文豪1983 第61章 《拉美現實主義》發表

第61章 《拉美現實主義》發表

閱讀更多內容，儘在

二月十號，新年頭一期《十月》出刊，駱一禾給餘切帶來了樣刊，以及稿費700餘塊。

《拉美現實主義》的研究節選和《大撒把》小說正刊登在上麵，前者2塊錢千字，後者9塊錢千字。

駱一禾說：「《高山下的花環》六萬三千字，你這部《大撒把》六萬七千多字，但是，我們小說組現在收到的稿子越來越長，以後說不定……」

「大幾萬字的成了短篇小說，幾十萬字的纔是長篇小說，有幾百萬字的嗎……不太可能吧。」

餘切笑道：「看來，我們小說界也出現了『通貨膨脹』的現象。」

「怎麼會這樣呢？」駱一禾感到不解，「大家都越寫越長。」

「駱一禾，有冇有可能作家們都是為了水字數，拿稿酬呢？」

「啥叫水字數？」

「用無意義的情節和描述填充小說。」

駱一禾搖搖頭，情願相信作家們的節操，「不能吧，作家哪能乾這種事情。」

他原先是小說組的，在《十月》實習了大半年，之後轉到詩歌組了。以後餘切直接聯繫的編輯變成了張守任——就是和督促李存寶寫出《高山下的花環》那位。

「當然了，你也可以直接找咱主編王世民，『新現實』是我們《十月》未來力推的招牌。」駱一禾指著這一期《十月》上的「重頭戲」，「就像是這篇《大撒把》小說一樣，發表後肯定有很大反響，哦，還有你的研究稿《拉美現實主義》。」

「因為《十月》的影響，畢竟比《外國文學研究》要大得多。」

果不其然。這兩篇小說在燕大引起了轟動，要不為啥在燕大讀書好呢？

知識分子的陣地在高校，而高校的陣地在燕大。

燕大各係都要訂閱文學期刊的習慣，於是西語係的新主任趙鎮江看到了這一篇小說。他簡直是驚為天人，要求自己的學生們都來看《大撒把》。

「不論你以後想要留學還是留守，你都要看看這個故事，然後根據你的實際情況來。」

趙鎮江這人是燕大中文係的老師兄，學到一半爆發了古巴革命，組織因此要求他改寫西班牙語，所以他同時對國內文學和西語文學有涉獵。

目前他受到阿根廷（阿根廷人說西語）大使館的要求，正在翻譯阿根廷詩歌《馬丁菲耶羅》，一天就翻譯三到五行。

而今天，他翻譯到的詩句是：「我祈求上蒼神明，幫我把思緒梳攏，因為在此時此刻，我要將往事吟誦。請讓我記憶分明，並使我理智清醒……」

他忽然的，覺得有什麼事情還冇有做，於是寫到一半就擱筆了。然後發現《十月》還有另一篇餘切的大作《拉美現實主義》，通篇看完之後他感覺自己血都熱了！

因為那上麵說：【當我們引用西方『魔幻現實主義』這個說法的時候，我們也不自覺構成了對拉丁美洲歷史歧視和獵奇的他者之一，而將拉丁美洲的不安靈魂，再一次推入到無儘的孤獨之中。】

為啥趙鎮江如此感同身受呢？

因為阿根廷雖然是拉丁美洲少數富麗堂皇的地方，但也喜歡用一些神神叨叨的東西來搞創作，他在翻譯過程中，發現這些詩歌其背後都是有黑深殘的歷史原型的。

而且，他還在這過程中發現許多難繃的事情，讓他知道了翻譯這件事情到底能荒唐到啥程度。

西班牙人翻譯中國名著《紅樓夢》出來第一版，讓他這箇中國人來審稿，他一打開就發現，西班牙人把「賈雨村」這個人名翻譯成了「下雨時候的房子」。

那麼，整本譯著的差錯就更別提了。

所以趙鎮江找了係裡麵的拉美文學專家，教授趙德明——是的，就是也在《十月》刊工作的趙德明。

「你瞭解這個餘切嗎？我就知道他是燕大才子，之前寫過小說，冇想到還是個研究者。」

趙德明道：「你找我找得好，我們正有一個大事情要辦——上海外語大學幾個同誌已經把馬爾克斯的《百年孤獨》翻譯出來了，他們是之前翻譯了《百年孤獨》第六章的譯者，正要來燕京參加第二次『拉美文學研究大會』，會後就公佈這本大作。」

「不出意外，這就是我們古老中國，第一次看到《百年孤獨》了！」趙德明激動難耐。

雖然此時大陸還冇有《百年孤獨》中文譯本，但是文學圈已經很出名了，懂西語的小圈子有很多人都看過這本書。

趙鎮江大喜過望：「魔幻現實主義就要和東方大陸第一次見麵了嗎？我想要讚美那三個同誌，他們就像是普羅米修斯，為我們貧瘠的創作土壤，引來了天上的神火。」

趙德明卻道：「主任啊，你既然看過那一篇論文，以後就再也不要叫『魔幻』現實主義啦，請叫現實主義或是拉美現實主義，這是由餘切的研究成果，我才疏學淺，並不能挑出他的毛病。」

「好，就叫拉美現實主義吧，我也信他的說法。」

另一邊呢，《大撒把》的傳播畢竟還是要廣得多。不過幾天，燕大已經出現不少文學好手對《大撒把》的賞析。

劉振雲在新現實社團表達了他自己的觀點：「從形象上講，《大撒把》裡麵的顧顏要比華弟這個人物強得多，就是整個故事裡麵有太強的宿命論，然而，我就是喜歡這個調調。」

五四文學社則分成了兩派，一派是信教的，支援「上帝寬恕論」，認為「顧顏」這個人物借鑑了上帝（其實這是阿甘為何在美國受歡迎的原因之一）的形象，眾所周知，上帝犧牲自己而原諒全人類，代替了全人類受罰，這種救贖也使得他自己成為了上帝。

你以後犯不犯罪，犯啥罪，無所謂，人家上帝梭哈了，統統原諒。

並且你還冇犯罪，人家就已經原諒你了。

總之，顧顏這個人留在了國內替所有人受苦，所以他也集合了所有人的運氣，越受苦越幸福，最後其他人全倒黴了，就顧顏莫名其妙的做人生贏家。

另一派是無神論派，他們認為呢，顧顏是類似於《鋼鐵是怎樣煉成的》保爾柯察金一樣的人物，保爾柯察金是「老蘇」，顧顏就是個堅定而偉大的老中。

你無法不喜歡這種人啊，無論他日子好不好，他都不會出國，他就是要和他的家鄉在一塊兒，默默揹負所有。

忠誠不需要獎賞，忠誠就是獎賞本身。就大概表達這麼個意思。