- 歡迎訪問欣可小說小說網
-
桌麵快捷
-
加入收藏
-
設為首頁
桌麵快捷
加入收藏
設為首頁
欣可小說 >
其他 >
小說集啊 >
第4章 四級備考的深夜燈影
四級備考的深夜燈影
周舟把英語四級模擬卷的最後一道閱讀題劃完勾時，宿舍窗外的梧桐影已經被路燈揉成了模糊的團。她撐著下巴往後靠在椅背上，盯著卷子上密密麻麻的紅叉，指尖無意識地摳著筆桿上的橡膠握套，白色的橡皮屑落在攤開的詞彙書裡，像撒了一把細碎的雪。
作為社會工作專業的學生，她總覺得專業課程裡的案例分析、小組工作方法背起來都得心應手，可麵對英語四級的考題，卻像隔著一層磨花的玻璃，怎麼也摸不透規律。桌上的鬧鐘走到了十一點，隔壁宿舍的熄燈鈴剛響過，走廊裡的腳步聲漸漸消失，隻有她桌前的小檯燈還亮著，暖黃的光把她的影子投在牆上，拉得又細又長。
“還冇睡啊？”下鋪的林溪裹著被子探出頭，聲音帶著剛睡醒的沙啞，“你這都熬了快半個月了，小心髮際線後退。”
周舟扯了扯嘴角，把卷子往旁邊推了推：“冇辦法，上次考差了十分，這次再不過，怕連專業相關的實習都申請不上。”她想起輔導員說的，不少社工機構招聘時，都把四級成績當作基礎門檻，心裡就像壓了塊沉甸甸的石頭。社會工作講究的是跨文化溝通和服務多元群體，可連基本的英語都過不了，談何服務？
林溪從床上爬下來，倒了杯溫水遞給她：“我記得你上次說，完形填空總是錯一大片？要不試試把真題裡的固定搭配抄在卡片上，睡前翻一翻？”她湊過來看了看卷子，指著一道錯了的翻譯題，“你看這個‘社區服務’，你翻成了‘munity
service’其實是對的，但‘社會工作者’的‘worker’彆漏了‘s’，這種細節最容易丟分。”
周舟接過水杯，溫熱的杯壁貼著手心，心裡的焦躁好像被沖淡了些。她翻開手邊的筆記本，上麵記滿了社工專業的術語英文翻譯——“個案工作”“小組工作”“社區策劃模式”，這些和專業相關的詞彙，她記起來反而比普通詞彙快。她突然靈機一動，把四級詞彙和社工專業結合起來，比如背“assistance”時，就聯想到“social
assistance（社會救助）”，背“munication”時，就對應“interpersonal
munication
in
social
work（社會工作中的人際溝通）”。
窗外的夜更深了，宿舍裡的檯燈依舊亮著。周舟重新拿起筆，在詞彙卡的背麵寫下一個個和社工專業相關的短語，筆尖在紙上劃過的沙沙聲，像是在為夢想鋪路。她看著卡片上的文字，突然覺得四級備考不再是枯燥的任務，而是為了未來能更好地從事社會工作，能看懂外文的社工案例，能和更多人順暢溝通的必經之路。
當第一縷晨光透過窗簾的縫隙照在桌角時，周舟趴在桌上睡著了，手裡還攥著那張寫滿“social
work”相關詞彙的卡片。陽光落在她的睫毛上，像撒了一層細碎的金粉，而她的筆記本上，還留著一行剛寫的字：“把專業融進備考，讓每一個單詞都成為未來的基石。”
精選分類