①參閱A·A·斯特羅科夫編《軍事學術史》，第409頁-第411頁。——原書注\\n\\n1968年，朱可夫本人終於有了發表看法的機會。他在他的回憶錄中寫道：\\n\\n\\\"對我個人來說，保衛斯大林格勒，準備反攻，並參加有關我國南部各次戰役問題的決策，有特殊重大的意義。我在這裡組織。反攻的過程中，取得了比1941年在莫斯科地域大得多的實際經驗。當時在莫斯科，兵力有限，不允許實施旨在合圍敵軍集團的反攻。\\n\\n\\\"由於對斯大林格勒地域的反攻順利地進行了總的領導，並在反攻中取得了大規模的戰果，我和其他人一起被授予蘇沃洛夫一級勳章。\\n\\n\\\"授予我第一號蘇沃洛夫一級勳章，對於我不僅是很大的榮譽，而且也表明祖國要求我更好地工作，使全殲敵人的時刻、徹底勝利的時刻更快地到來。被授予蘇沃洛夫一級勳章的還有：A·M·華西列夫斯基、H·H·沃羅諾夫、H·Q·瓦杜了、A·H·葉廖緬科、R·R·羅科索夫斯基。很多將軍、軍官、軍士和士兵也都受到政府的各種獎勵。\\\"\\n\\n鮑留斯的第6集團軍瀕臨覆滅的命運。\\n\\n同曆來一樣，希特勒向被圍的德軍保證說，德國陸軍最高司令部準備重新組織空運，並擴大空運規模（此時空運已經中斷）。陷在斯大林格勒的德軍可以指望在1943年2月下半月被解圍。救援的先決條件是恢複南方戰線，因而第6集團軍如能堅持到底，那麼就能夠把似乎是一場災難的局麵轉變為德軍的偉大勝利。\\n\\n然而，已經毫無希望了，許多官兵都清楚這一點。一名德軍軍官在信中寫道。\\n\\n我看了地圖以後嚇壞了。我們已經完全陷入孤立無援的境地，希特勒把我們丟下不管了。這封信能不能寄出去，就要看機場是否還在我們手裡了。我們的位置是在城北，我的炮兵連裡的官兵已經對事實真相到底怎樣產生了懷疑，但他們不象我那樣瞭解真實情況。看來這就是我們的結局。\\n\\n漢內斯和我不想當俘虜。昨天我親眼看見在我們的步兵重新衣領一個支撐點之前，有四個士兵被俘了。不，我們是不打算被俘的。\\n\\n當斯大林格勒陷落的時候，你會聽到或從報紙上看到訊息。那時你就將知道我不會回去了。\\n\\n另一名軍人寫道：\\n\\n在今後一段很長時間，也許是永遠，這將是我寫的最後一封信。一位要去機場①的同伴將隨身帶著這封信。因為最後一架飛離這一孤立地區的飛機，將於明天早晨起飛。\\n\\n①大概指的是古姆拉克機場，該地於1月22日被紅軍攻陷。——原書注\\n\\n局勢已是岌岌可危，俄國人離飛機能夠起飛的最後一塊場地隻有兩英裡了，等到這塊地方失守以後，就連一隻老鼠也休想逃出去，何況是我呢；不消說，數十萬其他官兵也休想逃脫。不過，一個人能有彆人陪著一起毀滅，也算是一個難得的小小燕慰罷。\\n\\n包圍圈越收越緊了。古姆拉克簡易機場失陷之後，德軍同外部世界最後一條實際聯絡渠道被切斷了。嚴冬奪去了許多人的性命，而且禍不單行，斑疹傷寒也在傳播蔓延。然而，鮑留斯拒絕了蘇軍1月8日要他投降的最後通牒。\\n\\n到1月22日，紅軍部隊已把德軍推到城市郊區，把第6集團軍壓縮到寬僅四英裡、長僅八英裡的一塊橢圓形地帶，並用炮火不斷轟擊並空襲德軍。\\n\\n在這種情況下，德軍各部隊開始投降。豆月31日，紅軍從各個方向發起最後的衝擊，以奪取斯大林格勒市中心區。\\n\\n亞曆山大·沃思聽到一名參加過談判的年輕蘇軍中尉談起過鮑留斯投降的經過。經過猛烈的火炮和迫擊炮彈幕轟擊之後，蘇軍攻占了百貨公司前麵的廣場。蘇軍得知鮑留斯呆在百貨公司大樓裡。這位年輕的中尉看見一位德軍軍官從百貨公司大樓裡發出了信號，便立即作出響應。他在炮彈仍舊不斷轟擊的情況下，冒著生命危險衝進了大樓。他被領進鮑密斯的房間，這時他發現鮑密斯穿著軍服躺在一張鐵床上。\\n\\n\\\"唔，一切都結束了。\\\"中尉說。鮑密斯隻是點了點頭。中尉派人去叫來一部汽車，把約留斯帶到了羅科索夫斯基的司令部。\\n\\n兩天以後，即在2月2日，第6集團軍已被全部解決。軸心國官兵得以保全性命者僅九萬人左右。\\n\\n希特勒對於斯大林格勒戰役的指揮後來遭到了各方人士的批評。批評者之一是從1942年起擔任陸軍參謀長，後來成為謀劃暗殺希特勒的一名中心人物的蔡茨勒上將。他對希特勒的抨擊是非常尖銳的：\\n\\n11月，我曾對希特勒報告說，假如在斯大林格勒損失二十五萬人，那麼整個東部戰場的脊梁骨就斷了。事實證明瞭我的預言，因為斯大林格勒會戰是整個戰爭的轉折點。①\\n\\n①庫特·蔡茨勒著《斯大林格勒》，收入弗雷丁與理查森合編的《致命的決定》，第188頁一第189頁。——原書注\\n\\n1月8日，給鮑留斯的最後通牒上冇有簽署朱可夫的名字，於是有些外國觀察家便謠傳朱可夫失寵了。這種傳說是毫無根據的，斯大林有其他任務派他去執行：朱可夫被派往列寧格勒，開始準備蘇軍的另一次反攻。正當整個蘇聯為斯大林格勒的勝利而歡欣鼓舞的時候，朱可夫卻在協調列寧格勒方麵軍和沃爾霍夫方麵軍的軍事行動，為打破德軍對列寧格勒長達十六個月的封鎖創造了條件。\\n\\n1943年1月18日，朱可夫被晉升為蘇聯元帥，成為第二次世界大戰中。得到這一榮譽的第一位野戰指揮官。《訊息報》發表的一篇題為《紅軍首長們的精略》的社論，列舉了新晉升的元帥和將軍的名宇，而朱可夫的名字放在最前麵。他被讚譽爲實施了斯大林關於在莫斯科、在斯大林格勒和在列寧格勒打退德軍的計劃的\\\"才能卓著的勇敢的首長\\\"。\\n\\n蘇聯最有希望的較年輕的將領中有許多人是在斯大林格勒第一次經受考驗的，而他們在這次戰役中的成就大小，肯定影響了他們在紅軍中的發展前途。他們是經過仔細挑選的，在大多數情況下，最重要的標準是在戰爭頭十五六個月裡表現要好。到1943年初，他們已充分證明他們冇有辜負最高統帥部對他們的信任。他們中的兩位——朱可夫和沃羅諾夫榮升為元帥軍銜。華西列夫斯基晉升為大將。①\\n\\n①1943年1月19日的《訊息報》報道，最高蘇維埃當天釋出的一項命令，晉升朱可夫為蘇聯元帥。沃羅諾夫上將晉升為炮兵元帥，華西列夫斯基晉升為大將。該報還在頭版上宣佈，對列寧格勒的封鎖已被打破，朱可夫、麥列茨科夫、伏羅希洛夫和戈沃羅夫因為這一業績而受到表彰。——原書注\\n\\n斯大林格勒的勝利，較舞了蘇聯軍民的土氣。沃思描述了他在斯大林格勒參加的一次聚會的情形：\\n\\n我想我們的主人等我們等得不耐煩了，他們已經開始吃起來了。菜肴擺了滿滿一桌子，還有很多伏特加酒。挨著我坐著的是一位紅鼻子的上校，他已經喝了很多酒了。\\n\\n\\\"我們把他們解決了：\\\"他大聲喊道。\\\"整整五十萬！來，來！為斯大林格勒的英雄們——乾杯！\\\"……\\n\\n他睡捶自己的胸脯，指著他的紅星勳章大聲說：\\\"瞧！這是昨天我們偉大的政府獎給我的！朱可夫——我崇拜朱可夫，整個戰役是他計劃的，他和我們偉大的斯大林一起計劃的。哈勒欣河戰役，我們殲滅了日本人——那隻能算是一次彩排，在斯大林格勒，可是真乾哪，希特勒的一些最精銳的師在這裡被殲了。是誰把他們殲滅的，是我們俄羅斯人民殲滅的；為什麼斯大林格勒很重要，我問你，因為誰打贏了斯大林格勒會戰，誰就打贏了這場戰爭。道理就在這兒！\\\"\\n\\n\"

}