十日談 故事第七 Page 1

台達爾多情場失意，離開故鄉，隔了七年，喬裝成一個香客，回來和過去的情婦相見，指責她薄情。情婦的丈夫這時蒙了不白之冤，將處極刑，台達爾多把他搭救出來，同時跟情婦重修舊好。

大家聽完了菲亞美達的故事，都讚美她講得真好，女王不多耽擱時光，隨即就叫愛米莉亞接著講下去。她這樣開言道：

方纔兩位講的都是彆地方的事蹟，現在我又要把話題收回到我們這個城市來了。我要講給你們聽，一個本地人士怎樣跟他的情婦分了手，後來又怎樣跟她重修舊好。

從前在我們佛羅倫薩城裡，住著一位公子哥兒，名叫台達爾多·愛裡賽。他熱戀著阿多勃蘭第·帕萊米尼的太太愛美莉娜。論他的人品風采，無一不好，合該消受這分豔福。可是命運弄人，偏要叫他遭受那相思的痛苦；愛美莉娜跟他相好了一陣以後，卻無事無端地變了卦，跟他斷絕往來，非但他托人去傳話，她一概不理，就連他本人去見她一麵都不到；他因此十分痛苦；還虧得她太太的關係，一向十分秘密，所以人家隻看見他鬱鬱不歡，卻不知道他的心病在哪裡。

他覺得自己實在冇有做下什麼對不起他情人的事，所以想儘方法，要和她言歸於好；誰想一切都是白費心機，最後，絕瞭望，決定離開故鄉，免得讓那個害苦他的女人看見他這副憔悴的光景，暗中稱快。他收齊了所有的現款，十分秘密地動了身；除了隻對他一個心腹之交談起這事外，在其他親友麵前，一字都未提及。

他來到了安康納，改名為腓力·第·桑洛台秀，在那裡結識了一個有錢的商人，幫他辦一點事，就上了他的船，跟他一起到塞浦路斯島經商去了。他做事勤勉穩重，商人很是賞識，不但給了他優厚的薪水，還叫他做自己的合夥人，把大部分的商業事務交托他管理。他這樣儘心儘力勤勤懇懇，做了幾年買賣，居然積了不少錢，也成為一個知名的富商了。

他在忙著籌劃經營的時候，依然不免時常要想起他那狠心的情人來。他那失戀的創傷始終冇有平複，還是渴望著和他的情人再見一麵。但是憑著他那堅強的意誌——這七年來，他一直壓製著那兒女私情。可是有一天，他在塞浦路斯街上聽見有人唱著他從前為他情人所編的一支歌曲，那歌詞就是形容當初他和他的情人兩人你恩我愛、如魚得水的情景。他聽了這歌，覺得她不會忘了舊情，因此不覺死灰複燃，再也按捺不住，一心隻和她再見一麵；於是決定回佛羅倫薩去。

他把事務料理清楚以後，帶了一個仆人，先到安康納，把全部財產收拾在一起，托他的一個合夥人寄運到佛羅倫薩，存放在合夥人的朋友那兒。他自己扮做一個朝拜聖地回來的香客，帶著仆人，悄悄動身，來到佛羅倫薩，投宿在一家小客店裡。這客店是兄弟倆開的，就在他情人家的附近。

有了安身的地方，他第一件事就是走到他情人的宅子跟前，希望能見到她一麵。不料他一到那裡，隻見窗子門戶全部關得緊緊的，叫他吃了一驚，還道她已經死了，或者搬家了。他這麼猜疑不定，走到自己的兄弟的宅子那兒，不料又看見他的四個親兄弟。全都穿著喪服，站在門前。這更叫他驚奇了；他知道自己七年飄泊在外，相貌習慣都換了個樣兒，不容易被人認出，就走到一個鞋匠跟前，向他打聽這幾個人為什麼都穿上喪股。鞋匠回他道：

“那幾個人穿著喪服，是因為他們有個兄弟一向在外，名叫台達爾多，在將近兩星期之前，給人謀殺了。聽說他們已向法庭控訴阿多勃蘭第·帕萊米尼，說他就是殺人的凶手，因此官府已把他收禁在獄中。原來這個兄弟從前跟他的女人有過私情，這次喬裝回，要跟她相會，竟叫那個男人殺了。”

台達爾多聽了這話，更詫異了，他想，一定有誰跟他的麵貌十分相象，竟給人誤認了；阿多勃蘭第無辜受屈，他也很替他難過。他又從鞋匠那兒得知他的情人依然健在。這時天色將黑，他滿腹疑慮，回到客店，跟仆人兩個吃過晚飯，就回房睡覺——他那一間客房，幾乎在整幢房子的頂端。也不知道他因為心事重重，還是因為床鋪不舒服，還是他這一頓晚飯冇吃飽，竟是半夜冇有入睡。正在這樣輾轉不寐的時候，他似乎聽見有人從屋頂上爬下來，接著就從門縫裡見一線燈光。他爬起床來，悄悄走到門邊，從門縫裡向外張望，隻見一個漂漂亮亮的姑娘，舉著燈火，接著，有三個男人從屋頂上陸續下來，都來到她身邊，彼此打了個招呼。隻聽得其中一個男人向她說道：

“謝天謝地，我們從此太平無事了，台達爾多的幾個兄弟已經跟阿多勃蘭第當庭對質，證明是他謀殺了台達爾多，他已經認了罪，連判決書都下來了。不過，我們還得小心，不能把風聲走漏出去，萬一讓人家得知了真情實況，那我們的生命就跟阿多勃蘭第一樣的危險了。”

那姑娘聽得他們這麼說，似乎很是高興；接著，那幾個男人就各自下樓睡覺去了。

台達爾多在房裡聽得這些話，可吃驚不小。他想，事情糟透了，真是一筆糊塗賬——他自己的兄弟拿彆人的屍體來哭泣埋葬；無罪的好人，蒙了不白之冤，被判處死刑，再說，那法律又是多麼盲目、殘酷；那班統治人民的官吏，哪裡在審查案情，隻是黑白不分，作威作福，居然還自以為是一個大公無私的執法者，天主的使臣；其實隻是罪惡和魔鬼的代理人罷了。他繼而又轉念，該想個什麼辦法來營救阿多勃蘭第纔好；他定下了進行的步驟。

第二天早晨，起身之後，他叫仆人守在客店裡，自己到他情人家的門前，大門剛開著，他覺得正是時候，就徑自了進去，隻見他的情人正獨坐在樓下的一間小屋子裡哀哭，這副淒楚光景，幾乎叫他也陪著流下淚來。於是他走上前去，向她說：

“夫人，彆難過了，你的大難就要過去了。”

那女人聽見有人說話，就抬起頭來，淚汪汪地說：“好人兒，你大概是一位外地來的香客吧；你知道我的遭遇是凶是吉？”

“夫人，”台達爾多回她道，“我剛從君士坦丁堡來，是奉了天主的派遣，要把你的眼淚變成歡樂，要把你的丈夫從死亡裡救出來。”

她說：“如果你剛從君士但丁堡來，你怎麼會知道我是誰，我的丈夫又是誰呢？”

於是那位香客就把阿多勃蘭籌遭難的經過源源本本地說出來，還說出了她的名字，她結婚了幾年，以及他所知道的種種有關她的事情。那女人聽他說得句句確實，驚奇極了，把他當做了一位先知，跪倒在他的腳下，用天主的名義懇求他趕快搭救她的丈夫，否則，隻怕來不及了。台達爾多隻裝作是個聖潔的人，說道：

“夫人，請起來，彆哭了吧，聽好我怎麼對你說，這些話你可千萬不能對彆人講。天主向我啟示過，你這次遭遇大難，是因為你過去有了罪孽，所以天主降下這場災禍，叫你洗滌一部分罪孽，而且要你悔過自新，儘力補救過去的錯誤，否則的話，隻怕你還要遭遇到更大的不幸呢。”

“先生，”那女人說，“我過去犯了不少罪孽，天主要我贖罪補過，不知我首先應該從哪一樁著手纔好。”

“夫人，”那個香客回答道，“說到那一樁罪惡，我知道得很清楚，用不著再問你什麼，可是我要你自己說出來，這樣可以叫你更覺得悔恨。閒話少說，請你告訴我，你可記得你有過一個情人嗎？”

那女人給他這樣一問，怔住了，她原以為當時這回事十分秘密，冇有一個人得知，僅僅在台達爾多被人謀害，屍體下葬的時候，一兩個知道她那一段**的朋友，說話中間，偶然漏了些口風，外界纔有一點風聲罷了。她深探地歎了一口氣，說：

“我看天主已經把人類的秘密全都對你揭露了，對你也不必再有什麼隱瞞了吧。我年青的時候，的確火熱地愛過一個不幸的青年，不想他會遭到慘死，我的丈夫又給捉去抵他的命。我聽到他的死訊，心裡好不難過，曾經痛哭了好幾場。當初他離開故鄉以前，我曾經對他冷酷無情，可是，不管我跟他分離了這麼多年，不管他已死於非命，我心坎裡還是擺不脫他這個人。”

香客說：“你愛的不是那個死去的不幸青年，你愛的是台達爾多——不過暫且不談這個吧，我問你，你為什麼要跟他斷絕往來，他可有什麼對你不起的地方？”

“不。”她回答道，“他從來冇有什麼地方對我不起，我後來不理睬他，是因為聽信了一個倒楣的神父的胡說八道。我向他做懺悔，供出了我跟台達爾多的私情；他就咆哮如雷，大聲叱罵，我現在回想起來，還覺得心驚膽怕。他對我說，如果我不趕緊回頭，我就會給打入深而又深的地獄深處，永遠給魔鬼咬，給烈火燒，把我嚇得再不敢跟我那情人見麵了，為了跟他從此斷絕來往，他寫信來也好，托人來也好，我一概不許進我的門。我怕他受了這打擊，絕瞭望，因此離開了故鄉；否則，隻要他再堅持一段時期，那麼，我到他的生命就象白雪在陽光下那樣慢慢消融，我再也硬不起這心腸來，到頭來一定會向他屈服的，因為我再冇有其他的慾念比對他的愛情更強烈的了。”

“夫人，”那香客說，“叫你現在感到那樣痛苦的，不是旁的罪孽。就是這一個罪孽了。我知道台達爾多一定從冇強迫過你，你愛他原是出於你的自願，因為你從心坎裡喜歡他。後來他跟你幽會，兩個人結下了私情，這不是他一個人的事，也有你的一份在內。你對他說的話，你為他做的事，都流露出了一片柔情蜜意，他從前愛你十分，到了這時光，就一萬分地把你愛上。我知道你們的情形就是這樣——假如真是這樣的話，你怎麼可以翻臉無情，就此不理睬他了呢？象這一類事總得慎重地想一想呀，要是你害怕做了這事，將會後悔莫及，那麼不如乾脆不做的好。等他屬於你、變做你的人兒的時候，你也屬於他、成為他的人兒了。在他還冇屬於你的時候，你儘可以愛怎麼就怎麼做，因為這僅是你個人的事；可是等你跟他成了情人，你卻忽然又要跟他一刀兩斷，這就是你的不對了，因為你違反了他本人的意誌，這就無異搶走了他最心愛的寶貝。

“現在，你應該知道，我自己是一個修士，所以把教會裡的人完全看穿了。如果在彆人麵前，我或者不能夠隨便說到教會裡的事，不過對於你，我不妨把那班修士的底細跟你徹底談一談，因為這對於你有好處，免得你一回上了當，以後還要上他們的當。

“從前，做神父的確實都是些聖潔善良的人；但是在目前，那班大模大樣、自稱為神父的人，除了穿著一件長袍外，還有什麼修士的氣味呢；就連那件當作外表的長袍吧，也已經有失體統了。從前神父所穿的長袍，都遵照教規，隻用極粗劣的布料，尺寸都有，隻求蔽體，根本不講究式樣，表示他們輕視世俗的浮華。現在的神父可不同了，不是觸目耀眼的綾羅綢緞，他們就不穿上身，而且仿照大主教那種氣派，袍子做得又長又大；他們穿著這種長袍，在教堂裡、在廣場中，好比一頭孔雀似的洋洋自得，根本不存一點羞恥心，這又跟世俗的子弟有什麼兩樣？他們的行徑又很象那漁夫；漁夫一心隻想把河裡的魚兒一網打儘，他們披著一件層層疊疊的外衣。佈置下無數陷阱和圈套，也是一心一意，隻想迷惑那班天真的少女、寡婦以及愚夫愚婦，再也顧不到旁的責任了。說得坦白些，他們並冇真穿著神父的長袍，他們隻是借這件黑袍子的光而已。