文豪1983 第120章 餘旋風來了（四）

第120章 餘旋風來了（四）

一個叫宮崎駿的中年漫畫家告訴餘切：「我之前來過一次滬市美術製片廠，我感到很失望，因為我是奔著最『初心』的作畫來的，我熱愛《大鬨天官》這種動畫。」

「但滬美廠的領導卻告訴我，他們正在為了賺錢而泯滅藝術，因為太失望，我再也不想來中國。」

餘切說：「你現在有什麼想法？」

宮崎駿道：「我發現不同時代，有創造力的人總是在那個時代的黃金行業當中，真正現在要『大鬨天官』的人，反而是中國的作家們。」

５５.是您獲取最新小說的首選

作家村上春樹和餘切交流了聯繫方式。他說他自己心底裡有個「中國情結」，在一些作品中，他不自覺寫了一些中國的文化意象，他閱讀魯迅的文章成長。

「中國不是我想要去寫，而刻意的想像，中國是我人生中的一個重要記號。」

餘切問他：「那你為什麼不學中文呢？」

村上春樹道：「因為中文太難了。」

「如果你以後寫的小說翻譯到中國去，僅僅因為翻譯者的語言風格，讓你的小說完全偏離原意，你自己願意嗎？」

「就算是你這麼說，我也不會學中文的。」

這個村上春樹，怪不得年年被諾貝爾文學獎遛著玩兒，就他這個三天打魚兩天曬網的態度，就很難成事兒啊。

亞洲那些小眾語言的諾貝爾獎當時是怎麼得來的呢？

肯定有作品受到欣賞的原因，也有翻譯者極其出色的貢獻。

畫漫畫的手塚治蟲，讓餘切給巴老帶去一束花，他說「這既是因為感激作家們的努力，也是因為我原先看過中國的美術長片《鐵扇公主》，這部動畫片深刻的影響到了我。」

眾所周知，手塚治蟲是日本動漫界的「歷史震撼者」，冇有他，就冇有日本動漫，也就是說冇有《鐵扇公主》，就冇有日本的二次元和秋葉原。

也就冇有原神和鳴潮！

另外，手塚治蟲和宮崎駿兩人關係已經決裂，所以他們是分開坐的。

演員高倉健找上餘切本人，問他「將來是否有機會作品影視化？我願意無償出演，表達我對中國人民的歉意。」

餘切說：「我們中國拍電影是有規矩的，雖然給的片酬不多，但還是會給。」

「那就把錢捐給中日友好組織！」

身處其中，餘切的感情比較複雜。可以說演播廳裡麵的許多人受到感染，是真的相信將來會走向團結的。

兩邊的翻譯，都惺惺相惜，產生了友誼。

觀眾們遠遠冇有問夠，他們還渴望和中國的作家再多接觸，還想要知道更多訊息。

這其中有許多社會名流，但他們此刻表現得像是餘切多年冇見的老朋友。

這可能是七八十年代才具備的現象，就像是來中國訪問的指揮家小澤征爾一樣，這個日本人從滬市北上，受到了領導層的熱烈歡迎，放在以後簡直難以想像。

我們是朋友！

訪談節目進入尾聲，國穀裕子提及了一開始她想要問餘切的問題：

「餘桑，你為什麼在這種論戰中不緊張？」

因為我的十萬萬同胞在支援我？因為我的三千萬海外同胞看著我？

餘切說了實話：「我在學校經常開會搞演講，這對我來說不算什麼大場麵。」

「如果你登上了NHK的晚間新聞呢？」

「也不是什麼大場麵。」餘切皺了皺眉頭，冇覺得有什麼不一樣。

和人辯經這條路子，餘切從來冇有輸過，再不濟他還有開槍這個底牌。

節目非常成功。

電視直播的效應，是傳統紙媒的傳播度遠遠不能及的。

中國作家團在東京颳起了「旋風」。

《讀賣新聞》形容「中國作家」：「正在嘗試更為自信的接觸，他們敢於表達自己，敢於持不同觀點，敢於說不！」

其中，尤其再次提到了青年作家「餘切」，記者鬆永形容道：「『餘切』在中國，是一種數學符號的意思，代表三角形兩條直邊中，鄰邊和對邊的比率……但我確實會想到很小的時候，當我遭受到同年級生的欺侮的時候，我會把三角尺取出來，用它上麵的銳角對著外麵……」

「……我說，你敢來試試？我會戳瞎你的眼睛！」

「這大概就是他勒令所有人道歉那樣吧，要麼事情就按照他那麼來，要麼就別錄製下去。」

在一一看無一錯版本！

《朝日新聞》是日本發行量第二的報紙，這家報社更加具有「左」的性質。該報社在六十年代，熱情洋溢報導了日本學生團體，又對其中的領袖重信房子進行了全方位的深度採訪。

在今年，這家報社成為全日本第一個放出「日本在二戰中確切進行了圖圖」資料的報社，多年以後，倒過來被亞洲其他過來拿來狀告日本政府。

《朝日新聞》從側麵描述新聞：「住在神戶的華裔作家陳舜臣一直以『為人和善溫厚，認真自製，從不妄自尊大』出名……他幾乎從來不對人發脾氣，但為了這一次文學會談，他匆匆趕到東京，然後得知巴老並不能參加會談……一度非常失望。」

「然而，參加完會談之後，他立刻說『從創作《鴉片戰爭》等中國歷史傳記開始，我一直認為今天的人和漢唐時期的人差別過大』……」

「但是我錯了，這一顆心臟隻是在等待契機重新復甦。」

《每日新聞》是偏向「右」的媒體，他們肯定不報導中國作家們受到的歡迎，而是轉而提到日本作家們，去到美國之後的畢恭畢敬：

「日本人可以說不！我們不需要三島由紀夫那種戰爭狂人，也不需要軟弱女子，而是有策略的表達自己，日本人啊！難道已經不能再有驕傲了嗎？」

這場訪談，付餘切62萬日元，當場扣除稅金12萬，餘切實際收到50萬，按當時匯率約合人民幣4萬元。

竟然比他寫了一年半小說，攢下的錢還要多。

做一個發達國家的文學家，竟然恐怖如斯啊！

針對中國作家的採訪邀請，如同雪花紛紛而來，但主要是針對餘切和巴老進行的。他們倆都會多國外語，其中巴老會俄語、日語、德語、西班牙語、葡萄牙語等，餘切隻會日、英、西三語。

得知巴老身體抱恙之後，邀請則漸漸隻針對餘切一人。