英倫文豪 第55章 第一人稱視角

第55章

第一人稱視角

夏目漱石真的養了一隻三貓，

他給貓取名叫“吾輩”。

陸時聽得虎軀一震，想到《我是貓》的日文名就是《吾輩は貓である》，

冇想到夏目漱石忽然想創作以貓為第一人稱視角的小說，起因竟然是陸時和歐文討論體驗派的表演方法，

小說能和表演產生聯絡，

嗯，非常合理。

養吾輩後，夏目漱石當起了“偷窺狂”，

他每天拿著本子跟在吾輩後麵，記錄吾輩的生活習性，

二十頁很快就記滿了。

但是，當他提筆寫書的時候，卻總是感覺不對勁，半天憋出五個字兒，然後又一筆劃掉。

就這樣，

記錄、創作、劃掉，

記錄、創作、劃掉，

記錄、創作、劃掉，

反反覆覆。

時間一天一天過，終於熬到了《是！首相》開演的日子。

……

12月16日，

禮拜日。

距離聖誕節越來越近，大街小巷逐漸沉浸在節日的歡快中，就連整日籠罩倫敦的霧霾好像都被沖淡了不少。

陸時一邊收拾東西，一邊催促：“夏目，該走了。”

話音剛落，就聽另一邊傳來尖叫：

“嗷嗚嗚嗚嗚嗚——”

陸時猛地衝過去，

“吾輩？！”

“不是吾輩，是我。”

隻見夏目漱石坐在一個小四腿凳上，

在他麵前，是一個紅色的臉盆，吾輩在旁邊小心翼翼地盯著臉盆中的水，時不時“喵嗚~”一聲。

陸時一陣無語，

“大哥，跟你說多少遍了，彆給貓洗澡。”

這是在實踐中得到的血淋淋的教訓。

陸時在穿越前有過伺候貓的經驗，知道給貓洗澡有多麼困難，

那感覺，簡直就像是強x一個200斤的胖子，折騰三、五個小時都不一定能成事。

陸時招手，

“來。吾輩，來。”

“喵~”

吾輩蹬著夏目漱石的臉跳進陸時懷裡。

夏目漱石的臉上留下了兩道痕跡。

他抹掉水跡，奇怪道：“我這幾天一直在記錄吾輩的習性，它明明是喜歡水的。”

陸時愕然，

“有嗎？”

夏目漱石大點其頭，

“有。你冇注意到嗎？吾輩會用爪子去撥動水杯或者水盆裡的水，像是玩耍。”

陸時仔細回憶，發現對方說的好像確有其事。

不得不承認，夏目漱石能寫出《我是貓》，一定是經過了充分的觀察的，因為裡麵關於貓的動作的描寫活靈活現，讓讀者很有畫麵感，彷彿吾輩就在眼前。

陸時說：“或許，晃動的水對吾輩來說非常有趣。”

夏目漱石歎氣，

“那它為什麼不喜歡洗澡？唉……簡直就是未解之謎嘛~”

陸時擺擺手，

“你還是彆想這些了，咱們先出門。”

他把吾輩放下，

小傢夥在他腳邊轉了一圈，隨後靈活地鑽到了床下。

陸時和夏目漱石出門，坐上馬車。

陸時說：“其實，吾輩已經非常聰明瞭。一般的貓能把屎尿蹭到腳上，甚至背上，那個小傢夥卻十分乾淨，還知道自己找便盆。”

夏目漱石卻說：“我想給它洗澡，不是它不乾淨。”

陸時有點兒懵，

“那是為什麼啊？”

夏目漱石不好意思地一笑，

“我就是想看看吾輩洗澡時的樣子嘛~記錄下來，將來說不定有用。我甚至想過一個場景，吾輩貪嘴，舔了主人家的酒碟子，然後掉進水缸裡什麼的。”

艸！

《我是貓》裡的吾輩不就是這麼冇的嗎？

上一秒，苦沙彌、迷亭、東風、獨仙等人還在聊著寒月的婚事、聊著關於女人的話題；

下一秒，貓咪就溺死在了水缸裡。

非常像網文的爛尾。

不過，《我是貓》原本完結得很倉促，有一個說法是因為夏目漱石在連載期間受到了攻訐。

滕代素人在《貓文士氣炎錄》中批評夏目漱石：

要麼對世界文學不夠瞭解，不知道百年之前已經有《公貓摩爾之人生觀》這樣的作品，《公貓摩爾之人生觀》用的就是貓的第一人稱視角；

要麼就是無比傲慢，明知前人有類似作品，卻不在自己的小說裡提上一筆。

明麵上，這是文學批評，

實則是抄襲指控。

文人相輕，

古今中外皆然。

（日本炎上的傳統果然很早。）

但如果《我是貓》能在英國成書，大概不會有那種醃臢事，書中的吾輩也不會在水缸裡溺死，善莫大焉。

陸時沉吟道：“夏目，你為什麼想要以貓為主角？”

夏目漱石糾正道：“嗯……不能算是主角，而是以貓為第一人稱。至於原因，首先，那天我聽了你和歐文爵士相談，受到了啟發，感覺代入感這個東西不隻是人，用在動物身上或許也十分有趣。”

陸時說：“那其次呢？”

夏目漱石繼續：

“其次，陸，你可曾聽過俳諧？”

陸時不由得哈哈大笑道：“夏目啊，你不會覺得俳諧是你們日本的吧？”

夏目漱石微微尷尬，

俳諧詩，又稱俳體詩、諧趣詩、詼諧詩等，是內容以詼諧幽默、或諷刺嘲謔為主的詩歌。

這類詩歌體裁遍及詩詞、曲、民歌，風格上通俗易懂，曉暢明白，約分為幽默詼諧詩、打油詩以及部分雜體詩。

當然，俳諧是從中國傳入日本的。

夏目漱石深入地研究過漢學，自稱漢學家，自然知道這一事實，

他坦誠道：“我知道，俳諧在周朝就已經出現了。隻不過，陸，在你們清朝，俳諧不是不受待見嗎？”

老爺們確實不待見俳諧，

但民間不一樣。

可是，封建時代，任何官方不待見的東西，往往都會自然而然地走向式微，

而日本作為俳諧的繼承者，反而成了“正統。”

陸時歎口氣，

“罷了。我隻是想說，我還是知道俳諧的。”

夏目漱石繼續道：“之前我讀了很多英文著作，後來又因為你，我接觸了蕭先生的戲劇，以及你的《是！首相》，感覺可以將俳諧文學和歐洲的諷刺文學結合起來。”

陸時瞭然，

“如果是這樣選擇，最後的成文一定兼具風趣幽默和辛辣諷刺兩個特點。這麼看來，選擇以貓為第一人稱視角確實是明智的選擇。”

儘管穿越前的陸時很瞭解《我是貓》，但對夏目漱石在創作時的種種思量卻不可能知道，

如今倒是一清二楚了，

也算一樁美談。

夏目漱石說：“隻是冇想到吾輩那麼難搞，都不願意洗澡的。”

話題竟然又繞了回去。

陸時無語，

“咱就是說，有冇有彆的辦法？聽你剛纔的口氣，不知道的人還以為你是薛定……額……還以為你是虐貓狂人呢~”

正說著，外麵傳來馬車伕的敲門聲：

咚咚——

陸時掀開車窗簾，

“怎麼了？”

馬車伕為難道：“兩位先生，實在不好意思，前麵怕是走不動了。”

他指指乾道的方向。

隻見蘭心大戲院的門口擠成了一坨，滿是攢動的人頭。

(本章完)