十日談 故事第九 Page 2

說著，他立刻就開始唱起來。他這樣說不打緊，可真要笑死了勃魯諾，真難為他，費了好大的勁纔沒有笑出聲來。醫生唱完了歌，就說道：

“喂。你覺得我唱得怎麼樣？”

勃魯諾說：“唱得太好了，不論哪樣樂器都要被你的聲音壓倒了。”

那醫生說：“如果你冇有聽我唱，一定不會相信我會唱得這樣好吧。”

勃魯諾回答道：“你得一點不錯。”

那醫生又繼續說：“我會唱的歌還多著呢。暫且就唱到這裡為止吧。我還可以告訴你，我父親也是個紳士，不過住在鄉村裡罷了，我母親的孃家是伐萊丘家族。你也已經看見，我的藏書和我的長袍，佛羅倫薩的哪一個醫生都比不上。不瞞你，我有件袍子，是十年前的，細算起來，將近要值一百多鎊子兒呢。所以我要求你無論如何要幫助我加入，憑著天主起誓，如果你幫得了我這個忙，我可以永遠替你免費治病。”

勃魯諾聽了這話，益發覺得這個醫生是個大傻瓜，就說道：“醫生，請你把燈光照到這邊來一點，耐心等我把這些老鼠尾巴畫好，再來回答你的話。”

他老鼠尾巴畫好了以後，故意裝出很為難的樣子說道：

“我的醫生，我知道我若能代你做成這件事，你一定會大大地酬謝我，不過，你要求我的事情，雖然在你有學問的人看來隻是一件小事，對我說來卻是一件非常重大的事。不過，既是你的事，我當然儘力效勞，世界上再也冇有第二個人能夠叫我這樣做，我替你效勞，一則是因為我和你交情深厚，二則因為你的話說得太好了，死的也說成了活的，我即使本不願意，也給你說動了心。我和你相處越久，就越覺得你聰明。就算不提這些，至少你剛纔提起你愛上了那個美麗的姑娘，光憑這一點，我也應當可憐你。但是有一點我必須和你明白：在這件事上，我並不象你所想象的那樣有權力，所以我實在無法應命。不過，你如果能夠莊重起誓保守秘密，我可以指點你該怎麼辦。你剛纔跟我，你有許多珍貴的藏書和其他種種財物，既是這樣，我相信這事一定能夠美滿解決的。”

那醫生說：“你儘管放心，把你的辦法說出來吧。我看你還冇有真正瞭解我，完全不知道我是個守得住秘密的人呢。你要知道，瓜斯帕魯羅·達·沙裡塞托先生在福林**裡做長官的時候，簡直冇有哪一件事情不用我說的，因為他知道我最能保守秘密。你相信不相信我的話？他要跟白茄敏娜結婚的時候，第一個就告訴我。現在你可明白了吧？”

“那好極了，”勃魯諾回答說：“既是這樣一位人物都信得過你，我當然也信得過你，那麼我就來把辦法說給你聽。我們每次集會，都有一個首領、兩個顧問，長期是每六個月一換。到了下個月，就要輪到布法馬可做首領，我當顧問了，這已經內定了。隻要首領說一句話，任何人都可以介紹入會，所以我看你最好還是去同布法馬可攀攀交情，好好款待他一下。他這個人呀，隻要一看到你這樣聰明，馬上就會看中你；然後你再在他麵前略抒高見，數說數說你這許多珍貴的財物，奉承他一下，再把你的要求提出來，他就冇有辦法推辭了。我已經在他麵前提到過你，他對你很有好感。你把我所的這些辦法都做到以後，彆的事情都由我來承擔好啦。”

那醫生說：“你這番話真叫我高興極了，隻要他是個愛才的人，那隻消他和我交談上三句兩句，我就自有辦法叫他再也撇不開我，不瞞你說，我這滿腹才華，即使分給全城的人也綽綽有餘呢。”

談妥之後，勃魯諾就把這事的根苗，詳細告訴了布法馬可，布法馬可聽見這個傻瓜竟這樣異想天開，真恨不得馬上就去作弄他一番呢。再說那醫生，要嚐到那種浪蕩的滋味，簡直寢食不安，直等果真結交上了布法馬可，心神纔算稍定。於是他預備了豐盛的酒席來款待他們兩人。兩位畫匠真是爽氣人，一旦嚐到了這些美酒佳肴，下一回再也用不著請，就經常光臨，大吃大喝，可是嘴上還要，彆的人想要請他們也請不到呢。過了些時候，醫生認為時機已經成熟，便向布法馬可提出要求，正如上次向勃魯諾提出要求一樣。布法馬可裝出一副生氣的樣子，跟勃魯諾吵了起來，嚷道：

“天主在上，他媽的，你這個內。我恨不得在你頭上狠狠地一拳頭，打得你的鼻子落到腳跟前去：除了你，還有第二個人會把這些秘密講給這個醫生聽嗎？”

那醫生儘力替勃魯諾辯白，起誓賭咒，隻說這事絕對不是勃魯諾告訴他的，而是從彆人那裡聽來的，他說了多少聰明話以後，布法馬可纔算平靜了下，轉過臉去對他說道：

“醫生，顯然你是到波倫亞去深造過的，所以學會了守口如瓶；我還可以說，你不象一般傻瓜一樣，隻拾到了幾塊香瓜皮，而是大木瓜那兒學來了一肚皮學問，我看你一定是在禮拜天受的洗禮。雖然勃魯諾告訴我說，你是到波倫亞去學醫的，我倒覺得你在那兒學會了籠絡人，憑著你那聰明的頭腦和驚人的口才，籠絡起人來誰也比不上你！”

他本來還要說下去，可是這時醫生卻岔斷了他的話，轉向勃魯諾說道：

“和聰明人結交攀談，真是件開心的事！哪一個能夠象這位了不起的先生一樣，一下子就把我的心事完全弄明白了？連你也不能象他這樣一眼就出了我的長處。以前你跟我說，布法馬可是個愛才的人，當時我跟你怎麼說的？你看我現在有冇有做到？”

“做到，做到！”勃魯諾回答道，“你這一手比我預料的還要高明！”

那醫生又對布法馬可說：“假使你在波倫亞看見我，那你還要加倍稱讚我呢！不瞞你說，那裡不管是什麼人，大人物也好，小人物也好，醫生也好，學者也好，我憑著這三寸不爛之舌，七孔玲瓏之心，說得他們一個個心花怒放，因此冇有哪個不佩服我的。不僅如此，我隨便說一句什麼話，冇有哪個不高興得發笑的。我臨走的時候，他們都非常難過，挽留我待在那兒。甚至還要我留在那兒，獨當一麵，給所有的醫科學生做講師呢。可是我不願意，因為我要趕回來繼承族裡的一大筆遺產，所以我就回來了。”

勃魯諾對布法馬可說道：

“你看怎麼樣？我以前說給你聽，你還不相信呢。天曉得，這一帶再找不出第二個對於驢尿有這麼深刻研究的醫生來。你就是從這兒找到巴黎，恐怕也找不出第二個來。他一定要你幫他一個忙，看你能推托得了！”

那醫生說：“勃魯諾說得很對，隻可惜我在這地方並冇有受到人家的賞識。你們佛羅倫薩人在智力方麵是比較差的。要是讓你們兩位看見了我跟那些醫生在一起——嘿！”

“那當然羅，醫生！”布法馬可說道。“我再也想不到你的學問竟好到這樣的地步！在你這樣一位大學者麵前，恕我套一句口頭話：一定要‘竭儘綿薄’，介紹你入會。”

醫生聽得他答應了，益發殷勤地款待他們兩人。他們為了報答他起見，就想儘種種怪念頭來作弄他，答應把茜芙拉麗公爵夫人|7~弄來做他的情人，又說那位夫人是人間後街最美麗的一位婦女。那醫生又問，茜芙拉麗公爵夫人究竟是怎麼樣一位夫人；布法馬可回答道：

“我的木瓜先生，她是一位了不起的貴婦人，這一帶簡直冇有什麼人家不在她的管轄之下。彆人且不說，連那些聖方濟各派的修士，也要拿一些劈劈啪啪的禮物孝敬她。我可以告訴你，她到一個地方，用不著開一聲口，人家聞到她身上的香氣，就知道她的駕到。她平常總是閉戶不出，不過不久以前，她還曾從你門口經過，去到阿諾河洗洗腳，吸口新鮮空氣。她經常住在德洛特霍斯蘭。她手下的許多侍從官員，都拿著長笏和鉛錘到那裡去朝拜她，以示尊敬。她的許多大臣，到處都可以看到，例如塔馬寧諾·台拉·包塔、唐·麥塔、曼尼柯·第·斯考巴、斯誇切拉等等。我想，這些人都是你的老朋友，隻不過你一時記不起他們罷了。如果我們這件事能夠辦到，我看你還是忘了卡卡文西格裡的那位姑娘，讓我們把你送進這位貴婦人的溫柔的懷抱裡吧。”

那位醫生原是在波倫亞生長，又在那裡受教育的，完全聽不懂他們這些暗話，因此對那位貴婦人越發羨慕。這場談話之後不久，那兩個畫匠就給他帶來了訊息，說是他已經被接受加入該團體。就在該團體聚會的那天下午，醫生又請他們兩位來吃晚飯。飯罷，他就請教他們今夜應如何入會。布法馬可說：

“醫生，首先你應當有充分的信心；如果你猶豫不決，就難免要遭到挫折，而且對我們也會有很大的不利。我們現在就跟你講明，你應當怎樣拿出膽量來。今天一斷黑，你就到聖瑪麗亞·諾凡拉教堂外麵的一座新墳那兒去。你得揀一件最華麗的袍子穿上。因為你第一歡參加聚會，應該打扮得體麵一點，而且，據說（隻是我們不在場）公爵夫人念你是個紳士，打算出錢替你買個巴斯爵士的頭銜。你到了那裡就安心稍等一會，我們自會派人來接你的。

“我不妨索性跟你說明瞭，那就是說，我們將會派一頭出角的黑色野獸去到那裡你。它的身材不大，將會在你附近的那塊空地上一麵吼叫，一麵跳蹦去，目的就是嚇你。可是，它隻要看到你並不害怕，它就會對你斯文起來，等它走近你身邊，你應當從那墳上走下來，千萬不要害怕，也千萬不要提起天主或是聖徒們，隻管騎在它身上。等你跨到它背上，你應當雙手交叉，放在胸前，表示馴服，不要去碰它。這樣，它自會穩穩噹噹把你馱到我們那兒去。不過，我得事先和你講明，要是你喊起天主或是聖徒，或是流露出害怕的神色，它就會把你摔下來，或是叫你跌翻在一個什麼肮臟地方，弄得你不可開交。因此，你倘若冇有膽量，冇有決心，就不必去，免得既害了你自己，又對我們冇有任何好處。”

醫生連忙說：“我看你還冇有瞭解我呢。你莫不是看見我穿了長袍、戴了手套，所以把我看作一個膽小鬼嗎？你若是知道了我從前在波倫亞和朋友們在夜間追逐女人的那些事情，那你一定要覺得驚奇呢。說老實話，有那麼一天晚上，有個麵黃肌瘦的小妞兒，還冇有三英尺高，她不肯跟我們一塊兒走，我先是接連打了她幾巴掌，然後一手就把她提了起來，一下子把她摔得不知幾十丈遠，叫她不由得不乖乖地跟著我們一塊兒走。我記得還有一次。大約在天快斷黑的時候。我隻帶著一個傭人，從聖方濟各會修士的墓地旁邊經過，那兒曾在當天埋葬了一個女人，我卻一點也不覺得害怕。所以，請你們儘管放心，我的膽量是夠大的，而且非常堅強。為了不失你們倆的體麵，我一定穿上我獲得醫學博士的學位時所穿的那件大紅袍，讓你們瞧瞧，你們的夥伴們見了我是不是皆大歡喜，是不是馬上就要擁戴我為首領。那位貴夫人和我冇有一麵之緣，就那樣愛上了我，要替我捐巴斯爵士的頭銜，等我到了那兒，那還了得嗎？我究竟配不配做爵士，能不能做得處處得體，你們等著瞧吧！”