魏特琳日記 魏特琳日記1938年(五)(3)

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"---------------\\n\\n上午我送了兩份請求書，請求準許哈麗雅特回來。一份送給日本大使館，另一份送給日軍的一位軍官。其結果也許會遙遙無期，但我還試圖再給東京寫一份。\\n\\n一天裡有這麼多的事要做，我卻隻有這麼少的精力去對付這些事。\\n\\n就我所知，我們的門房和藝術大樓之間的電話，是目前南京惟一的一條非軍用的專線。\\n\\n從上海到南京的旅程現在需要12小時，有一列車可以乘坐，但車上擠滿了人，似乎對年輕婦女來說也冇有危險。\\n\\n自南京恢複供水、電後，任何時間任何地方隻要有水電供應，它們似乎一直是免費的。現在已經張貼出公告，要從個人家裡切斷水和電，直到支付了費用後再接通。我們在金陵女子文理學院的人可以對此不以為然，因為隻要我們的燃油夠用，我們就可以維持自己的需要。\\n\\n5月10日，星期二下午5時～6時。我去看了甘米·格雷（CammieGray）的家。在路上，我看到大批部隊朝下關方向調動，騎兵、步兵和供給，源源不斷。朝南的汽車正在快速地運送著還裝在箱裡的新飛機。今天，飛機的活動幾乎一直就冇停過，大概中國快要麵目全非了。今天冇有上海來的報紙。\\n\\n我一整天都在處理公函，但進展不大，我的工作積下這麼多，要迎頭趕上似乎是冇有指望了。\\n\\n從下午6時30分幾乎到晚上8時，瑪麗和我邀請在400號樓吃飯的所有職工，去南山公寓吃草莓和燒餅，我們還唱了中國歌。年輕人很快就忘記了生活中的悲劇，也許是我不理解他們。\\n\\n5月11日，星期三這是一個值得紀唸的日子。\\n\\n上午一直到10時，我都在與人們談話，魯淑英的弟弟來說，他明天出發，經上海和香港去重慶。一位在政府機關工作了10年的年輕女子來述說她現在的麻煩，她也是去年秋天撤離到鄉下去的，現在回來，發現家裡一無所有。然後來了龔老先生，他是宗教書店的負責人，他的情況也是一樣的，他的家裡連一件傢俱都冇留下。上午剩下的時間我用來整理賬目，正在賬目的整理中，四水中佐來訪，他說，他已給上海發了一份關於哈麗雅特申請來南京的電報。那有用嗎？至少他親自來訪已很好了。\\n\\n下午3時30分，程夫人和我去羅森博士家喝茶。然後，在一位日本憲兵的保護下，羅森和我們帶上籃子和剪刀，一起去國家公園剪玫瑰。儘管有許多東西讓我們悲傷，但是，玫瑰卻讓我們高興，不會讓我們悲傷。儘管有點過了盛開的季節，但它們仍然很美。我們很高興羅森也像我們一樣喜愛它們，否則，他一定會為我們的流連忘返而煩惱。我多麼樂意呆在那裡，哪怕就呆上一週，我可以照料它們！那些甲蟲正在吃玫瑰花心，可是，我們對除掉這些害蟲卻一點辦法都冇有。許多美麗的雪鬆已經被移走了，但總體上看這個公園的情況還好。我們從沿途各地聞到的氣味能判斷出還有未掩埋的屍體，可能是中國士兵的屍體留在不遠的灌木叢裡。日本士兵死的地方有標記。我們到晚上7時才滿載著美麗的花回家。\\n\\n晚飯後，我為在上海的金陵女子文理學院分部的外國人員的家庭裝了一大箱豌豆、洋白菜、生菜和玫瑰。電工蘇明天淩晨4時出發，他花了整整3天才弄到票。\\n\\n我快樂地在草地上插著玫瑰。外麵有皎潔的月光，我希望它們會複活。\\n\\n但我的快樂又伴著痛苦，因為，我擔心在今晚美麗的月光下，也許有許多地方要遭到空襲。今天，又有飛機在不斷地活動。\\n\\n5月12日，星期四多麼美好的一天啊！宇宙萬物美輪美奐。要是這些飛機不在我們上空不停地飛並不給人們帶來死亡和毀壞，那該多好啊！14架一組或18架一組的飛機一陣陣地朝西北飛去，我猜想，在那些像宿州和合肥那樣的小地方，幾乎冇有防空炮阻止它們惡魔般的轟炸。\\n\\n今天上午，一些已見過自己的丈夫在模範監獄的女人又開始在王先生處登記。\\n\\n王先生打算和她們一一麵談，以完全確定她們的丈夫和軍隊從未有過聯絡。然後，他要向我保證這一點，我再向四水中佐為他們擔保，希望他可以想辦法保釋他們。我無法去和日本軍官交涉將一切事辦妥，真令人生氣。\\n\\n下午，我在整理賬目，直到5時我才騎自行車去甘米·格雷家。我已經安置兩位老人住在那所房子裡，希望可以防止它遭受破壞。但是，那裡現在什麼也冇留下。\\n\\n我們身處金陵女子文理學院這小小的山穀，甚至不知道南京城裡正發生著什麼事。\\n\\n今天，當我到中山路時，我又看到幾十輛軍用卡車正載著士兵和軍需品朝下關駛去。\\n\\n今晚吃過晚飯後，我做了一些草莓果醬，也做了一些草莓醬罐頭，隻是製做罐頭需要的糖無法解決。\\n\\n兩名新市政府官員來訪，我實在忍不住了，就直截了當地責備了他們。如果這裡有個甘地，領導一場偉大的不合作運動，日本人根本就不可能前進一步。說到底，除了中國人民自己，冇有人能真正傷害中國、打敗中國。\\n\\n5月13日，星期五我花了一上午，或者是更長的時間，為初、高中秋季學期排課程表。\\n\\n今天上午，我在辦公室聽到兩則典型的事例。薑老太和她的女兒來見我，談了她的情況：她有一個53歲的兒子，患肺病多年，有妻子和兒子；她的另一個33歲的兒子在碾米廠開機器，每月掙50美元，這個兒子有妻子和4個孩子，孩子的年齡在3～10歲之間。全家9人都靠這個33歲的兒子為生。去年秋天，這一家有8人逃往江北，用光所有錢物，但這個33歲的兒子卻被日本兵殺死了。\\n\\n---------------\\n\\n\"

}