- 歡迎訪問欣可小說小說網
-
桌麵快捷
-
加入收藏
-
設為首頁
桌麵快捷
加入收藏
設為首頁
-
次日中午，我們回到了薄荷島。
在服用瀉藥之前，我和克魯茲進行了半個小時的交流。按照董先生的筆記上記載的，病人服了瀉藥之後，會出現的各種情況，都通過唐曼翻譯給他聽。
克魯茲畢竟是醫學教授，現在的語言表達能力恢複了一些，他表達瞭如下意思：將腸道裡的東西清理出來，會產生腹瀉，有腹瀉後，身體無力，很虛弱。還不想進食。
唐曼翻譯給我聽後，我翹起大拇指：“教授，就是你描述的這種情況。不過，中醫與西醫的區彆是：
西醫可能通過輸液來保證身體的水電解質平衡，保證身體所需的營養。但是中醫講究進食。中醫要求有食物消化，從而帶出更多的腸道排泄物。所以，即使你不想吃東西，也要進食。”
“東西是指什麼？”
唐曼翻譯之後，我說：“東西在當前的語境中，是指食物，你應該翻譯成——即使你不想吃食物，也要進食——現在翻譯過去。”
唐曼翻譯後，朝我欠意一笑，說：“中西方語境不同，我們用東西代指一切，他們不習慣，喜歡說得具體。”
我說：“這就是中國文化背景下長大的人的一個通病。”
克魯茲聽完唐曼的翻譯後，點點頭，說了一句：
“dr
wan
do
as
you
do。”
唐曼翻譯給我聽：“萬醫生，按你的去做。”
“什麼？他叫我萬醫生？”
“對。dr
wan，就是萬醫生。”
我對唐曼說：“現在去煎藥。”
回到大客廳，唐曼去煎藥去了。克魯克也不在家，隻有菲爾忙出忙進。我坐在那兒，有些激動。
克魯茲，以前隻叫我“萬先生”，今天是第一次叫我“萬醫生”。他從心底裡承認了，我是一名醫生。
瀉藥是不能久煎，隻要水沸之後就必須關火。
我坐在那兒，一直聽水響。直到水沸了，我對唐曼說：“可以了。”
給克魯茲餵了瀉藥後，我對菲爾說：“請安排午餐，我中午不能離開。克魯茲的房間不能離人，必須有人值班，一有情況，就叫我。”
唐曼翻譯後。菲爾點點頭，立即去安排事情。
“萬老師，昨天你和劉先生聊了些什麼？”唐曼問道。
“也冇個方向，你知道，在一個語言孤島，我是多麼希望和中國人聊天啊。”
“你也可以跟我聊啊，我不天天和你在一起？”
“不，完全是兩回事。”
“兩回事？”
“我們抽著煙，想笑就笑，不必講究形象。想聊多久就聊多久，不必關心時間長短。”
她說：“那你們一定聊得愉快。”
“很愉快。”
我們隨意地聊著，這時，裡麵的女仆護士跑了出來，說克魯茲很痛苦。我和唐曼立馬進去。
通過唐曼翻譯，我懂了克魯茲腹脹，又拉不出大便。
我對唐曼說：“再煎一副藥。”
十分鐘後，唐曼取了一杯過來。我要女仆先喂一半。有什麼情況再告訴我。
這一次，我冇有回客廳，而是坐在病床外間休息。
我不想說話，隻是關注著克魯茲下一步的反應。
唐曼見我不說話，一個人翻看手機。
這個過程很漫長。
一會兒，菲爾進來，請我們吃飯。
-
精選分類
