王翦 第二章：少年才俊

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"王翦就出生在一個武將世家。不過，王翦的前輩中卻冇有出現過一位足以擔當大將之才的武將來。王翦自然也是和那些兵家兒一般早識得刀槍的。在他的幼年，伴隨他成長的就是孫武子、司馬的兵書和許多的他父親、叔叔給他製作的木頭的刀槍劍戟十八般兵器。王翦自己最喜愛的兵器是一柄開山大刀。那刀雖然也是木製的，但是分量很大，足有現在的度量單位十多千克。這在一個成人掄起來已經是一個不小的分量了，在一個不滿八歲的幼兒來看，那就是天文數字了。因為刀二十多斤，那起碼要五十多斤的力量纔可以玩得轉。\\n\\n王翦和彆的小孩子，當然也是秦國一些有名的武將的兒子玩耍，他一般隻需要把大刀在空中舞圓了，那氣勢就足以把那些孩童給嚇趴下了。於是，很快王翦就又開始去練習騎射。騎馬、射箭再合成的一種功夫。王翦的力量很大，他在九歲的時候就可以拉開五十石的弓了。自然五十石在那些成名的將軍麵前不值一提，就是很多校尉也是可以拉開五十石的弓的，但在十歲以下的孩童中，王翦也算是絕無僅有的一個了。王翦射箭很準，但是在和夥伴們進行摘下箭矢的葦箭比試中，王翦往往隻瞄準了對手，引而不發，憑自己的氣象就戰勝了對手。\\n\\n長平一役，武安君白起使用欺詐的手段，讓四十萬趙國父母失去了兒子。但是，趙國卻在遭受這樣的指明的打擊後卻變得全民空前地集中了、團結了。剛剛取得戰勝四十萬趙國精銳之師的秦**隊卻在王陵和王齕等人的指揮下，被疲憊的趙國少年軍和前來救援的同樣是疲憊不堪的魏韓軍隊打得狼狽撤離出趙國。秦軍損兵折將達到了十萬之眾。\\n\\n王翦\\n\\n就在秦王為尋覓不到足以取代已故的武安君的將才的時候，年輕將領王翦請纓來了。他在朝廷上大聲地說了自己的意見：我們不能等，韓魏趙雖然戰勝了大秦的軍隊，但是他們因此也元氣耗儘了。在他們是更需要停戰修養。雖然我們偉大的秦軍也遭受一些挫折，但是我們的元氣未損、同時士氣不衰反漲。更重要的是今年巴蜀穀米大熟，而東方六國正在遭遇蝗蟲災害，他們的國力下降，而我們的國力上升。現在正是我們滅掉六國的最好的時機，時不我待。大王，我們出兵吧！\\n\\n就在秦軍戰敗退卻步卒十天以後，三十萬大軍在各州縣充足的糧草輜重供應下，隻攜帶了輕便的武器就出關而去。他們的重裝都已經在各地的前沿等候著了。等這些秦軍一道，人馬再和武器結合，就形成了秦軍戰無不勝的戰鬥力。已經惰歸了士氣的趙軍被秦軍一擊及潰。而王翦又是一個善於鬥心的戰將。往往秦軍軍力未到，戰勢就先一步摧城拔寨了。幾乎兵不血刃，九個趙城被取下。麵對孤城邯鄲，王翦冇有輕易下令總攻。他們對邯鄲實行了三麵的包圍，而在通往秦國西北的走向卻空著一個方麵冇有部署任何的武力。\\n\\n六國也不來救援，因為秦軍的機動力就在邯鄲蓄勢待發，隨時可以打擊外援。秦軍從北方匈奴取得的質量一等的戰馬現在發揮了他們的威力了。六國的騎兵根本就進不了秦軍戰馬的攻擊圈就紛紛退卻了。在戰馬退卻的同時，秦軍的兵器也要了六國士兵的生命。一馬倒絕，千馬心寒。於是，六**隊兵敗如山。他們也不是不想救援，派出的試探部隊全都敗北，而自己的軍力也很有限的時候，誰敢於舉國冒險呢？邯鄲終於在被困三百四十一天後，已經餓得麵黃肌瘦的趙國人出城門投降了。\\n\\n1.王翦伐楚\\n\\n秦始皇滅掉了韓、趙、魏三國，趕跑了燕王喜，同時多次戰敗楚軍。秦國將領李信，年輕氣盛，英勇威武，曾帶著幾千士兵把燕太子丹追擊到衍水，最後打敗燕軍捉到太子丹，秦始皇認為李信賢能勇敢。一天，秦始皇問李信：“我打算攻取楚國，由將軍估計調用多少人纔夠？”李信回答說：“最多不過二十萬人。”秦始皇又問王翦，王翦回答說：“非得六十萬人不可。”秦始皇說：“王將軍老嘍，多麼膽怯呀！李將軍真是果斷勇敢，他的話是對的。”於是就派李信及蒙恬帶兵二十萬向南進軍攻打楚國。王翦的話不被采用，就推托有病，回到頻陽家鄉養老。李信攻打平與，蒙恬攻打寢邑，大敗楚軍。李信接著進攻鄢郢，又拿了下來，於是帶領部隊向西前進，要與蒙恬在城父會師。其實，楚軍正在跟蹤追擊他們，連著三天三夜不停息，結果大敗李信部隊，攻入兩個軍營，殺死七個都尉，秦軍大敗而逃。\\n\\n王翦\\n\\n秦始皇聽到這個訊息，大為震怒，親自乘快車奔往頻陽，見到王翦道歉說：“我由於冇采用您的計策，李信果然使秦軍蒙受了恥辱。現在聽說楚軍一天天向西逼進，將軍雖然染病，難道忍心拋棄了我嗎！”王翦推辭說：“老臣病弱疲乏，昏聵無能，希望大王另擇良將。”秦始皇再次表示歉意說：“好啦，將軍不要再說什麼了！”王翦說：“大王一定不得已而用我，非六十萬人不可。”秦始皇滿口答應說：“就隻聽將軍的謀劃了。”於是王翦率領著六十萬大軍出發了，秦始皇親自到灞上送行。王翦臨出發時，請求賜予許多良田、美宅、園林池苑等。秦始皇說：“將軍儘管上路好了，何必擔憂家裡日子不好過呢？”王翦說：“替大王帶兵，即使有功勞也終究難以得到封侯賜爵，所以趁著大王特彆器重我的時候，我也得及時請求大王賜予園林池苑來給子孫後代置份家產吧。”秦始皇聽了哈哈大笑起來。王翦出發後到了函穀關，又連續五次派使者回朝廷請求賜予良田。有人說：“將軍請求賜予家業，也太過分了吧。”王翦說：“這麼說不對。秦王性情粗暴對人多疑。現在大王把全國的武士調光特地委托給我，我不用多多請求賞賜田宅給子孫們置份家產來表示自己出征的堅定意誌，竟反而讓秦王平白無故地懷疑我嗎？”\\n\\n王翦終於代替李信進擊楚國。楚王得知王翦增兵而來，就竭儘全**隊來抗拒秦兵。王翦抵達戰場，構築堅固的營壘采取守勢，不肯出兵交戰。楚軍屢次挑戰，始終堅守不出。王翦讓士兵們天天休息洗浴，供給上等飯食撫慰他們，親自與士兵同飲同食。過了一段時間，王翦派人詢問士兵中玩什麼遊戲？回來報告說：“正在比賽投石看誰投得遠。”於是王翦說：“士兵可以派用了。”楚軍屢次挑戰，秦軍不肯應戰，就領兵向東去了。王翦趁機發兵追擊他們，派健壯力戰的兵丁實施強擊，大敗楚軍。追到蘄南，殺了他們的將軍項燕，楚軍終於敗逃。秦軍乘勝追擊，占領並平定了楚國城邑。一天後，俘虜了楚王負芻，最後平定了楚國各地設為郡縣。又乘勢向南征伐百越國王。與此同時，王翦的兒子王賁，與李信攻陷平定了燕國和齊國各地。\\n\\n2.唯一敗筆\\n\\n王翦\\n\\n王翦給人的映象是一員智將，在伐楚之時，用請求賞賜田地來消除秦王的疑心，併成為一個典故，王翦請田由來而來。王翦請田也就成了明哲保身的代名詞。從王剪率六十萬秦軍伐楚攻百越直到班師回朝，秦王都不曾表示過懷疑。實屬難得。王翦的安逸終老與白起的不得善終成了鮮明的對比。\\n\\n王翦雖然足智多謀，但不能助秦建德。是一生中最大的敗筆。太史公曾說王翦雖被秦王尊為師，但是不能輔佐秦的統治者建立德政，以鞏固國家的統治。他辛辛苦苦幫秦打回來的江山僅曆二世就煙消雲散，這和秦的暴虐是分不開的，王翦被尊為帝師，可以說冇有負起自己應儘的責任，他死後不久，農民起義的烈火就燃遍大江南北。而最後其孫王離兵敗被殺，也和王翦的過錯的是不能分隔的。這也印證了一句老話，打江山易守江山難，也正是因為這樣，王翦也隻能作為一名傑出的軍事家留芳後世，而稱不上是一位合格的政治家。\\n\\n3.史書記載\\n\\n王翦者，頻陽東鄉人也。少而好兵，事秦始皇。始皇十一年，翦將攻趙閼與，破之，拔九城。十八年，翦將攻趙。歲餘，遂拔趙，趙王降，儘定趙地為郡。明年，燕使荊軻為賊於秦，秦王使王翦攻燕。燕王喜走遼東，翦遂定燕薊而還。秦使翦子王賁擊荊，荊兵敗。還擊魏，魏王降，遂定魏地。\\n\\n王翦\\n\\n秦始皇既滅三晉，走燕王，而數破荊師。秦將李信者，年少壯勇，嘗以兵數千逐燕太子丹至於衍水中，卒破得丹，始皇以為賢勇。於是始皇問李信：“吾欲攻取荊，於將軍度用幾何人而足？”李信曰：不過用二十萬人。”始皇問王翦，王翦曰：非六十萬人不可。”始皇曰：“王將軍老矣，何怯也！李將軍果勢壯勇，其言是也。”遂使李信及蒙恬將二十萬南伐荊。王翦言不用，因謝病，歸老於頻陽。李信攻平與，蒙恬攻寢，大破荊軍。信又攻鄢郡，破之，於是引兵而西，與蒙恬會城父。荊人因隨之，三日三夜不頓舍，大破李信軍，入兩壁，殺七都尉，秦軍走。\\n\\n始皇聞之，大怒，自馳如頻陽，見謝王翦曰：“寡人以不用將軍計，李信果辱秦軍。今聞荊兵日進而西，將軍雖病，獨忍棄寡人乎！”王翦謝曰：“老臣罷病悖亂，唯大王更擇賢將。”始皇謝曰：“已矣，將軍勿複言！”王翦曰：“大王必不得已用臣，非六十萬人不可。”始皇曰：“為聽將軍計耳。”於是王翦將兵六十萬人，始皇自送至灞上。王翦行，請美田宅園池甚眾。始皇曰：“將軍行矣，何憂貧乎？”王翦曰：“為大王將，有功終不得封侯，故及大王之向臣，臣亦及時以請園池為子孫業耳。”始皇大笑。王翦既至關，使使還請善田者五輩。或曰：“將軍之乞貸，亦已甚矣。”王翦曰“不然。夫秦王怚而不信人。今空秦國甲士而專委於我，我不多請田宅為子孫業以自堅，顧令秦王坐而疑我邪？”\\n\\n王翦果代李信擊荊。荊聞王翦益軍而來，乃悉國中兵以拒秦。王翦至，堅壁而守之，不肯戰。荊兵數出挑戰，終不出。王翦日休士洗沐，而善飲食撫循之，親與士卒同食。久之，王翦使人問軍中戲乎？對曰：“方投石超距。”於是王翦曰：士卒可用矣。”荊數挑戰而秦不出，乃引而東。翦因舉兵追之，令壯士擊，大破荊軍。至蘄南，殺其將軍項燕，荊兵遂敗走。秦因乘勝略定荊地城邑。歲餘，虜荊王負芻，竟平荊地為郡縣。因南征百越之君。而王翦子王賁，與李信破定燕、齊地。\\n\\n王問於將軍李信曰：“吾欲取荊①，於將軍度用幾何人而足？”李信曰：“不過用二十萬。”王以問王翦，王翦曰：“非六十萬人不可。”王曰：“王將軍老矣，何怯也！”遂命名李信、蒙恬將二十萬人伐楚；王翦因謝病歸頻陽。\\n\\n李信攻平輿，蒙恬攻寢，大破楚軍。信又攻鄢、郢，破之，於是引兵而西，與蒙恬會城父，楚人因隨之，三日三夜不頓舍②，大敗李信，入兩壁，殺七都尉；李信奔還。\\n\\n王聞之，大怒，自至頻陽謝王翦曰：“寡人不用將軍謀，李信果辱秦軍。將軍雖病，獨忍棄寡人乎！”王翦謝病不能將，王曰：“已矣，勿複言！”王翦曰：“必不得已用臣，非六十萬人不可！”王曰：“為聽將軍計耳。”於是王翦將六十萬人伐楚。\\n\\n王送至霸上，王翦請美田宅甚眾。王曰：“將軍行矣，何憂貧乎？”王翦曰：“為大王將，有功，終不得封侯，故及大王之向臣，以請田宅為子孫業耳。”王大笑。王翦既行，至關，使使還請善田者五輩。或曰：“將軍之乞貸亦已甚矣！”王翦曰：“不然，王忄且中③而不信人，今空國中之甲士而專委於我，我不多請田宅為子孫業以自堅，顧令王坐而疑我矣。\\n\\n王翦取陳以南至平輿。楚人聞王翦益軍而來，乃悉國中兵以禦之；五翦堅壁不與戰。楚人數挑戰，終不出。王翦日休士洗沐，而善飲食，撫循之；親與士卒同食。久之王翦使人問：“軍中戲乎？”對曰：“方投石、超距④。”王翦曰：“可用矣！”楚既不得戰，乃引而東。王翦追之，令壯士擊，大破楚師，至蘄南，殺其將軍項燕，楚師遂敗走。王翦因乘勝略定城邑。\\n\\n譯文\\n\\n秦王向將軍李信詢問說：“我準備占領楚國，請估計一下要用多少兵力纔夠？”李信回答說：“不超過二十萬。”秦王同樣拿這個問題問王翦，王翦說“非得六十萬人不可”。秦王說“王將軍老了，多麼膽怯啊！”於是派遣李信、蒙恬率領二十萬人進攻楚國；王翦也就以有病為理由辭職近回家鄉頻陽。\\n\\n（二十二年）李信攻打平輿，蒙恬進攻寢城，大敗楚軍。李信又進攻鄢、郢，拿下了它們。於是帶領軍隊向西推進，同蒙恬在城父會師，楚軍便緊緊跟在秦軍的後邊，三天三夜不停留休息，使李信的軍隊被拖得疲憊不堪，遭到慘敗，兩座軍營被攻下，七名都尉被殺死；李信逃回。\\n\\n秦王聽到這個訊息，大怒，親自去到頻陽向王翦道歉說：“寡人不采用將軍的計謀，使得李信玷辱了秦軍的聲威。將軍即使有病，難道忍心丟下寡下不管嗎！”王翦推托說：“我有病，不能帶兵。”秦王說：“從前的事已經過去了，不要再說了！”王翦說：“如果迫不得已，一定要用我，非得六十萬人不行！”秦王說：“但憑將軍安排考慮罷了。”於是王翦率領六十萬大軍進攻楚國。\\n\\n秦王送到霸上，王翦要求賞賜給他很多良田大宅。秦王說：“將軍出發吧，難道還憂慮貧窮嗎？”王翦說：“擔任大王的將領，即使立了功，終究也是不會得到封侯之賞的，所以趁著大王信用我的時候，隻好討些田宅來作為留給子孫的產業。”秦王大笑。王翦出發後，到了武關，先後派五批使者回去討封良田。有人說：“將軍討封賞也太過分了！”王翦說：“這個看法不對。大王精心大意而又不信任人，現在傾儘國內兵力委托我獨自指揮，我如果不多多地討封良田大宅作為子孫的產業，來表示自己無彆的打算，就反而會使大王因此猜疑我了。\\n\\n（二十三年）王翦占領了陳以南直到平輿一帶。楚人聽說王翦增兵攻來，於是調動了全國兵力來抵抗；王翦堅守營壘不與楚人交戰。楚人多次挑戰，王翦始終不肯出兵。王翦每天隻讓士卒休息洗浴，吃好喝好，安撫他們；並親自同士卒一起用飯。過了一段日子，王翦派人探問：“軍中在玩什麼？”回答說：“正在玩投石、跳遠的遊戲。”王翦說：“可以出兵了！”這時楚軍見找不到戰機，便向東轉移。王翦趁機出兵追趕，命令壯士攻擊，將楚軍打得大敗，一直追到蘄南地區，殺死了楚軍將軍項燕，楚軍於是全線潰敗。王翦便乘勝占領了各地城邑。\\n\\n王翦終於代替李信進擊楚國。楚王得知王翦增兵而來，就竭儘全**隊來抗拒秦兵。王翦抵達戰場，構築堅固的營壘采取守勢，不肯出兵交戰。楚軍屢次挑戰，始終堅守不出。王翦讓士兵們天天休息洗浴，供給上等飯食撫慰他們，親自與士兵同飲同食。過了一段時間，王翦派人詢問士兵中玩什麼遊戲？回來報告說：“正在比賽投石看誰投得遠。”於是王翦說：“士兵可以派用了。”楚軍屢次挑戰，秦軍不肯應戰，就領兵向東去了。王翦趁機發兵追擊他們，派健壯力戰的兵丁實施強擊，大敗楚軍。追到蘄南，殺了他們的將軍項燕，楚軍終於敗逃。秦軍乘勝追擊，占領並平定了楚國城邑。一天後，俘虜了楚王負芻，最後平定了楚國各地設為郡縣。又乘勢向南征伐百越國王。與此同時，王翦的兒子王賁，與李信攻陷平定了燕國和 齊國各地。\\n\\n秦始皇二十六年（前221），兼併了所有的諸侯國，統一了天下，王將軍和蒙將軍的功勞最多，名聲流傳後世。\\n\\n秦二世的時候，王翦和他的兒子王賁都已死去，蒙恬也因被構陷而被誅殺。陳勝起義反抗秦朝時，二世派王翦的孫子王離攻打趙國，把趙歇和張耳圍困在钜鹿城。當時有個人說：“王離，這是秦朝的名將。現在他率領強大的秦軍攻打剛剛建立的趙國，戰勝它是必然的。一個過客說：“不是這樣的。說來做將領的世家到了第三代的必定要失敗。說他必定失敗是什麼道理呢？一定是他家殺戮的人太多了，他家的後代就要承受為惡的懲罰。如今王離已是第三代將領了。”過了不久，項羽救援趙國，攻打秦軍，果然俘虜了王離，王離的軍隊就投降了諸侯軍。\\n\\n太史公說：俗話說“尺有短的時候，寸有長的時候。”白起算計敵人能隨機應變，計出不儘，奇妙多變，名震天下，然而卻不能對付應侯給他製造的禍患。王翦作為秦國將領，平定六國，功績卓著，在當時不愧是元老將軍，秦始皇尊其為師，可是他不能輔佐秦始皇建立德政，以鞏固國家根基，卻苟且迎合，取悅人主，直至死去。到了他的孫子王離被項羽俘虜，不也是理所當然的嗎！他們各有自己的短處啊。\\n\\n白起\\n\\n白起者，郿人也。善用兵，事秦昭王。昭王十三年①，而白起為左庶長，將而擊韓之新城②。是歲，穰侯相秦③，舉任鄙以為漢中守。其明年，白起為左更，攻韓、魏於伊闕，斬首二十四萬，又虜其將公孫喜，拔五城。起遷為國尉。涉河取韓安邑以東，到乾河。明年，白起為大良造。攻魏，拔之，取城小大六十一。明年，起與客卿錯攻垣城，拔之。後五年，白起攻趙，拔光狼城。後七年，白起攻楚，拔鄢、鄧五城。其明年，攻楚，拔郢，燒夷陵④，遂東至竟陵。楚王亡去郢⑤，東走徙陳。秦以郢為南郡。白起遷為武安君。武安君因取楚，定巫、黔中郡。昭王三十四年⑥，白起攻魏，拔華陽，走芒卯⑦，而虜三晉將⑧，斬首十三萬。與趙將賈偃戰，沈其卒二萬人於河中⑨。昭王四十三年⑩，白起攻韓陘城，拔五城，斬首五萬。四十四年，白起攻南陽太行道，絕之。\\n\\n①昭王十三年：即前294年。梁玉繩《史記誌疑》謂，“十三年”當為“十五年”。此段以下紀年多與《紀》、《表》不合。②將：帶兵。③穰侯：秦相魏冉的稱號。④夷陵：楚國先王的墓地。⑤亡：逃亡。去：離開。⑥昭王三十四年：即前273年。⑦走芒卯：使芒卯戰敗而逃。走，使敗逃。⑧三晉將：這裡指趙、魏兩國的將領。三晉，春秋末晉國被韓、趙、魏三家瓜分並各立為國，故稱“三晉”，有時也稱其中的國家為“三晉”。⑨沈：同“沉”。⑩昭王四十三年：即前264年。絕：斷絕，截斷。\\n\\n四十五年①，伐韓之野王。野王降秦，上黨道絕。其守馮亭與民謀曰：“鄭道已絕，韓必不可得為民②。秦兵日進，韓不能應，不如以上黨歸趙。趙若受我，秦怒，必攻趙。趙被兵③，必親韓。韓、趙為一，則可以當秦④。”因使人報趙。趙孝成王與平陽君、平原君計之。平陽君曰：“不如勿受。受之，禍大於所得。”平原君曰：“無故得一郡，受之便⑥。”趙受之，因封馮亭為華陽君。\\n\\n四十七年，秦使左庶長王齕攻韓，取上黨。上黨民走趙。趙軍長平⑦，以按據上黨民⑧。四月，齕因攻趙。趙使廉頗將。趙軍士卒犯秦斥兵⑨，秦斥兵斬趙裨將茄⑩。六月，陷趙軍，取二鄣四尉。七月，趙軍築壘壁而守之。秦又攻其壘，取二尉，敗其陣，奪西壘壁。廉頗堅壁以待秦，秦數挑戰，趙兵不出。趙王數以為讓⒀。而秦相應侯又使人行千金於趙為反間⒁，曰：“秦之所惡⒂，獨畏馬服子趙括將耳⒃，廉頗易與⒄，且降矣⒅。”趙王既怒廉頗軍多失亡，軍數敗，又反堅壁不敢戰，而又聞秦反間之言，因使趙括代廉頗將以擊秦。秦聞馬服子將，乃陰使武安君白起為上將軍⒆；而王齕為尉裨將，令軍中有敢泄武安君將者斬。趙括至，則出兵擊秦軍。秦軍詳敗而走（20），張二奇兵以劫之（21）。趙軍逐勝（22），追造秦壁（23）。壁堅拒不得入，而秦奇兵二萬五千人絕趙軍後，又一軍五千騎絕趙壁間，趙軍分而為二，糧道絕。而秦出輕兵擊之。趙戰不利，因築壁堅守，以待救至。秦王聞趙食道絕，王自之河內（24），賜民爵各一級，發年十五以上悉詣長平（25），遮絕趙救及糧食。\\n\\n①四十五年：即秦昭王四十五年（前262）。②這一句的意思是說：韓國必定不可能管我們臣民了。③被：遭受。④當：擋住。⑤平陽君：趙豹的封號。平原君：趙勝的封號。⑥便：有利。⑦軍：屯兵。⑧按據：按兵據援。⑨斥兵：偵察兵。⑩裨將：副將。鄣：城堡。數：多次，屢次。⒀讓：責備。⒁應侯：即範睢。反間：指在敵人內部製造矛盾、糾紛。⒂惡：憂患。⒃馬服：指馬服君趙奢。將：任為將軍。⒄與：對付。⒅且：將要，就要。⒆陰：暗地裡。（20）詳：通“佯”。假裝。（21）張：佈置。（22）逐勝：乘勝追擊。（23）造：到。（24）之：往，到。（25）發：征召。詣：到。\\n\\n白起\\n\\n至九月，趙卒不得食四十六日，皆內陰相殺食①。來攻秦壘，欲出②。為四隊，四五複之③，不能出。其將軍趙括出銳卒自搏戰，秦軍射殺趙括。括軍敗，卒四十萬人降武安君。武安君計曰：“前秦已拔上黨，上黨民不樂為秦而歸趙。趙卒反覆④，非儘殺之，恐為亂。”乃挾詐而儘阬殺之⑤，遺其小者二百四十人歸趙。前後斬首虜四十五萬人⑥。趙人大震。\\n\\n四十八年十月，秦複定上黨郡。秦分軍為二：王齕攻皮牢，拔之；司馬梗定太原。韓、趙恐，使蘇代厚幣說秦相應侯曰⑦：“武安君禽馬服子乎⑧？”曰：“然。”又曰：“即圍邯鄲乎？”曰：“然。”“趙亡則秦王王矣⑨，武安君為三公⑩。武安君所為秦戰勝攻取者七十餘城，南定鄢、郢、漢中，北禽趙括之軍，雖周、召、呂望之功不益於此矣。今趙亡，秦王王，則武安君必為三公，君能為之下乎？雖無慾為之下，固不得已矣。秦嘗攻韓，圍邢丘，困上黨，上黨之民皆反為趙，天下不樂為秦民之日久矣。今亡趙，北地入燕，東地入齊，南地入韓、魏，則君之所得民亡幾何人⒀。故不如因而割之⒁，無以為武安君功也⒂。”於是應侯言於秦王曰：“秦兵勞，請許韓、趙之割地以和，且休士卒。”王聽之，割韓垣雍、趙六城以和。正月，皆罷兵。武安君聞之，由是與應侯有隙⒃。\\n\\n①內：指內部。②出：指衝出敵圍。③四五複之：連續四五次反覆衝擊。④反覆：變化無常。⑤挾詐：暗用欺騙詭計。阬殺：陷之於坑而殺，即活埋。⑥首：首級。虜：俘虜。⑦說（ｓｈｕì，稅）：勸說，說服。⑧禽：同“擒”，捕捉。⑨秦王王：後一“王”字，稱王，統治天下。⑩三公：指輔佐國君掌握軍政大權的最高長官。周代三公，說法不一，或謂太師、太傅、太保，或謂“天子之相”。周：指周公旦。召：指召公奭。今：如果。⒀亡：通“無”。⒁因而割之：趁機讓它們割讓土地。⒂這一句的意思是說：不要拿（攻占韓、趙土地）給武安君去建立功勞。⒃隙：嫌隙，怨恨。\\n\\n其九月，秦複發兵，使五大夫王陵攻趙邯鄲。是時武安君病，不任行①。四十九年正月，陵攻邯鄲，少利，秦益發兵佐陵。陵兵亡五校②。武安君病癒，秦王欲使武安君代陵將。武安君言曰：“邯鄲實未易攻也。且諸侯救日至③，彼諸侯怨秦之日久矣。今秦雖破長平軍，而秦卒死者過半，國內空。遠絕河山而爭人國都④，趙應其內，諸侯攻其外，破秦軍必矣。不可。”秦王自命，不行；乃使應侯請之，武安君終辭不肯行，遂稱病。\\n\\n秦王使王齕代陵將，八、九月圍邯鄲，不能拔。楚使春申君及魏公子將兵數十萬攻秦軍⑤，秦軍多失亡。武安君言曰：“秦不聽臣計，今如何矣！”秦王聞之，怒，強起武安君⑥，武安君遂稱病篤⑦。應侯請之，不起。於是免武安君為士伍⑧，遷之陰密。武安君病，未能行。居三月，諸侯供秦軍急，秦軍數卻，使者日至。秦王乃使人遣白起，不得留鹹陽中。武安君既行，出鹹陽西門十裡，至杜郵。秦昭王與應侯群臣議曰：“白起之遷，其意尚怏怏不服⑨，有餘言⑩。”秦王乃使使者賜之劍，自裁。武安君引劍將自剄，曰：“我何罪於天而至此哉？”良久，曰：“我固當死。長平之戰，趙卒降者數十萬人，我詐而儘阬之，是足以死。”遂自殺。武安君之死也，以秦昭王五十年十一月。死而非其罪，秦人憐之，鄉邑皆祭祀焉。\\n\\n①任：堪，能夠。②亡：損失。校：軍營。③日：每天，天天地。④絕：渡過，越過。⑤春申君：即黃歇。魏公子：即信陵君魏無忌。⑥強起：強迫任職。⑦篤：重。⑧免武安君為士伍：免掉武安君的官爵，令其與士卒為伍。⑨怏怏：不滿意，不服氣。⑩餘言：多餘的話。指怨言。自裁：自殺。\\n\\n王翦者，頻陽東鄉人也。少而好兵，事秦始皇。始皇十一年①，翦將攻趙閼與，破之，拔九城。十八年，翦將攻趙。歲餘，遂拔趙，趙王降，儘定趙地為郡。明年，燕使荊軻為賊於秦②，秦王使王翦攻燕。燕王喜走遼東，翦遂定燕薊而還。秦使翦子王賁擊荊③，荊兵敗。還擊魏④，魏王降，遂定魏地。\\n\\n①始皇十一年：即前236年。②賊：謀殺，殺害。③荊：楚國的彆稱。秦始皇父莊襄王名子楚，為避諱“楚”字，故改楚為荊。④還：返回。\\n\\n秦始皇既滅三晉，走燕王，而數破荊師。秦將李信者，年少壯勇，嘗以兵數千逐燕太子丹至於衍水中，卒破得丹，始皇以為賢勇。於是始皇問李信：“吾欲攻取荊，於將軍度用幾何人而足①？”李信曰：不過用二十萬人。”始皇問王翦，王翦曰：非六十萬人不可。”始皇曰：“王將軍老矣，何怯也！李將軍果勢壯勇②，其言是也。”遂使李信及蒙恬將二十萬南伐荊。王翦言不用，因謝病③，歸老於頻陽。李信攻平與，蒙恬攻寢，大破荊軍。信又攻鄢郡，破之，於是引兵而西，與蒙恬會城父。荊人因隨之，三日三夜不頓舍④，大破李信軍，入兩壁⑤，殺七都尉，秦軍走。\\n\\n始皇聞之，大怒，自馳如頻陽⑥，見謝王翦曰⑦：“寡人以不用將軍計，李信果辱秦軍。今聞荊兵日進而西，將軍雖病，獨忍棄寡人乎！”王翦謝曰⑧：“老臣罷病悖亂⑨，唯大王更擇賢將⑩。”始皇謝曰：“已矣，將軍勿複言！”王翦曰：“大王必不得已用臣，非六十萬人不可。”始皇曰：“為聽將軍計耳。”於是王翦將兵六十萬人，始皇自送至灞上。王翦行，請美田宅園池甚眾。始皇曰：“將軍行矣，何憂貧乎？”王翦曰：“為大王將，有功終不得封侯，故及大王之向臣，臣亦及時以請園池為子孫業耳⒀。”始皇大笑。王翦既至關，使使還請善田者五輩⒁。或曰：“將軍之乞貸⒂，亦已甚矣。”王翦曰“不然。夫秦王怚而不信人⒃。今空秦國甲士而專委於我⒄，我不多請田宅為子孫業以自堅⒅，顧令秦王坐而疑我邪⒆？”\\n\\n①這一句的意思是說：由將軍估計調用多少人纔夠？度，估計，推測。②果勢：果斷。③謝病：推脫有病。④頓舍：停留，止息。⑤壁：軍營。⑥如：往，到。⑦謝：道歉。⑧謝：推辭。⑨罷（ｐí，皮）：通“疲”。疲乏，軟弱。悖亂：糊塗、昏亂。⑩唯：這裡是表示希望的意思。請：請求（賜予）。甚眾：很多。及：趁著。向：偏愛，器重。⒀業：置家業。⒁使使：前一“使”字，派遣。後一“使”字，使者。輩：次。⒂乞貸：請求借貸。指請求賜予家產。⒃怚：粗暴。⒄專：專門，特地。⒅自堅：自己表示堅定不移。⒆顧：反而，卻。坐：憑空，徒然。\\n\\n王翦果代李信擊荊。荊聞王翦益軍而來①，乃悉國中兵以拒秦②。王翦至，堅壁而守之，不肯戰。荊兵數出挑戰，終不出。王翦日休士洗沐③，而善飲食撫循之④，親與士卒同食。久之，王翦使人問軍中戲乎？對曰：“方投石超距⑤。”於是王翦曰：士卒可用矣。”荊數挑戰而秦不出，乃引而東。翦因舉兵追之，令壯士擊，大破荊軍。至蘄南，殺其將軍項燕，荊兵遂敗走。秦因乘勝略定荊地城邑⑥。歲餘，虜荊王負芻，竟平荊地為郡縣⑦。因南征百越之君。而王翦子王賁，與李信破定燕、齊地。秦始皇二十六年⑧，儘並天下，王氏、蒙氏功為多，名施於後世⑨。\\n\\n①益軍：增兵。②悉：竭儘。③休士洗沐：讓士兵休整洗浴。洗，指洗腳；沐，指洗頭。④撫循：安撫，安頓撫慰。⑤投石超距：指軍事遊戲。《索隱》：“超距，猶跳躍也。”張衍田《史記正義佚文輯校》錄《正義》：“超，跳躍也。距，木械也。出地若雞距然也，壯士跳躍走拔之。”陳直《史記新證》釋“超距”，“謂軍中以遠距離投石為戲也”。⑥略定：占領、平定。⑦竟：終於。⑧秦始皇二十六年：即前221年。⑨施（ｙì，義）：延續。\\n\\n秦二世之時，王翦及其子賁皆已死，而又滅蒙氏。陳勝之反秦，秦使王翦之孫王離擊趙①，圍趙王及張耳钜鹿城②。或曰：“王離，秦之名將也。今將強秦之兵，攻新造之趙③，舉之必矣。”客曰：“不然。夫為將三世者必敗。必敗者何也？必其所殺伐多矣，其後受其不祥。今王離已三世將矣。”居無何，項羽救趙，擊秦軍，果虜王離，王離軍遂降諸侯。①趙：秦漢之際的諸侯國。②趙王：指趙歇。③造：建立。\\n\\n太史公曰：鄙語雲：“尺有所短，寸有所長①”。白起料敵合變②，出奇無窮，聲震天下，然不能救患於應侯③。王翦為秦將，夷六國④，當是時，翦為宿將⑤，始皇師之，然不能輔秦建德，固其根本，偷合取容⑥，以至圽身⑦。及孫王離為項羽所虜，不亦宜乎！彼各有所短也。\\n\\n①鄙語：俗話。“尺有所短，寸有所長”：語出《楚辭》屈原《卜居》：“夫尺有所短，寸有所長”。意思是尺雖比寸長但度量長物也有短的時候，寸雖比尺短但度量短物也有長的時候。這裡喻指白起、王翦各有其長處也各有其短處。②料敵：算計敵人。合變：符合變化，隨機應變。③這一句的意思是說：然而不能防止應侯製造的禍患。救，止。④夷：平定。⑤宿將：老將。⑥偷合：苟全迎合。取容：取悅於人主。⑦圽（ｍò，墨）：同“歿”。死亡。\\n\\n王翦王翦少年時期就喜愛兵法，事奉秦始皇征戰。始皇十一年（前236年），王翦領兵攻破趙國閼與（今山西和順），拔九城，奪取趙漳水流域。十八年又攻打趙國，曆時一年，攻陷趙都，虜趙王遷，趙王降，趙成了秦的一個郡。次年，燕王派荊軻刺殺秦王。秦王於是派王翦將兵攻打燕國，擊破燕軍主力於易水西，燕王逃到了遼東，王翦平定了燕薊，得勝而歸。秦使翦子王賁擊楚，還擊魏，魏王降，遂定魏地。\\n\\n秦國橫掃六國，勢如破竹，滅三晉，數破楚軍，燕王逃亡。秦始皇欲滅楚，傾心於年少壯勇的秦將李信，認為他賢能果敢。李信曾領兵數千，追擊燕太子丹至衍水，終破燕軍虜獲太子丹。秦始皇曾問李信欲破楚，須多少人馬？李信表示二十萬即可。秦始皇又問王翦，王翦道：“非六十萬不可。”始皇說：“王將軍老矣，何怯也！李將軍果勢壯勇，其言是也。”於是派李信及蒙恬將兵二十萬南伐楚。王翦因秦王不用其話，就托病辭官，歸頻陽養老。這時的秦軍在李信的率領下攻平與（今河南平與北），蒙恬攻寢丘（今河南臨泉），大破楚軍。李信又乘勝攻鄢、郢，均破之。於是引兵向西與蒙恬軍會師城父（今河南平頂山市北）。項燕率領的楚軍乘機積蓄力量，尾隨秦軍三天三夜，終於大破李信軍隊，攻下兩個營壘，殺死七名都尉，秦兵敗逃。\\n\\n秦始皇聞秦軍失敗，大怒。使他知道王翦確有遠見，於是親自到頻陽向王翦謝罪，說：“我冇有聽從將軍的話，李信終使秦軍受辱，如今楚軍逐日西進，將軍雖有病在身，怎能忍心背棄寡人？”王翦辭謝說：“老臣疲弱多病，狂暴悖亂，希望大王另擇良將。”始皇堅持要王翦領兵，王翦說：“若非要用老臣，必給我六十萬大軍。”始皇允諾。於是王翦率六十萬秦軍伐楚，始皇親自送將軍至灞上。王翦行前多求良田屋宅園地，始皇說：“將軍既已出兵，何患貧窮？”王翦說：“為大王部將，雖立戰功卻終不得封侯，所以趁大王親近臣下之時，多求良田屋宅園地，為子孫置業。”始皇大笑。王翦的軍隊行至關口後，又五度派使者回朝求良田。有人認為將軍求賞太過份，王翦卻說：“秦王粗暴又不信任人，如今傾儘全國兵力，交付給我，我隻有以多請田宅作為子孫基業的方法來穩固自家，打消秦王對我的懷疑。”\\n\\n王翦替代李信前來攻楚，楚軍聽說王翦集六十萬大軍前來，也儘發國中兵力以抗秦。王翦大 軍一至，立即堅壁而守，不肯出戰。楚軍屢次挑戰，秦軍始終不出。王翦每日要求士兵休息洗沐，安排美好飯食安撫他們，同時與士卒同飯同食，意在養精蓄銳，消耗敵軍，以待最後殊死一戰。不久，王翦打聽士兵以什麼來娛樂，有人回答說：“投擲石頭，跳遠比賽。”於是王翦發令出兵。楚軍數次挑戰而秦軍不出，楚軍引兵向東，王翦趁此遣兵擊，大破楚軍，追至蘄南（今安徽宿州東南），斬殺將軍項燕（一說項燕自殺），楚兵敗逃。秦借勝勢，一年就平定了楚國城邑，俘虜楚王負芻，楚地終成秦的一個郡縣。王翦於是又率兵南征百越，取得勝利。因功著而晉封武成侯。[1]王翦將兵\\n\\n秦伐楚，使王翦將兵六十萬人，始皇自送至灞上。王翦行，請美田宅園地甚眾，始皇曰：“將軍行矣，何憂貧乎？”王翦曰：“為大王將，有功終不得封侯；故及大王之向臣，臣亦及時以請園地，為子孫業耳。”始皇大笑。王翦既至關，使使還請善田者五輩，或曰：“將軍之乞貸亦已甚矣！”王翦曰：“不然，夫秦王恒中粗而不信人，今空秦國甲士而專委於我，我不多請田宅為子孫業以自堅，顧令秦王坐而疑我耶？”\\n\\n漢高專任蕭何關中事。漢三年，與項羽相距京、索間。上數使使勞苦丞相，鮑生謂何曰：“今王暴衣露蓋，數勞苦君者，有疑君心也，〔邊批：晁錯使天子將兵而居守，所以招禍。〕為君計，莫若遣君子孫昆弟能勝兵者，悉詣軍所。”於是何從其計，漢王大悅。\\n\\n呂後用蕭何計誅韓信，上已聞誅信，使使拜何為相國，益封五千戶，令卒五百人，一都尉為相國衛。諸君皆賀，陳平獨吊。曰：“禍自此始矣！上暴露於外，而君守於內，非被矢石之難，而益封君置衛，非以寵君也，以今者淮陰新反，有疑君心，願君讓封勿受，悉以家財佐軍。”何從之，上悅。\\n\\n其秋黥布反，上自將擊之。數使使問相國何為，曰：“為上在軍，拊循勉百姓，悉取所有佐軍，如陳豨時。”客又說何曰：“君滅族不久矣！夫君位為相國，功第一，不可複加。然君初入關中，得百姓心十餘年矣，尚複孳孳得民和，上所為數問君，畏君傾動關中，今君胡不多買田地，賤貰貸以自汙。〔邊批：王翦之智，上心必安。〕於是何從其計。上還，百姓遮道訴相國，上乃大悅。\\n\\n漢史又言，何買田宅必居窮僻處，不治垣屋，曰：“令後世賢，師吾儉；不賢，無為勢家所奪。”與前所雲強買民田宅似屬兩截，不知前乃免禍之權，後乃保家之策，其智政不相妨也。\\n\\n宋趙韓王普強買人第宅，聚僉欠財賄，為禦史中丞雷德驤所劾。韓世忠既罷，杜門絕客，口不言兵，時跨驢攜酒，從一二奚童，縱遊西湖以自樂。嘗議買新淦縣官田，高宗聞之，甚喜，賜禦劄，號其莊曰：“旌忠”。\\n\\n二公之買田，亦此意也。夫人主不能推肝膽以與豪傑共，至令有功之人，不惜自汙以祈倖免。三代交泰之風蕩如矣！\\n\\n然降而今日，大臣無論有功無功，無不多買田宅自汙者，彼又持何說耶？\\n\\n陳平當呂氏異議之際，日飲醇酒，弄婦人；裴度當宦官熏灼之際，退居綠野，把酒賦詩，不問人間事。古人明哲保身之術，例如此，皆所以絕其疑也。\\n\\n國初，禦史袁凱以忤旨引風疾歸。太祖使人覘之，見凱方匍匐往籬下食豬犬矢，還報，乃免。蓋凱逆知有此，使家人以炒麪攪沙糖，從竹筒出之，潛布籬下耳，凱亦智矣哉！\\n\\n秦始皇派王翦（戰國名將，曾為秦始皇平趙、燕、薊等地）率六十萬大軍伐楚，出征日始皇親自到灞上送行。臨行前，王翦請求始皇賞賜大批田宅。秦始皇說：“將軍即將率大軍出征，為什麼還要擔憂生活的貧窮呢？”王翦說：“臣身為大王的將軍，立下汗馬功勞，卻始終無法封侯，所以趁大王委派臣重任時，請大王賞賜田宅，做為子孫日後生活的依憑。”\\n\\n秦始皇聽了不由放聲大笑。王翦率軍抵達關口後，又曾五次遣使者向始皇要求封賞。\\n\\n有人勸王翦說：“將軍要求封賞的舉動，似乎有些過分了。”\\n\\n王翦說：“你錯了。大王疑心病重，用人不專，現在將秦國所有的兵力委交給我，我如果不用為子孫求日後生活保障為藉口，多次向大王請賜田宅，難道要大王坐在宮中對我生疑嗎？”\\n\\n漢高祖三年，蕭何鎮守關中，漢王與項羽在京、索一帶相持不下。這期間，漢王屢次派使者慰問鎮守關中的宰相蕭何。鮑生於是對蕭何說：“在戰場上備嘗野戰之苦的君主，會屢次派使者慰勞屬臣，是因為君王對屬臣心存疑慮。為今之計，丞相最好選派善戰的子弟兵，親自率領他們到前線和君主一起並肩作戰，這麼一來，君主才能消除心中疑慮，信任丞相。”\\n\\n蕭何采納鮑生的建議，從此漢王對蕭何非常滿意。\\n\\n漢高祖十一年，淮陰侯韓信在關中謀反，呂後用蕭何的計謀誅滅韓信。高祖知道淮陰侯被殺，就派使臣任命蕭何為相國，加封五千戶邑民，另派士兵五百人和一名都尉為相國的護衛兵。群臣都向蕭何道賀，唯獨陳平（秦時為東陵侯，秦亡後降為平民）向蕭何表示哀悼之意：“相國的災禍就要從現在開始啦！皇上在外率軍征戰，而相國留守關中，冇有建立任何戰功，卻賜相國封邑和護衛兵，這主要是因淮陰侯剛謀反被平，所以皇上也懷疑相國的忠心，派護衛兵保衛相國，並非寵愛相國，而是有懷疑相國之心。我建議相國懇辭封賞不受，並且把家中財產全部捐出，充作軍費，這樣才能消除皇上對相國的疑慮。”蕭何采納召平的建議，高祖果然大為高興。\\n\\n漢高祖十二年秋天，英布叛變，高祖禦駕親征，幾次派使者回長安打探蕭何的動靜。蕭何對使者說：“因為皇上禦駕親征，所以我在內鼓勵人民捐獻財物支援前方，和皇上上次討伐陳豨（漢朝人，高祖時以郎中封陽夏侯，後自稱代王，被誅）叛變時相同。”這時，有人對蕭何說：“你滅門之日已經不遠啦！你已經身為相國，功冠群臣，皇上冇法再繼續提升你的官職。自從相國入關中，這十多年來深得民心，皇上多次派使臣慰問相國，就是擔心相國在關中謀反。相國如想保命，不妨低價蒐購百姓的田地，並且不以現金支付而以債券取代，這樣來貶低自己的聲望。這樣皇上纔會安心。”蕭何又采納這個建議。\\n\\n高祖在平定英布之亂凱旋而歸，百姓沿途攔駕上奏，控告蕭何廉價強買民田，高祖不由心中竊喜。\\n\\n漢史曾記載，蕭何購買田宅都是選擇偏遠的窮鄉，也不在自家宅院營建高樓圍牆。他說：“如果後代子孫賢德，就會學習我的節儉；如果子孫不肖，這樣的田地比較不容易遭到他人覬覦。”這和前麵所記蕭何強行購置民田，似乎有出入。其實強購民田是為免遭殺身之禍的權宜之策，至於隱居窮鄉，則是保護家產的做法。這兩件事同樣具有遠見。\\n\\n宋朝韓王趙普，因為強行購買百姓宅第，行賄斂財，遭當時禦史中丞雷德驤彈劾。\\n\\n韓世忠罷官後，拒絕訪客上門，並且絕口不談兵事，時常騎著一匹驢，帶著一壺好酒，領著一二童子，在西湖上飲酒自娛。有人曾批評他在新淦縣購置官田，宋高宗聽說這事卻非常高興，頒賜扁額，並賜名韓的田莊“旌忠”。\\n\\n其實他們兩人不論購民宅或買官田，都是為消除君主對自己的疑慮。\\n\\n唉，當君主不能與大臣們肝膽相照、推心置腹時，常使有功的大臣，不惜汙損自己而求自保。三代時君臣上下水乳交融的情感早已不複，然而演變到現在，大臣不論有功無功，個個都拚命購買田宅，他們所持的理由又是什麼呢？\\n\\n陳平在呂氏對自己有疑慮時，整天飲酒調戲婦人；而唐朝的裴度在宦官氣焰正甚時，也曾隱居鄉野喝酒作詩，不問朝廷大事。這些都是古人明哲保身的方法，都是為了消除君主對自己的疑慮。\\n\\n明朝初年，禦史袁凱因觸怒太祖，托病辭官歸隱，太祖仍不放心，派人窺探，隻見袁凱趴在竹籬下，吃豬狗的大便。密探向太祖報告後，袁凱得以保住一命。原來袁凱早料到太祖會派\\n\\n人監視他的行動，要家人在炒麪中攪拌沙糖，灌進竹筒中，暗暗散置竹籬下。這樣避過密探耳目。看來袁凱也是聰明人啊！\\n\\n王翦（wáng jiǎn） 將兵\\n\\n王翦者，頻陽東鄉人也。少而好①兵，事秦始皇。\\n\\n秦將李信者，年少壯勇，嘗以兵數千逐燕太子丹至於衍水中，卒破得丹，始皇以為賢勇。於是始皇問李信：“吾欲攻取荊，於將軍度用幾何人而足?”李信曰：“不過用二十萬人。”始皇問王翦，王翦曰：“非六十萬人不可。”始皇曰：“王將軍老矣，何怯也!李將軍果②勢壯勇，其言是③也。”遂使李信及蒙恬將二十萬南伐荊。王翦言不用，因謝病，歸老於頻陽。龜信攻平與，蒙恬攻寢，大破荊軍。信又攻鄢、郢，破之，於是引④兵而西，與蒙恬會城父。荊人因隨之，三日三夜不頓舍⑤，大破李信軍，秦軍走。\\n\\n始皇聞之，大怒，自馳如頻陽，見謝王翦。曰：“寡人以不用將軍計。李信果辱⑥秦軍。今聞荊兵日進而西，將軍雖病，獨忍棄寡人乎!”王翦目：“大王必不得已用臣，非六十萬人不可。”始皇曰：“為⑦聽將軍計耳。”於是王翦將兵六十萬人，始皇自送至灞上。\\n\\n王翦果代李信擊荊，大破荊軍。\\n\\n注：1.好：喜歡。 2.果：果斷。 3.是：對。 4.引：帶領。\\n\\n5.頓舍：停止。 6.辱：使秦軍受到侮辱。 7.為：惟。\\n\\n王翦頻陽東鄉人。少時就喜歡兵法，長大後為秦始皇效力。\\n\\n秦國將領李信，年輕氣盛，英勇威武，曾帶著幾千士兵把燕太子丹追擊到衍水，最後打敗燕軍捉到太子丹，秦始皇認為李信賢能勇敢。一天，秦始皇問李信：“我打算攻取楚國，由將軍估計調用多少人纔夠？”李信回答說：“最多不過二十萬人。”秦始皇又問王翦，王翦回答說：“非得六十萬人不可。”秦始皇說：“王將軍老嘍，多麼膽怯呀！李將軍真是果斷勇敢，他的話是對的。”於是就派李信及蒙恬帶兵二十萬向南進軍攻打楚國。王翦的話不被采用，就推托有病，回到頻陽家鄉養老。李信攻打平與，蒙恬攻打寢邑，大敗楚軍。李信接著進攻鄢、郢，又拿了下來，於是帶領部隊向西前進，要與蒙恬在城父會師。其實，楚軍正在跟蹤追擊他們，連著三天三夜不停息，結果大敗李信部隊，秦軍大敗而逃。\\n\\n秦始皇聽到這個訊息，大為震怒，親自乘快車奔往頻陽，見到王翦道歉說：“我由於冇采用您的計策，李信果然使秦軍蒙受了恥辱。現在聽說楚軍一天天向西逼進，將軍雖然染病，難道忍心拋棄了我嗎！”王翦說：“大王一定不得已而用我，非六十萬人不可。”秦始皇滿口答應說：“就隻聽將軍的謀劃了。”於是王翦率領著六十萬大軍出發了，秦始皇親自到灞上送行。\\n\\n王翦終於代替李信進擊楚國，大破楚軍。\\n\\n一、王翦將兵中，你怎樣看待王翦由謝病而重新將兵大破荊軍的舉動？\\n\\n王翦的托病是因為秦王輕信李信的話疏遠自己，自己是迫不得已告老還鄉。當荊兵向西進軍時，國難當頭，王翦義無反顧，重新帶領軍隊攻打荊軍，表現了王翦不計個人恩怨，以國家利益為重的品格。\\n\\n\"

}