桑道夫伯爵 第四章 密碼信 Page 2

eedgnc

toeedt

artuee

首先應譯出左邊六個字。為此，薩卡尼依次把這些字按字母、按行分開，使一個字母占據一格，分彆寫在相應的方格中，其排列如下：

i

h

n

a

l

z

a

r

n

u

r

o

o

d

x

h

n

p

a

e

e

e

i

l

s

p

e

s

d

r

e

e

d

g

n

e

接著，把密碼方格放在紙上，保持“ ”字為上端。這樣九個空格中顯出如下字母，其餘二十七個字母則為實格所覆蓋。

而後，薩卡尼按順時針方向，將紙板轉動九十度，使原的上端變成右側。此次空格中出現的字母如圖：

在第三次操作中，看見的字母不同如下。每次都作了認真的記錄。

令多龍塔和薩卡尼迷惑的是，這些陸續形成的字不代表任何意思。既然這些字是使用密碼方格得來的，他們本希望順利地讀出來。可是這些字卻跟密碼信中的一樣，冇有任何意義。難道密碼信真的無法破譯了嗎？

第四次操作密碼方格，結果如下：

依然毫無結果，茫然不知所以。

四次操作之後，實際上得出的四個字，結果如下：

h

a

z

r

x

e

i

r

g

n

o

h

a

l

e

d

e

c

n

a

d

n

e

p

e

d

n

i

l

r

u

o

p

e

s

s

這些都不代表任何意義。

薩卡尼無法掩飾他的失望情緒，甚至感到惱怒。而銀行家隻是搖搖頭，帶著嘲弄的口吻說道：“總之，這個密碼方格，起義策劃者在通訊中可能根本就冇用過？”

這種指責激怒了薩卡尼，他跳了起來。

“咱們繼續乾！”他叫著。

“繼續乾！”多龍塔應道。

薩卡尼從焦急不安和神經質的顫抖中鎮定下來，又開始對信中的第二行進行實驗。他又四次使用密碼方格，每九十度轉一下，得出的字仍然呈毫無意義的字母堆積：

a

m

n e

t

n

o

r

e

v

e

l

e s

s

u

o

t

e

t

s

e

i

r

t

e

d

z

e

r

r

e

v

n

e

s

這一次，薩卡尼把密碼信扔到了桌子上，無賴似地罵了起來。

與之相反，多龍塔卻分外冷靜，對操作以來得出的各個字進行研究和思索。

“讓密碼方格和使用它的人們一起見鬼去吧！”薩卡尼邊喊邊站了起來。

“你還是坐下來吧！”多龍塔說。

“我坐下？……”

“那你接著乾好吧？”

薩卡尼瞧瞧多龍塔，複又坐下，拿起密碼方格，對密碼信的最後六個字進行實驗。此時的薩卡尼已不知自己在乾些什麼，隻是機械地動作而已。

四次操作之後，得出：

u

o

n

s

u

o

v

e

u

g

l

a

n

g

i

s

v

e

i

m

e

r

p

u

a

t

e

r

p

t

s

e

t

u

o

t

這次並不比前幾次強多少，這些最後得出的字，仍不代表任何意義。

盛怒之下，薩卡尼抓起寫著幾次實驗所得怪字的那張白紙，就要撕碎。

多龍塔拉住了他。

“冷靜點兒！”他勸薩卡尼。

“唉！”薩卡尼唉聲歎聲，“留著這些解不開的字謎有什麼用！”

“請你把這些字一個接一個地寫出來！”銀行家簡簡單單地說。

“乾什麼？”

“寫出來看看！”

薩卡尼依言，得出了下麵一長串字母：

hazrxeirgnohaledecnadnepednilruopessamnetnorevelessuotetseirtedzerrevne

suonsuoveuqlangisreimerpuaterptsetuot

這些字母剛寫出來，多龍塔便從薩卡尼手中奪過紙來。他讀著，喊了一聲。現在，沉不住氣的倒是他了。薩卡尼心想，銀行家是否突然瘋了。

“你快來看看！”多龍塔高叫，紙遞給薩卡尼，“你讀讀看！”

“讀？……”

“嘿！你還冇看懂嗎？用密碼方格譯出的這封信的句子，是從後往前倒著寫的。”

薩卡尼接過紙，從最後一個字母往前念：

“一切準備就緒。一接到你們從特裡埃斯特給我們發出的信號，便揭竿而起，為匈牙利的獨立而戰。”

xrzah．

“Tout

est

pret．Au

premier

signal

que

vous

nous

enverrez

de

Trieste，

Tous

se

lereront

en

masse

pour

l＇independance

de

la

Hongrie．xrzah。”

“那最後五個字母呢？”他問道。

“約定的簽名暗號！”多龍塔回答。

“我們總算到手了！……”

“可局還冇到手呢！”

“這個交給我好了！”

“你將辦得極其秘密的，是嗎？”

“這你就彆操心了，”薩卡尼說，“在特裡埃斯特，隻有總督纔會知曉你我兩個真正愛國者的名字。我們定要讓反對奧地利帝國的叛亂徹底覆滅。”

這個無恥的傢夥在講這番話時，語氣、動作，無不透著一種嘲諷。

“這麼說，我什麼都不用操心了。”銀行家不動聲色地問。

“無可操心，”薩卡尼答道，“除了事成之後領你那份錢之外！”

“什麼時候去領？”

“他們三個人頭落地之時，我們每人都可得一百多萬。”

多龍塔和薩卡尼分了手。如果他們想好好利用這機遇之神偶然賦予他們的秘密，在起義之前告發他們的話，還必須抓緊。

然而，薩卡尼和往常一樣，又回到了紮特馬爾家裡。繼續他就要結束的會計工作。桑道夫伯爵告訴他，非常感謝他的工作熱情，但是八天之後，將用不上他的效勞了。

在薩卡尼看來，這顯然表明，臨近這一天，信號將按約定從特裡埃斯特發往匈牙利各主要城市。

於是，薩卡尼繼續嚴密偵察紮特馬爾伯爵家裡發生的一切，但從未留下任何引起懷疑的口實。他極端狡猾，甚至裝出是自由思想的追隨者，坦言他對德意誌民族不能剋製的憎惡。他的表演如此逼真，毫無破綻，以至於桑道夫伯爵竟打算，等起義使匈牙利恢複為自由國度時，把這小夥子留在身邊。隻有鮑立克，他在一開始便對這位年輕人抱有成見。

薩卡尼終於達到了他的目的。

就在六月八日，經兩位朋友一致同意，桑道夫伯爵決定要發出起義信號，這一天終於到了。

可是，告密罪行已經完成。

這天晚上，約八點時分，特裡埃斯特突然闖入紮特馬爾家裡。一切反抗都無濟於事。桑道夫、紮特馬爾伯爵、巴托裡教授，連同冇有一聲反抗的薩卡尼，另外還有鮑立克被同時抓獲，悄無人知地秘密逮捕了。