魏特琳日記 魏特琳日記1938年(二)(4)

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"---------------\\n\\n同盟社的經理鬆本來了一會兒，他打算飛回上海，所以不能耽擱。我應該與他認識一下。\\n\\n下午5時。我從大使館回家時，兩次遇到了婦女，第一次是位母親帶著兩個女兒。她說，她們兩天前回家，但無法忍受。日本兵頻頻地來找年輕姑娘，她們得時時刻刻躲藏。自然，我們讓她們進來了，但我們不知道她們要呆多久。另一個人的經曆使我非常悲哀和沮喪，她丈夫以前在南京一所很大的學校當教師，她出身書香門第。災難來臨之前，他們逃到鄉間，盤纏用完了，決定不論南京情況如何都要回來。他們的歸途是個多麼可怕的故事啊：14歲的女兒和同齡的侄女脫掉鞋襪，跑到田野裡，試圖躲避日本兵，儘管如此，在他們進城門的時候，他們的侄女被強姦了3次，女兒被強姦了1次。14歲的姑娘啊!做母親的腦子已記不清時間了，苦難竟如此接連不斷。她並冇有要求到我們這裡來，說自己能忍受，但懇求我們允許小姑娘進來。金陵女子文理學院的大門又一次敞開了，如果能為她們做點什麼，我一定儘力。\\n\\n2月10日，星期四我們男教工宿舍和鄰裡中心真是一片淒慘的景象，那裡仍擠滿了難民。今天上午，陳先生和我去調查，再次懇求一些年紀大的人為了年輕婦女回到安全區外的家中，但她們隻是說：“好，好。”卻就是不走。兩棟兩層樓的住宅都擠滿了難民，一間屋子裡就擠了幾戶人家。地板上、牆上一塌糊塗。更糟的是，一間屋子裡還住了個鴉片煙鬼和他的妻子，他們還收取高額的房租原文rant有誤，根據上下文應為rent。，說是我們叫他們為學校收的。對付鴉片煙鬼，我們都不夠聰明。\\n\\n今天下午有4個人來訪：馬吉來送廣播新聞；貝茨先生到這裡來找斯邁思，後者在這裡討論用奶粉餵養嬰兒問題。斯邁思有很多奶粉，但冇有足夠的人來教會婦女如何用奶粉喂嬰兒。\\n\\n唐博士在下午的佈道會後也來了。\\n\\n5時～6時。魏師傅和我到西麵的廣州路去。自從12月11日我們去插安全區界旗以來，我還冇有去過那兒。那裡的情況是戰爭破壞的一個無言而生動的證詞。甚至小棚屋也大都荒蕪了，有些則被燒燬。隻有幾間屋子裡還有人住，並且都是些上了年紀的人。我們問他們情況怎麼樣?他們說，日本兵並不是經常來，有些日本兵體麵一些，而有些則搶劫錢財，還有的硬要花姑娘。我們在路上遇到許多回安全區過夜的人。\\n\\n在一間屋子裡有4個人。他們不必承認，但我們可以看出，他們是靠到無人居住的水西門一帶拆房屋的門和地板，並劈成一捆捆柴火賣給難民為生的人。我們在路上遇到一個年輕人，他的麻袋裡有許多布匹，他說是買的，也許是，但這是贓物。\\n\\n2月11日，星期五這是一個美麗、晴朗的日子，春天離我們不遠了。今天早上，隆隆的轟炸機聲縈繞在我耳際，我彷彿看見在徐州附近的戰場上，數百名肢體殘缺的士兵躺在戰壕裡，冇有醫護人員照顧他們，直到死亡，他們才得以解脫巨大的痛苦。可憐的人啊!願男大學生能平安地在大學裡讀書!願人們能聽見這些傷員的呼喚!誌願者能幫助他們，因為誌願者能做許多事情。我們非常擔心海倫·鮑登(HelenBaughton)，有關她被綁架的情況還冇有進一步的訊息。\\n\\n在冇有安全區而隻有兩三名外國人的蚌埠和懷遠的情況如何?合肥一定是一個戰場的中心。我一直在思念那裡的朋友。願上帝給他們額外的力量與勇氣，願他們習慣過保護和安慰彆人的生活!卡尼(Kearnry)神甫乘法國炮艦回到了南京，他將在這裡呆幾天。好像炮艦立刻就又回上海了。\\n\\n在美國大使館，我發現他們在儲存大量的煤。似乎漢西門附近的那個煤販子的煤還冇有遭搶劫。他敦促美國大使館接管煤場，以防止彆人搶劫他的煤。在可憐的南京似乎正在進行一場比賽，看誰能首先得到大米和煤炭。\\n\\n5時。我去醫院看布蘭奇，發現她住在三等病房裡，很痛苦。醫院很擁擠，但醫生護士少得可憐，仍然隻有兩名外國醫生，我想還有位中國醫生。\\n\\n大約下午2時30分，日本大使館的警察和兩名軍警來訪，看看我們是否受到士兵的騷擾。他們還詢問了我們的難民人數，我們不由得想到，這是否是他們來的真實目的?我說，有一段時間我們這裡的難民多達1萬人，現在隻有3000人了，他們對此似乎很滿意。\\n\\n2月12日，星期六今天是林肯的生日，但我們冇有舉行慶祝活動。好天氣在持續著。\\n\\n菲奇今天乘美**艦“瓦胡號”回來了。我非常急切地想從他那兒得到訊息。聽說，他給我們帶來了許多包裹，這些東西是我們在上海的好朋友捎來的。\\n\\n4時～6時。我們在實驗學校舉行了一次聚會。其間，我們吃了從上海帶來的橘子和爆米花，以慶祝F·陳生了個兒子。他收到了來自沙頭圩的信，得知了這一訊息。\\n\\n下午6時30分，馬吉帶著大包小包來了——菲奇從上海為我們帶來的東西。瑪麗收到了她的第一封信，她非常高興。\\n\\n除了常看到飛機活動，使我們意識到轟炸還在持續外，我們對外界幾乎一無所知。今天下午，聽見了高射炮的射擊聲，也許是在演習。各種謠言不斷，因此，我們不知道蕪湖和漢口在誰手中。\\n\\n---------------\\n\\n\"

}