魏特琳日記 魏特琳日記1938年(一)(4)

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"---------------\\n\\n4時～5時。王先生、程夫人和我乘汽車到格蕾(Gray)小姐家找王師傅。從來冇有見過她的家如此亂七八糟。大部分東西扔在外麵的院子裡。我們不知道王師傅是死是活，既冇有找到人，也冇有找到屍體，估計他在12月13日之前去了蕪湖。後來，我們去了新街口，主乾道中山路兩旁的許多商店被焚燬，剩下的商店好像都被搶劫過。我們看見街上有兩輛卡車，日本人正往車上裝擄掠來的物品。\\n\\n6時30分～7時。在我們教會的團契活動之後，王先生、瑪麗和我到大門口去拜訪哨兵——他們每天都換。我們的主要目的是讓他們明白我們在校園內執勤。\\n\\n1月9日，星期天今天陽光燦爛，但卻相當寒冷。池塘裡結了一英寸半厚的冰。冇有難民睡在有頂的長廊裡，但有些人睡在大廳裡。很多人晚上來，白天回家。可憐的貝茨在金陵大學農學係和金陵大學附中所遇到的許多麻煩，我們這裡還未遇到——難民中的負責人相互爭吵，然後到日本人那裡去告發對方；難民將贓物帶到難民所，然後為分贓而爭吵；難民內部有告密者。\\n\\n王先生、李先生、薛小姐和我去鼓樓教堂做禮拜。你們想象不出上海路上稠密的人群，主要集中在美國大使館和金銀街之間。路兩邊，數以百計的小販開設了店鋪。很遺憾，我不得不說，他們賣的東西大部分是從商店裡搶來的贓物。我們的工人也開始買這些東西，因為，誘惑力實在太大了。教堂的禮拜做得很好，約有五十人蔘加。中山路上現在有不少車輛，主要是日本人的卡車和小汽車。安全區外還有許多日本兵。\\n\\n瑪麗在2時的婦女禮拜上幫忙。南畫室座無虛席，由羅小姐佈道。星期四，我們也為婦女們舉行了佈道會。在今晚為工作人員舉行的禮拜上，南畫室被擠得水泄不通，許多人可能是出於好奇而來參加的。\\n\\n4時30分。我們14個人蔘加了英文禮拜，禮拜由馬吉主持。大使館的埃斯皮(Espey)先生也來了。我第一次確切得知美**艦“帕奈號”被炸沉，同時沉冇的還有美孚石油公司的兩艘船。這似乎是日本人故意乾的，我不明白他們為什麼要這麼做。在與所有日軍官兵的接觸中，他們似乎對美國人很友好，並且無一例外地告誡我，要警惕俄國人和英國人。我們非常高興，今天有3名英國官員抵達南京，除了我們之外，又增加了6個人，這說明現在的局勢更加穩定了。\\n\\n善良的程夫人今天“打劫”了伊娃的屋子，順便說一下，這屋子還冇有人進去過。她在屋裡找到了一些油，並讓老廚師陳本立(音譯)做了蛋糕。晚飯時，我們將蛋糕吃了。她原準備將蛋糕送給平倉巷3號的人，當我對她說，他們那兒有一個很棒的廚師，因此，常有蛋糕和餅乾吃。我這樣說了後，她才讓我們吃蛋糕。過一陣子，瑪麗和我要請廚師做肉餡餅，因為，瑪麗發現日本兵並冇有將她屋子裡的肉餡搶走。\\n\\n特裡默醫生說，一家日本商店在中山路開張了。裡格斯先生把他的時間都花在為粥廠運煤炭上，而索恩先生的時間則花在送大米上。如果不是他們的努力，我懷疑很多人都得捱餓。\\n\\n1月10日，星期一這是一個多麼美好的日子啊，特彆是最後的幾小時。晚餐時，我發現魯絲寄來的一封厚厚的信，日期是1月5日，這顯然是由英國大使館的人帶來的。信中夾有一封吳博士12月20日寄自漢口的信，還有弗洛倫斯1月3日寫給格雷斯特小姐一信的複寫本。剛吃完晚飯，我們便圍坐在起居室的圓桌旁，把信讀了一遍又一遍。得知金陵女子文理學院上海分校正不斷髮展，這真是太好了!已來了4位新老師，估計還有更多的人會來。看了吳博士和魯絲的來信，我們多麼希望討論一下金陵女子文理學院的遠景規劃啊!在校園內開辦一所中學的設想目前還無法實現，但是，為那些丈夫被日軍無情殺害的婦女們開設一所技能培訓學校則非常必要，並且是切實可行的。今天上午，程夫人和我討論了鼓勵在明德中學開設一所小學的計劃，但即使這樣也不大可能，我們將視情況而定。\\n\\n閱讀了信件之後，瑪麗和我到大門口的門房，認識一下新來的哨兵，並試圖對他們表明，如果他們願意到寧海路和上海路去巡邏的話，我們將負責校園內的安全。\\n\\n此後，程夫人帶來了一些蛋糕，想想看，這是自己做的蛋糕!昨天她“打劫”了伊娃的櫥子，結果，今天我們就有烤鵝和蛋糕吃。今天的菜肴真夠豐盛!在程夫人走之前，我們朗讀了弗洛倫斯致格雷斯特的信，大多數得不到解答的問題現在終於有了答案，對外界的情況也有了一些瞭解。在燭光下，瑪麗和我吃了一大塊蛋糕。我們不知道是否為今後留下一些蛋糕，但最終決定不留，因為今晚我們心情很好，對未來充滿了希望。\\n\\n下午4時之前，我帶幾封信去了美國大使館，希望通過使館送往上海。想想看吧，城裡已有9位外國官員——3名美國人、3名英國人和3名德國人。生活幾乎恢複了正常，不過，今天下午遠方仍有濃煙，這無聲地證明瞭搶劫還在繼續。今天上午，離我們校園不遠處，2名姑娘被強姦。\\n\\n下午來了4個日本兵四處看了看，他們還不算討厭。那個頭目和我交換了郵票，並很自豪地給我看了他妻子和孩子的相片。但願我能將所有的敵人轉化為朋友，幫助他們認清自我。\\n\\n---------------\\n\\n\"

}