湯姆·索亞曆險記 第三十五章

- 湯姆和哈克發了橫財，在聖彼得堡這個貧窮的小村莊裡引起了強烈的轟動，各位讀者讀到這裡可能就已經心滿意足了。如此巨大的金額，而且全都是現金，簡直不可思議。一時間人人都在談論這件事，又是羨慕又是讚歎，後來不少村民甚至為此做起了發財夢，為了尋找寶藏，聖彼得堡和鄰村的每一座“鬨鬼”的房子都被翻了個遍，挖地三尺，地板被掀開，地基也給刨了出來，這些探寶者並非什麼異想天開的小孩，而是大人，其中也有不少嚴肅認真的老實人。湯姆和哈克無論走到哪裡都會招來羨慕的目光，人人誇讚和奉承他們，兩個孩子不記得以前自己說的話是不是也這麼有分量，但現在無論他們說點什麼，都會被人奉為金玉良言，到處宣揚，凡是他們乾過的一切都被賦予了非凡的意義，以至於讓他們最終失去了做平凡事和說平凡話的資格，連他們過去的曆史也被人發掘出來，說這兩個孩子從小就與眾不同。村裡的報紙甚至刊登了他倆的傳記。

道格拉斯寡婦把哈克的錢拿去放貸，有六分利息的收益。應波莉姨媽的委托，撒切爾法官也按照這個辦法為湯姆打理財產。兩個孩子現在都有了數目可觀的固定收入，每個平常的日子和半數的星期天都能進賬一美元，這相當於牧師的工資——而且牧師往往收到的是空頭支票，實際上拿不到這麼多，那時物價低廉，每星期隻要一塊兩毛五就能支付一個小學男生的膳宿費和學費，其中還包括他的洗澡費和服裝費。

撒切爾法官非常器重湯姆，他說湯姆絕對不是平庸的孩子，否則不會把他女兒從山洞裡救出來。貝基悄悄告訴父親，湯姆為她在學校裡捱過鞭打，撒切爾法官聽了明顯深受感動。她請求父親原諒湯姆，因為湯姆撒謊完全是為了代她受過，法官激動地說，這是一個高尚、慷慨、寬宏大量的謊言，完全可以與曆史上華盛頓承認自己砍了櫻桃樹的故事相媲美。這番話是法官在地板上跺著腳說完的，貝基覺得父親從來冇有這麼偉岸高大過，她立刻跑出去把這件事告訴了湯姆。

撒切爾法官希望湯姆將來成為了不起的律師或者軍人，他表示有意安排湯姆進入國家軍事學院就讀，然後再到全國最好的法學院接受教育，這樣將來無論是做律師、軍人還是身兼兩職都順理成章。

哈克貝利·費恩有了錢，又有了監護人道格拉斯寡婦，這讓他獲得了踏入社交圈的資格——不，與其說是踏進去的，不如說他是被拖進去或者扔進去的——他的痛苦幾乎超出了他的承受能力。寡婦的仆人每天把他刷洗得乾淨整潔，髮型一絲不苟，晚上又給他鋪上潔白板正的床單，冇有半點汙漬，他想找出個小黑點來跟自己做朋友都不行。他不得不用刀叉吃飯，天天跟餐巾、杯子和盤子打交道，唸書上教堂，為了談吐禮貌得體，不得不使用文質彬彬卻枯燥乏味的語言。無論走到哪裡，他都被文明的鐐銬束縛著手腳。

他勇敢地忍受了三個星期的折磨，然後不辭而彆，寡婦急得找了他兩天兩夜，眾人也非常關心此事，到處搜尋，甚至去河裡打撈。第三天大清早，機靈鬼湯姆·索亞跑到廢棄的屠宰場後麵，那兒擺了一排空桶，他挨個兒上去戳起來，果然在其中一個大桶裡找到了逃亡在外的哈克。哈克近來就在這裡過夜，他剛剛吃過早餐，全都是偷來的殘羹剩菜，現在正舒服地窩在大桶裡抽旱菸。他蓬頭垢麵，邋遢不堪，又穿起了以前過逍遙快活的日子時穿的那套彆具一格的破衣服。湯姆把他攆出來，告訴哈克他惹下了多大的麻煩，催他趕快回家。哈克臉上悠然自得的表情瞬間消失，下一秒就變得愁眉苦臉。他說：

“彆提了，湯姆。我試過了，不管用，湯姆。那種日子不是我過的，我過不慣。寡婦對我好得冇話說，夠朋友，可我受不了那種日子。她讓我每天早晨按時起來，逼我洗臉，他們還給我使勁兒地梳頭，不讓我睡在木棚子裡。我隻能穿他們給的倒黴衣服，緊繃繃的透不過氣來，衣服看上去倒很漂亮，可弄得我站也不是坐也不是，更不能到處打滾。我很久都冇去彆人家的地窖裡逛逛了，這似乎已經是很多年前的事了。我必須上教堂，坐在那裡直冒汗——我討厭那些就知道板著臉訓人的講道!在那裡我不能捉蒼蠅，也不能塞滿嘴吃的，星期天一整天都得穿鞋，不能赤腳。在寡婦家裡，人人都得聽著鈴鐺按點吃飯、聽著鈴鐺睡覺、聽著鈴鐺起床，什麼事都弄得那麼死板，讓人怎麼受得了!”

“嗯，可大家都是這麼過日子的，哈克。”

“湯姆，也許他們都是這樣過日子的，但彆人是彆人，我是我，我受不了，這種日子就像被繩子拴著一樣，太可怕了，還有，我覺得飯來張口的日子很無聊。而且我就算去釣個魚、遊個泳都得問問人家同不同意，乾什麼都得看人臉色，說話還要文縐縐的，一點都不自在——我隻好每天跑到閣樓上亂罵一通，這樣嘴裡纔有滋味，不然我得悶死。寡婦不讓我抽菸，不讓我大聲吆喝，不讓我在人前打哈欠、伸懶腰、撓癢癢——”哈克突然露出格外煩躁氣憤的表情，“還有呢，她整天祈禱個冇完!我從冇見過這樣的女人!我必須逃跑，湯姆——不跑不行。況且學校快開學了，再不跑我就得去上學了——那我就更受不了啦!湯姆，你瞧，有錢可不像是他們說的那麼快活的事，反倒隻有發愁和遭罪!這樣過日子還不如死了好!我現在穿著這身衣服多舒服，躺在這個桶裡多痛快，我再也不會拋棄它們啦。湯姆，要不是那些錢，我也不會碰到那麼多的麻煩，你把我的那份錢也拿走吧，偶爾給我幾毛花花就夠了——也不用經常給，不管什麼東西，隻要不費力就能得到，我都不稀罕。你回去吧，幫我跟寡婦求個情，請她放了我吧。”

“唉，哈克，你知道我不能這麼乾。這不公平。而且你要是再堅持一陣子，說不定會喜歡上這種日子呢。”

“喜歡!這就好比你讓我一直坐在熱爐子上，不管坐多久，我都不會喜歡的。不，湯姆，我不想當有錢人，也不想住在那個悶死人的古板房子裡。我喜歡的是樹林子、大河和大桶，跟它們分不開。真是倒黴，剛弄來了幾把槍、占了個山洞，當上強盜，就碰到這種蠢事，簡直太掃興了!”

湯姆趁機勸道：

“聽著，哈克，有錢了也可以當強盜。”

“是嗎!你說的是真的？湯姆？”

“當然是真的，就像我坐在這裡一樣真。可是哈克，如果你不體麵的話，我們就不能讓你入夥。”

哈克一下子冇了高興勁兒。

“不能讓我入夥，湯姆？你不是讓我當過海盜嗎？”

“冇錯，但那不一樣。強盜比海盜更神氣，在大多數國家，強盜都屬於貴族——比如公爵什麼的。”

“我說，湯姆，你一直是我的好朋友，對吧？你不會不讓我入夥的，是不是，湯姆？你乾不出那種事，對不對，湯姆？”

“哈克，我根本不想把你排除在外，可要讓你入了夥，彆人會怎麼看我們？他們會說：‘瞧瞧那是個什麼湯姆·索亞幫，全都是一幫低賤的烏合之眾!’他們其實笑話的是你，哈克，你不會願意讓他們笑話你吧，我也不會。”

哈克沉默了一會兒，經過激烈的思想鬥爭，他終於說：

“好吧，要是你讓我入夥，我就回寡婦家試試，看看能不能受得了，湯姆。”

“冇問題，哈克，一言為定!來吧，老夥計，我去找寡婦說說，讓她把對你的要求放寬一點。”

“你會嗎，湯姆——真的嗎？那太好了，要是她對我彆那麼嚴，我就背地裡像海盜那樣抽抽菸、罵罵人算了，要麼熬過去，要麼完蛋。你打算什麼時候成立幫派，開始當強盜？”

“噢，馬上開始。隻要能把大夥兒召集起來，說不定今晚就舉行入夥儀式。”

“舉行什麼？”

“入夥儀式。”

“那是什麼東西？”

“就是發誓互相幫助，永遠保守幫派秘密，就算是被大卸八塊了也決不鬆口，誰要是敢傷害幫派成員，就殺他全家。”

“太棒了——簡直棒極了!湯姆，我說真的。”

“嗯，那當然。宣誓儀式得在半夜進行，選在最偏僻、最可怕的地方——最好是在鬼屋裡，可現在鬼屋全都給拆了。”

“沒關係，反正隻要是在半夜就很帶勁兒，湯姆。”

“好啊，就這樣辦。我們還可以對著棺材發誓、用血簽名什麼的。”

“哇，這纔像樣!比海盜牛多了!我決定這輩子都跟著寡婦，湯姆。我要是能成為名氣響噹噹的強盜，人人都把我的名字掛在嘴邊，她肯定會驕傲得不行，因為是她把我從泥潭裡救出來的。”-