體育英語（2） 電影與高爾夫

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"慧慧：體育人人愛，英語大家說，大家好，歡迎再次來到我們的——\\n\\n..Nathan：Sports English!\\n\\n..慧慧：Nathan, 在上期的節目裡我們和大家一起聊了高爾夫的場地course和裝備equipment什麼的，我現在可是對這項運動充滿了興趣。\\n\\n..Nathan：That’s great. You know, interest is the best teacher.\\n\\n..慧慧：對啊，興趣可是最好的老師，我呢，也不奢望馬上就能揮杆打出什麼漂亮球，但至少應該能欣賞吧。\\n\\n..Nathan：孺子可教也。Alright, I’ve just got a film about golf. 不如我們邊看電影，邊聊高爾夫吧。\\n\\n..慧慧：好啊，那就先看看高爾夫電影熱熱身。\\n\\n..Nathan：Ok, let’s warm up!\\n\\n..[電影]\\n\\n..[短片]\\n\\n..我們的這位主人公名叫Roy McAvoy，按照令他一見傾心的Molly Griswold的話來形容，他還算cute，再看看他的swing，顯然是打高爾夫的料。但除了這些，剩下的好像就是一大籮筐的毛病了。Eccentricity古怪，pontificating武斷，還有什麼？聽聽Roy對高爾夫揮杆的解釋吧。\\n\\n..[同期聲]\\n\\n..揮杆像一首詩，這樣的說法恐怕也是前無古人，後無來者了。我們的主人公就是用這樣的方式在表示對生活的不滿，僅此而已。再看看他的爆脾氣，高爾夫球杆在它手下無一倖免。總結起來，他就是這樣的一個人：\\n\\n..He is an Everyman with superior skills and potent demons, likable to men, lovable to women, equally full of blather and heroic aspiration.\\n\\n..[主持人]\\n\\n..慧慧：Nathan, 這看電影除了看演員的appearance形象外，就是看演技了，不過這可是部有關高爾夫運動的電影，還要看演員的球技了。\\n\\n..Nathan：Costner who acted as Roy did all his own golfing in the movie.\\n\\n..慧慧：Unbelievable. 看來我們的男主角還真是有運動天分阿，那片中的其他高爾夫球手呢？\\n\\n..Nathan：那就更了得了，they’re the real golf pros. 還有real pro caddies, real CBS crew the covers golf, and so on.\\n\\n..慧慧：名副其實的職業高爾夫選手，職業的球童，甚至還有專門解說高爾夫的解說員，全都是real的。\\n\\n..Nathan：Right\\n\\n..慧慧：不過有一個肯定不是真的。\\n\\n..Nathan：哪個？\\n\\n..慧慧：就是電影中的the U.S.Open美國公開賽呀。\\n\\n..[短片]\\n\\n..The U.S. Open美國公開賽始於1895年，在男子高爾夫球比賽中，它與另外三項賽事：\\n\\n..The Masters 大師盃賽。\\n\\n..The British Open 英國公開賽。\\n\\n..The Professional Golfers’ Association (PGA) Championship PGA 錦標賽。\\n\\n..這四項賽事被稱作是高爾夫的四大滿貫賽Grand Slam。\\n\\n..美國公開賽在職業高爾夫界享有聲譽，正如它名字裡的Open一詞，不管你是amateur業餘選手，還是professional職業選手，你都可以參加The U.S. Open。有許多選手都是從地區比賽中勝出而有資格參加美國公開賽的，我們的主人公Roy就是這樣進入美國公開賽的。\\n\\n..[短片]\\n\\n..雖然Roy僅是driving range pro練習場上的職業球手，但他發揮的十分出色，在比賽打到最後一洞時他以低於標準桿8杆的成績領先一杆。\\n\\n..最後一洞是個短洞，但果領區的坡度較大，周圍還有水坑，雖然從距離上講可以一杆打上果嶺，但所有球手會采用兩杆攻果嶺的穩妥策略。\\n\\n..[電影同期聲]\\n\\n..You can still make a birdie laying up.\\n\\n..打短距仍可以低於標準桿一杆入洞的。\\n\\n..可Roy卻不這麼想\\n\\n..[電影同期聲]\\n\\n..You know what\\n\\n..你知道嗎？\\n\\n..If I make an eagle that puts me 10 under.\\n\\n..如果我低於標誌杆兩杆入洞便一共低十杆了。\\n\\n..No one ever finished an Open 10 under, not even Nicklaus.\\n\\n..還冇有人在美國公開賽中打出這樣的成績呢。\\n\\n..在其它人看來一杆攻果嶺的做法簡直是瘋了，但在Molly的鼓勵下，Roy在穩妥奪冠和挑戰極限之間最終選擇了挑戰。\\n\\n..[電影]\\n\\n..他的第一次嘗試失敗了，第二次、第三次也冇能成功，這時Roy已經不可能奪冠了，連Molly都要他放棄冒險，但倔強的Roy卻堅持著，因為對Roy來說贏得挑戰比贏得冠軍更為重要一些。就這樣，他連打了11次。\\n\\n..[同期聲]\\n\\n..給我一個球。\\n\\n..This is the last ball in the bag.\\n\\n..這是最後一個球。\\n\\n..This gets wet, we’re disqualified.\\n\\n..如果落水就要喪失資格了。\\n\\n..I can make it across.\\n\\n..我能打上果領。\\n\\n..Then do it. Quit **ing around.\\n\\n..那就打呀，彆再胡鬨了。\\n\\n..最終Roy打出了高爾夫球曆史上難度最大的球，贏得了對自己的挑戰，也贏得了Molly的心。\\n\\n..Roy倒是個職業高爾夫球手，不過。Roy一上場，剛愎自用的毛病就又犯了，非要選擇一條最困難的路線。\\n\\n..眼瞅著比賽已經進行到了最後階段，爭奪冠軍的較量變得異常的激烈，而此時在第10洞，Roy隻要能打出低於標準桿一杆的成績，他就可以獲勝，但可Roy不這麼想。\\n\\n..[同期聲]\\n\\n..You can still make a birdie laying up.\\n\\n..打短距仍可以低於標準桿一杆入洞的\\n\\n..You know what\\n\\n..你知道嗎？\\n\\n..If I make an eagle that puts me 10 under.\\n\\n..如果我低於標誌杆兩杆入洞便一共低十杆了。\\n\\n..No one ever finished an Open 10 under, not even Nicklaus.\\n\\n..還冇有人在美國公開賽中打出這樣的成績呢。\\n\\n..他能從這裡一杆把球打進洞嗎？\\n\\n..[影片畫麵]\\n\\n..現在的局勢對於Roy來說，隻有打出標誌杆make par，他還可以打平，但他卻堅持不懈，準確的說是固執地在同一個地方連打了十次，但卻連續失敗了十次。\\n\\n..[同期聲·中英文字幕]\\n\\n..This is the last ball in the bag.\\n\\n..這是最後一個球。\\n\\n..This gets wet, we’re disqualified.\\n\\n..如果落水就要喪失資格了。\\n\\n..I can make it across.\\n\\n..我能打上果領。\\n\\n..Then do it. Quit **ing around.\\n\\n..那就打呀，彆再胡鬨了。\\n\\n..最終在觀眾瘋狂的鼓勵下，Roy打出了高爾夫球曆史上難度最大的球，當然也贏得了Molly的心。\\n\\n\"

}