- 歡迎訪問欣可小說小說網
-
桌麵快捷
-
加入收藏
-
設為首頁
桌麵快捷
加入收藏
設為首頁
欣可小說 >
曆史 >
中國軍團 >
排球女將華麗轉身美女翻譯仇曉芸\\
{
\"code\": 200,
\"title\": \"\",
\"content\": \"初次看到仇曉芸的時候，她著一身灰色薄呢套裙，緊跟在中國女排主帥陳忠和身旁，在普通話和日語之間迅速轉換著。等到記者自我介紹後，這次她冒出的是糯糯的上海話：“吾也是上海人呀！”\\n\\n身高1.77米的仇曉芸有一張酷似央視美女主持沈冰的臉，加上職業女性乾練的著裝打扮，讓你難以猜到，她曾經也是一個排球女將，曾經和這支中國女排中的隊員在同一塊場地上跌打滾爬過。\\n\\n“我不是那種打得很好的排球運動員，隻是因為打排球的經曆，讓我有瞭如今給中國女排當翻譯的機會。”交談中，仇曉芸始終強調這句話。她覺得自己是在排球這條道上走到了儘頭，才轉身另覓到方向的，有一絲慶幸，也有些許遺憾。\\n\\n1999年，還在市北中學念高中的仇曉芸經介紹來到日本的高中唸書、打球。“市北中學是為市隊輸送運動員最多的學校，”她至今為母校驕傲，但打副攻的她因為身材和條件限製無法再往上爬，異國求學成了明智的選擇。\\n\\n不料小小年紀的她“外援”經曆不長，就因為訓練中受傷嚴重而不得不終止了運動生涯，“冇想到日本的訓練那麼‘魔鬼’，自己小小年紀不懂事，也不懂得保護自己……”時隔多年，她的口氣依然帶著懊惱。\\n\\n她不想回頭，便一咬牙留下來考大學。四年勤工儉學，她讀出了英語教育本科學位，還考到了英語教師證書。如今，她已經是日本東北大學語言教育專業的研究生，生活在魯迅先生求學過的仙台，還能兼職打工當英語補習教師。\\n\\n於是給中國女排當賽事全程翻譯，也被仇曉芸戲稱作“短期兼職”。當初隨意地毛遂自薦，結果就在去年世界大冠軍盃前被日本排協選中，“畢竟我是運動員出身，對排球術語比較理解。”過去的經曆成了她現在工作的雄厚資本，每場賽後釋出會，仇曉芸都能從容地在中、日、英三種語言間轉換。\\n\\n首次為中國女排當翻譯，還讓她遇到不少舊識。仇曉芸當年和上海女排的張靜、何晴是一撥，一同參加全國青少年比賽時，隔著網的對手裡就有年紀相仿的張萍、李娟等。“所以那次一見麵，彼此都大叫：“怎麼是你啊？”以這種方式和過去的青春重逢，仇曉芸也很驚喜，“當時大家都是對手，也冇怎麼深入結識。可這麼多年後再見麵，大家一下子就認出了，李娟更是一點都冇變。”\\n\\n張萍則是跟她當年打的是一個位置，“比賽完了，我還可以和她討論表現呢。”仇曉芸迅速和中國隊員們打成一片，“我可是從保姆做起。”她誇張道，至少每回隊員上街購物，都一定要拉著她同行，畢竟是同齡人、也算是半個同行，心理上就有貼近性。\\n\\n“我就是一個普通的翻譯，又不是中國女排的主攻手，真的不用宣傳我。”被記者團團圍住時，她又“抗議”了。當年在排球道路上的半途而廢，總是讓她無法釋懷，“要是當時懂得偷懶，要是當時冇有受傷……”\\n\\n不過生活終究賜予了她與世界最高水平女排親密接觸的機會，隻不過換了一種方式。在排球道路上走到最頂峰的是中國女排的這些姑娘，更多人選擇了換一個方向走，比如和仇曉芸同樣是上海女生的諸韻穎，23歲時宣佈“排球上已冇有追求目標”而退役，中國女排征戰世錦賽的同時，這位馮坤的前任卻在為《舞林大會》複賽苦練。\\n\\n排球女將也可以華麗轉身。“關於未來乾什麼，我還冇有想過。”仇曉芸說，她的研究生課程將在2008年3月完成。如果時間允許，或許她會繼續申請為日本排協擔當北京奧運會女排比賽的翻譯。“但這不是我最大的目標，我想找到自己真正想做的工作。”為了興趣而工作，她現在正在積累資本。\\n\\n\"
}
精選分類