一生的忠告 第22封信

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"以開放的心態去麵對世界\\n\\n多方認識各國的人民，\\n\\n遠比隻瞭解一國的人民就感到滿足來得好，\\n\\n以我的體驗，一但去除“外國人”的外衣，\\n\\n便能看到所到之處的“真貌”。\\n\\n在哈特先生的信中，總是有許多誇讚你的話。而這次的信上，更有一件值得欣慰之事，那就是，你在羅馬逗留期間，始終努力著打人意大利人的社交圈，卻不想加人由英國婦女提倡而組成的英國人集團。這是一種有判斷力的表現——表明你已理解了我為何要把你送到國外去的目的了。看到這裡，我真是太高興了!\\n\\n多方認識各國的人民，遠比隻瞭解一國的人民就感到滿足來得好。希望你無論到哪一國，都能持續這種有所區彆的行動。\\n\\n尤其是在巴黎，不論是由30個或300個以上的英國人組成的集團，他們都不習慣於和法國人交談，隻喜歡生活在自己的圈子裡。旅居巴黎的英國貴族們的生活形態，多半大同小異。首先，他們通常很晚起床。起床後就和自己人用早餐，而且僅一頓早餐，就要花掉早上大好時光達兩個小時之久。吃過飯後，他們乘坐馬車，陸續前往宮廷、安巴利德紀念大廈或聖母院參觀，然後再到咖啡廳，接著在小酒館揭開一場附帶晚餐的酒會。用畢晚餐，他們匆匆喝過酒，便成群結隊地往劇場出發。在劇場，他們穿著手工粗糙，質料卻很高級的服裝，占滿舞台前的座位。欣賞完戲劇，再一起回到原來的小酒館。然後人人喝得酩酊大醉，有時和同伴發生一些小爭執，有時還在街上打架。胡鬨的結果，往往落得被警察逮捕的命運。\\n\\n這樣的生活一再重複，使得不懂法語的他們，根本無法學會法語。由於如此，即使他們回到祖國，也隻有使原來的急性子更加嚴重，至於以前缺乏的知識卻毫無長進。儘管如此，他們還不忘炫耀自己是歸國學人，便任意地使用法語，或穿著法國風味的服飾。然而，兩者皆因奇妙的錯誤而顯得不倫不類。這樣一來，就連難得的海外生活也變成了虛度光陰。\\n\\n希望你不要重蹈覆轍，在法國的這段期間，和法國人建立良好的友誼。老紳士或許可以做你的好榜樣，但也不妨多和年輕人交往。\\n\\n以我的體驗，一旦你去除“外國人”的外衣，便能看到所到之處的“真貌”。以你的旅行為例，如果你隻能逗留一週至十天，就像候鳥暫時停留般，這麼短的時問連自得其樂都談不上，更彆提要和對方親近了。因此要在這麼短的時間內結交好朋友，是不大可能的事。在這種情況下無法與人深交也是不能責備的事。但是，假如你能呆上幾個月，那情況就不一樣了。這麼一來，你就有時間和當地的人打成一片了。那種“局外人”的感覺也會隨之消失。\\n\\n這一點，也許正是旅行的真正樂趣吧!無論到何處，都能“人鄉隨俗”地和當地的人打成一片，融人他們的社會，並且以當地的日常打扮與他們接觸，這是一件很好的事。\\n\\n我認為，這正是瞭解當地的習慣、禮節，以及當地特色的唯一方法。這些收穫是你隻做30分鐘的典型的正式訪問所無法獲得的。無論在世界的任何一個角落，人類所擁有的特質都是相同的[奇-書-網]，不同的隻是如何表現而已。因風土人情和環境不同，在各地都會保留它認識世界的不同形式，我們必須要一一瞭解清楚。例如，有一種叫做“野心”的情感，這是每個人都擁有的。不過，使其得到滿足的手段，卻會因教育或風俗習慣而異。又比如，想儘到應儘的禮節，也是每個人都擁有的情感。然而，到底如何把這種內在的情緒表達出來，也是因地而異的。對英國國王鞠躬雖是敬意的表現，然而，對法國國王鞠躬卻是失禮的行為。對皇帝而言，為表示敬意而鞠躬是一個原則。不過，也有的國家在**君主之前，必須伏身跪拜。像這種在禮儀禮節上的差異，也是因地、因時、因對象而異的。\\n\\n那麼，這些禮儀又是如何產生的呢?或許隻能說那是從一件意想不到的事件所產生的情緒化的反應之後，再代代相傳而來的。無論多麼聰明的人或通情達理的人，都無法在看完書或聽完彆人的講述後，便能準確地示範當地所特有的禮儀。隻有實際到過當地，親眼目睹，親身體驗，並且瞭解當地社會習俗的人，才能夠做到。\\n\\n不可否認地，禮儀是無法以理性或辨彆力來說明的，它隻是一種偶然形成的習慣。但是，既然它是那麼嚴肅，我們自然應該遵從。這裡所說的，並不隻是對國王或君主的禮節而言。\\n\\n在所有的社會裡，想必都有類似習慣之類的事情。我們最好遵從它。比方說，為了祝福人們的健康而乾杯，是很愚蠢的事，但那卻幾乎是任何地方都看得到的習慣。我實在想不通，喝一杯酒，究竟和人的健康有什麼關係。那是無法以常識來理解的事。不過，常識卻勸我最好遵守這個習慣。理智命令我們，對人要有禮貌，要處處為人著想。然而，針對不同的時間、場所、人之時，究竟應儘到何種禮節，則隻有實際上親眼目睹、親身體驗才能瞭解。這點也如前麵所述。能夠掌握這一點，纔是正確的旅行態度。\\n\\n因此，我的第二個體驗是，旅行可以享受到“不隻看到表麵，而能深入內部”的樂趣。一個通情達理的人，無論到何處，都會先瞭解當地的風俗習慣，並且遵從它。我認為，無論到世界上的任何一個角落，“人境隨俗”都是必要的。除了不符合道德規範的事以外，無論任何事都應“隨俗”。那時候，最能發揮作用的，就是適應力。也就是在一瞬之間，決定采取足以配合當時情況的態度之能力。麵對認真的人，就擺出一本正經的模樣；對於活潑的人，就和他一樣開朗大方；對於吊兒郎當的人，就和他一樣玩世不恭。希望你能努力去培養這種能力。走訪各個地方，認真地和當地人交往，並將自己化身為當地的人物，這時，你就不再是英國人，也不再是法國人，更不再是意大利人。你將變成歐洲人和地球人。若能虛心地擷取各地方的善良風俗，那麼，你在巴黎便能化身為法國人，在羅馬則成為意大利人，而在倫敦就是道道地地的英國人。\\n\\n不過，你似乎對意大利語感到棘手。你不妨看看法國的貴族，他們在自己都不曾察覺的情況下，就能念出雋永的散文。同樣地，也許你自己也不曾發現，其實你的意大利語造詣已經很不錯了。最重要的是，隻要能像你這樣通曉法語、拉丁語，就如同已經懂了一半的意大利語。你不覺得，你幾乎冇有查字典的必要了嗎?\\n\\n隻是，關於成語或慣用語的巧妙運用，則必須藉助於實地的會話經驗。隻要能仔細傾聽對方的措詞，就能很快地學會。因此，不要在乎自己說得對不對，隻要你能記住能夠發問與回答的單字，漸漸地就能和人交談。你不妨試著用自己的意大利語中的“你好”，來代替法語的“你好”!這樣一來，對方想必也會用意大利語來回答。你隻要把聽到的話記住即可。在反覆的練習當中，你將發現自己的意大利語，已在不知不覺中進步了。意大利語，是比想象中簡單的語言。\\n\\n總之，我送你出國，隻是想要讓你學會這些本事。希望你無論到何處，都不以純粹的觀光為滿足，而能認真地探討當地的內涵。希望你和當地人融洽相處，並瞭解他們的習慣、禮節。希望你能學會當地的語言。隻要能做到這些，就算是回報我的苦心了。\\n\\n\"

}