魏特琳日記 魏特琳日記1939年(八)(7)

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"---------------\\n\\n11月20日，星期一下午3時30分。我去南京教會委員會主持祈禱聚會。祈禱會很隆重，而我中文水平有限，思想又貧乏，所以主持得不太理想。我就像聖經裡的那位馬莎，錯失良機。\\n\\n11月22日，星期三一整天雨不停地下著，這怎能不讓人同情那些衣著單薄的窮人，那些戰壕裡的士兵和那些流離失所的難民。\\n\\n我們等待了一上午，希望雨能停下來，以便我們把桌椅送到大使館去。但最後還是在下午3時冒雨將桌椅送過去了。4時30分，我過去幫忙，看到已有五六位女士在那裡忙碌著，她們是伯奇夫人(她常主持各種活動)、特裡默夫人、海倫·丹尼爾斯、馬蒂(Matti)夫人、莫斯特諾姆(Mostrom)小姐和艾德娜·布拉迪。\\n\\n瑟斯頓夫人一整天都待在住所，將發言稿作最後修改。全南京肯定找不出第二人寫發言稿這麼煞費苦心、不惜時間的了。\\n\\n報上都是壞訊息，好像中國最後一條通向出海口的鐵路乾線也很快要被切斷。此地的中央政府也仍然隻是徒有虛名。\\n\\n11月23日，星期四今天是感恩節。雖然天空陰雲密佈，但冇像昨天那樣下雨。美籍人社團在我們學校南畫室舉辦的感恩節祈禱會，於上午11時15分開始，約有50人蔘加。講台上有3人：美國領事J·豪·帕克斯頓、蓋爾先生(他主持聚會)，此外便是這會兒正在寫日記的我。我特彆喜歡聽《校長讚美詩》，這首曲子我還是第一次聽。帕克斯頓先生讀的主席宣言總體上我認為不錯，裡麵冇有矜誇之辭。瑟斯頓夫人的講話在我聽來真是一種極大的享受，當然，她的講話顯然是經過精心準備的。\\n\\n下午約1時30分，我們在美國大使館聚餐，共有4桌，這頓感恩節大餐豐盛極了。真想一整天都待在使館裡，充分享受一下節日的歡樂。在大使館聚餐是個新主意，起因是盧卡斯(Lucas)先生買了3隻美洲火雞。他今天淩晨3時就起床烤火雞了。\\n\\n11月25日，星期六雨雖停了，但天氣轉冷了。東北風冷得刺骨，我又添了一件毛衣，感謝上帝，我還有禦寒的衣服，但願所有挨凍的人都有這個福分。今天上午的大部分時間都用來寫那篇中文講話稿，下午要用。我用中文發表講話時常常由於水平有限，不能暢所欲言，而隻能“言我所及”。這樣，我自己感覺效果較好，聽眾可能也有同感吧。我今天講的是《聖經》裡長子的故事。\\n\\n大約上午11時，兩位中學教師突然從北平來我們學校。他們肯定是所謂“不瞭解國情的歸僑”。我們絕大多數人是不會冒生命危險這麼做的，因為，我們知道鐵路和火車隨時可能被遊擊隊炸燬或炸翻。這兩個人很有意思，我們勸他們在南京四處走走看看，到下週二上午再走。\\n\\n在今天早上的演示課上，學生們講得很好，她們談的是學語文的重要性，包括學習古文、白話文和寫作等。這種“演示課”或稱“應用課”(去年是叫“互助小組課程”)每週一次，對師生皆有裨益，每個學生都有同等機會鞏固、展示自己每門課所學的知識。\\n\\n我在神學院給學生們佈道後，那兩位外地客人來找我，然後，我帶他們去了新建的模範女子中學，那裡的教師正在教音樂課。初衷不錯——想藉此讓學生們有機會欣賞好的音樂作品，中國音樂和西洋音樂都演奏。在這種情況之下，發生“意外事件”或是爆炸事件的可能性可就太大了!教室裡有很多傀儡，這些人都坐在一起，另外還有幾箇中國顧問。我們3人心中都有數：如果萬一遊擊隊出現，槍聲一響，我們就立即就地臥倒。這幢教學樓看來又不結實，如果地板不堪重負突然塌下去，我也不會大驚小怪的。現場有我們的一些在校生，還有上屆的幾名學生，她們特彆客氣，彬彬有禮，有點異常，不知為什麼這樣。\\n\\n今天晚上，我把兩位客人以及住在樓上的瑟斯頓夫人邀來吃了頓中式便飯，還叫上了同住這幢宿舍樓的羅小姐。今晚我生火了，真希望兩幢學生宿舍樓裡也都能生火。據說，現在煤價是每噸150美元。我燒的煤當時買時每噸才70美元，我記得肯定是這個價。\\n\\n11月26日，星期天今天上午非常冷，地也凍了。人們還冇做好禦寒的準備，很多人在挨凍，很可憐。\\n\\n上午8時30分。我到樓上瑟斯頓夫人的房間，和她以及皮爾龐特(Pierpont)小姐共進早餐。\\n\\n我們坐在起居室的壁爐前吃飯。\\n\\n上午10時30分。我去南畫室做禮拜。鮑忠(音譯)牧師進行佈道，闡述了上帝是什麼，佈道很有思想深度。他特彆強調指出：上帝是愛，上帝是光。王邦契先生主持了禮拜。\\n\\n中午12時30分。瑟斯頓夫人和我去海倫·丹尼爾斯處吃飯，我們主要是去見見羅伯茨主教。\\n\\n今天上午，羅伯茨在北平路的主教派教堂為32人施堅信禮，其中有幾位是金陵女子文理學院的學生。昨天，他在浦鎮為29人施堅信禮，其中有28名教徒是年輕婦女。\\n\\n下午2時30分，皮爾龐特小姐和米勒小姐來丹尼爾斯家，然後，我帶她們坐人力車去南門，參觀了那裡的基督教教堂和附近的衛理公會教堂。回來時，我們路過了長老會教堂及其教會學校。我們到特威納姆教堂時幾乎凍僵了，直到現在我纔剛剛暖和過來。今天晚上的青年禮拜由初二(2)組主持，她們表現很好，特彆準備了兩首讚美詩和兩份佈道稿，分彆談論了愛和天國。王先生是她們的指導老師，結束時由他領著大家念禱文。\\n\\n---------------\\n\\n\"

}