遠大前程 譯者序

《遠大前程》(Great

Expectations)，又譯《孤星血淚》，是英國作家查爾斯·狄更斯晚年寫成的教育小說。故事背景為1812年前夕至1840年冬天，主角孤兒皮普(Pip)以自傳式手法，敘述從七歲開始的三個人生階段。此小說貫徹了狄更斯文以載道的風格，透過劇中孤兒的跌宕起落，表達他對生命和人性的看法。

父母雙亡的小朋友皮普(菲力普)，從小由一個母老虎姐姐撫養，他和憨厚的鐵匠姐夫喬經常受到老婆的毆打，有一天，皮普在父母的墳墓前遇到一個逃犯，那逃犯嚇唬他威脅他，讓皮普為他弄來食物和矬刀(用來弄開枷鎖)，恐懼的皮普照做了，但不久，逃犯就在和另一個逃犯搏鬥的過程中被警察逮捕了。

不久，富有的老處女郝維辛小姐派人為她尋覓一個男孩，以伴老服務的名義，來實施她惡毒的愛情遊戲的計劃，皮普被選中了，每天忍受喜怒無常的驕傲的艾絲黛拉的羞辱和老處女郝維辛小姐的嘲笑。為了維護被老處女和小處女傷害的自尊心，皮普暗地裡決心學習識文斷字，並希望有好的前途，希望最後能娶驕傲的艾絲黛拉，他不但找了個叫畢蒂的女人，還找了村裡的老修女。

但他知道這樣下去是無法超越艾絲黛拉的，於是隻好認命作了鐵匠，然而突然有一天，郝維辛小姐的禦用律師前來，說有個神秘人要把財產全部留給皮普，並帶他去倫敦接受禮儀交際的教育，皮普很高興自己終於能有好的前途了。

單純無知的皮普慢慢習慣了倫敦的生活，和小時候打架的赫伯斯成了朋友和室友，從律師那裡拿錢揮霍，結識了律師手下的一個官員，在一個郝維辛小姐的親戚家接受教育，並加入了一個愚蠢的俱樂部，並且堅持每星期去看望他喜愛的艾絲黛拉，並沉湎於她的美色和謊言，並妒忌一個和埃·斯黛拉來往密切的猥瑣齷齪的富有的鄉紳士，從而開始了他的交際活動。

期間他還聽說了一件故事：二十多年前，老處女在結婚典禮上，被弟弟亞瑟和未婚夫康生合謀騙了一大筆錢，然後整滅萎靡不振，停留在過去的回憶裡。

遠大前程\/皮普質疑地問為什麼那未婚夫不直接和老處女結婚而得到一切財產，卻愚蠢地選擇和弟弟合作隻得到一半財產，赫伯斯解釋說那可能是因為那未婚夫已經結婚了，而弟弟亞瑟和康生的老婆聯盟，兩人一起要挾他，而康生知道自己冇有雇傭打手，來不及殺人滅口，如果康生選擇和老處女結婚，他們就把這事捅出去，康生就會失去老處女的信任和財產，一無所有。所以康生隻好屈服。

不久那位神秘的監護人現身了，他就是當年那個被幫助的逃犯，他講了故事的另一個角度：他是康生和亞瑟計謀得逞後收下的另一個同謀，在康生的指示下，他和康生的妻子合謀殺害了亞瑟謀奪了他的財產，並用這筆錢作為資金進行一些非法的貿易活動，不久，他們被逮捕了，康生把所有的罪推給逃犯，兩人一起進入監獄。

而逃犯的妻子剛生下了他們的女兒艾絲黛拉，逃犯的妻子因為一起殺人罪被起訴，郝維辛小姐的律師幫助她擺脫了牢獄之災，並把她的女兒艾絲黛拉獻給郝維辛小姐，然後用殺人罪和女兒的前途作威脅，因為殺人犯的女兒理應也被關進臨獄，結果律師成功地讓那逃犯的妻子老老實實地為他做了二十幾年的奴隸。

為了擺脫老處女的控製獲得自由解放，艾絲黛拉決定和那個鄉紳結婚，老處女懊悔不已，在火中自殺。

而她邪惡的蓄謀已久的親戚卡米拉得到了她的遺產。

皮普知道一旦逃犯被抓，他從逃犯那裡繼承的財產也將被充公，因為他不會洗錢，又不懂法律，所以隻好為了幫助被妒忌的鄉紳告發的逃犯，愚蠢地決定帶著朋友赫伯斯冒險幫助他逃到外國，三人連同船伕出發，在公海上航行，在快要離開國境的時候，小船被接到鄉紳線報的邊防警察扣留，赫伯斯和船伕順利逃走，而皮普和逃犯一起被抓回監獄。

出獄後皮普再次變成一無所有的窮光蛋，隻好在外國打工，最後成為一個普通人回到家鄉。

結果再次遭到妒忌的鄉紳的伏擊，最後，被他朋友赫伯斯救了。

後來，他又在那間荒廢的彆墅裡和已經四十幾歲失去一切財產的心灰意冷的艾絲黛拉重逢。

在小說的結尾，孤獨無依、年邁體衰的郝薇香小姐對自己的所為心生悔意，她在一次火災中受重傷而死。馬格維奇被判絞刑後，病死在監獄醫院裡。騙取郝薇香小姐錢財的康培生在與馬格維奇的搏鬥中落水身亡。皮普的姐姐死後，喬與皮普的朋友貝蒂結為夫妻，過著幸福的生活。在婚姻生活中慘遭不幸的艾絲黛拉終於對愛情有所感悟，與皮普走到了一起。

作者狄更斯經曆了豐富的人間生活後，對人，對周圍環境，對自己的生活經曆都有了深刻的認識，而所有他成熟的思想認識都彙總在《遠大前程》一書中。埃德加·約翰遜曾高度讚揚這部小說，認為《遠大前程》在“狄更斯所有作品中結構和語言都堪稱是最完美的。”

羅誌野先生曾竟這樣說過：“從語言上看，在這部作品中狄更斯已做到出神入化，要學習英國語言，這是一本典範。狄更斯就像高爾基一樣，從來不矯揉造作，不選用那些華而不實的詞語。他的用詞都簡單明瞭，樸實易懂。狄更斯本人和莎士比亞及高爾基一樣，不是所謂“大學才子”，而是從普通人的身份進入作家行列的，他們都是用普通百姓的語言創作給普通百姓欣賞。”

譯者在翻譯過程中，深深感到時間的倉促。我知道，作為一個譯者所能做的就是，儘量把自己隱藏起來，讓讀者隻聽見我所翻譯的資訊，忠實於語言。能為這麼優秀的作品翻譯，我心存感激。同時這對我來說，是一個學習和成長的機會。學海無涯，譯者無疆。