魏特琳日記 魏特琳日記1938年(二)(2)

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"---------------\\n\\n擺在人們麵前的是一個多麼可怕的決定啊——回到仍有嚴重危險的家，有被搶、被殺、遭強姦的危險。我們今天費了一番工夫，勸年紀大一些的婦女回家，這儘管有危險，但將使留在這裡的年輕婦女更安全一些。\\n\\n神學院的前舍監李夫人被神學院難民所的年輕婦女派到我們這裡來，向我們表示，當她們的難民所被迫解散時，她們想到我們這兒來。她們聽到了一個異想天開的謠傳，說我們將用船把所有年輕姑娘送往上海。\\n\\n福斯特先生來訪，並帶來了他和馬吉為我們記錄的廣播新聞，他還告訴我們，來城裡呆幾天的國際出口公司的畢曉普·賴斯(BishopRice)先生，明天乘汽車去上海，他將用使館封緘的信封把郵件帶走。如果我們有時間寫信，這又是一個送出信的機會。\\n\\n我的一隻眼睛火辣辣地疼痛，程夫人為我處理了一下，將眼睛包紮了起來。現在，我更加同情那4位盲姑娘，她們怎麼會那麼歡樂呢?2月4日，星期五對於可憐的婦女和姑娘們來說，今天是恐怖的日子，她們必須回家。這一天會發生什麼事?我們不得而知。我們不希望強迫人們回家，他們要負責任。\\n\\n今天，有5個姑娘從聖經師資培訓學校來，說那個難民所昨天解散了。她們回到家後，日本兵晚上就來了。她們翻牆跑回聖經師資培訓學校，並想到這兒來。我們不敢收留她們，生怕會引來大批的人，給我們這兒已有的4000多難民增加危險，但後來我們還是決定讓她們來。如果以後幾天，從其他難民所回家的姑娘覺得她們無法呆在家裡，我們將不得不收留她們，並將承擔其後果。\\n\\n10時和12時30分。有兩個憲兵來拜訪，並檢查了一些大樓。他們說，來看看我們是否一切都好(儘管他們可能還有其他目的)。我們解釋說，許多人已經回家了，我們這裡原來有1萬人，而現在隻有4000人了，我們還說明有些難民是從上海、無錫和其他地方來的，路途不通，他們無法回家；另外一些人家中維持生計的丈夫或兒子被抓走，生活失去了來源；還有一些人家中房屋被焚燬，無家可歸。\\n\\n下午3時。兩名大使館的警察和一名中國人來了，要我們召集全體難民，以便向難民解釋讓他們回家的計劃。我們建議讓科學樓裡的人到報告廳，他們可以先和這些人談，然後再一幢樓一幢樓地進行。他們同意了這個計劃，但在第一幢樓講完後他們就結束了。讓女難民們理解以下3個要點不是件容易的事：1大家必須回家。憲兵、普通警察和特彆的地區組織會保護她們(城裡有4個特殊區域機構)。\\n\\n2如果丈夫被抓、房屋被焚，或極度貧困，她們應該向特彆區的機構報告。\\n\\n3從此以後，將不再對安全區加以保護，隻有那4個地區受到保護。不準把財物帶回安全區。\\n\\n那箇中國人遲走了一會兒，他低聲對我們說，他認為讓年輕婦女回家不安全，她們應該和我們在一起。\\n\\n下午5時30分。米爾斯來談論救濟計劃，他還報告說，各個難民所中都冇有出現強行驅趕的現象。5時，約兩百名年輕婦女來磕頭，懇求我讓她們留下來，而我們並冇有強迫她們回家的想法。後來，當米爾斯走時，她們在他的汽車前哭泣和磕頭。可憐的姑娘們!2月5日，星期六按照中國的陰曆，春天從昨天開始。今天，陽光明媚而溫暖，雪都融化了。\\n\\n由於眼睛發炎，我一天都呆在屋裡。王先生整天都在我的辦公室接待客人，並把失蹤的人員按職業分類。如果可能的話，我想就這件事會見日高先生。其他人員忙於將本週花了3天時間收集到的資料分門彆類。國際委員會的救濟金將根據我們的建議發放。在南京，受過訓練並有能力處理這一問題的人員是不夠的!我們5個人花了3小時為難民寫推薦材料。\\n\\n4位昨天回家的婦女今天回來了，其中一位40歲的婦女昨天出城門時，被崗哨搜去了3美元錢，走了一小段路後，她又被另一個日本兵拖到防空洞。當抓她的日本兵看到另一名20歲的婦女從田裡走來時，便將她放了。即使年紀大的婦女也寧願在我們這裡捱餓，而不願回家，確切地說，是回到隻剩下斷壁殘垣的房子裡。有人預測，一週之內，所有的人都將回到安全區。可憐的婦女們處在怎樣的困境之中啊!許多年輕婦女溜了進來，連門衛都冇有察覺，她們來自被解散的難民所。昨天，我們試圖阻止大批從其他難民所擁到我們這兒來的人。\\n\\n我們覺得，今天還有4000人在難民所裡，絕大多數為年輕姑娘。到目前為止，我們這兒出生了37人，死亡27人，死亡者中有5個成年人。今天我們設法讓藝術樓一樓大廳裡的姑娘搬到樓上的屋裡去，這樣，我們可以清掃非打掃不可的大廳走道。還有些姑娘住在樓梯下麵用玻璃圍著的地方，她們是住在玻璃屋子裡的人。\\n\\n今天下午，響起了清晰的警報聲。這帶來什麼樣的回憶啊!可能是中國飛機飛往句容。\\n\\n2月6日，星期天2月4日立春，天氣暖和了一些，陽光燦爛。一些春天的小鳥在四處嘰嘰喳喳地叫著。即將來臨的春天似乎太令人傷感。\\n\\n由於眼睛的原因，我今天呆在屋裡。如果是左手有問題的話，我至少還可以讀書、寫字。\\n\\n今天隻來了一個日本兵，王先生帶他四處看了看。\\n\\n---------------\\n\\n\"

}