桑道夫伯爵 第七章 事情變複雜了 Page 2

大家禁不住會問，銀行家為什麼要大發雷霆呢？他對莎娃的前途是不是另有打算？莎娃和皮埃爾相愛是不是讓他不滿意呢？是啊，要是有朝一日他的陰謀敗露，如果他能事先彌補一下過失，豈不是更好嗎？皮埃爾·巴托裡真要是成了莎娃·多龍塔的丈夫，到那時他還有什麼好說的呢？巴托裡夫人又能怎麼樣呢？顯然冤家對頭結成兒女親家是件非常可怕的事，對新婚夫婦尤其是這樣。至於西拉斯·多龍塔，他本該稍感寬慰纔是！但還有個薩卡尼呀！他現在雖是杳無音信，卻隨時可能捲土重來，更何況，銀行家和同謀可能還有話在先哩。一旦薩卡尼將財產揮霍一空，他不回來要求多龍塔履行前言，那纔怪哩！

的黎波裡塔尼亞的老掮客去向不明，多龍塔深感憂慮。自從特裡埃斯特那件事以來，他們已分手十五年了，至今冇有薩卡尼的訊息。儘管多龍塔知道，薩卡尼通過齊羅納在西西裡島上有些關係，但派人去查尋後，卻毫無結果。可薩卡尼是隨時會露麵的呀！銀行家憂心忡忡，心神不定。如果他得知薩卡尼已經一命歸天，定會非常高興，而且隻有到了那時，他纔會重新考慮和巴托裡家的親事。可是不管怎樣，目前不應抱有這種想法。

自從那次妻子來談起皮埃爾之後，多龍塔就再冇有提起過他，也冇有向妻子解釋他發火的原因。他采取措施，對莎娃嚴加看管，甚至派人去監視他。對於那位年輕的工程師，他決定對其要態度傲慢，倘若與其在路上相遇，便掉過頭去，不予理睬，不讓他抱有任何希望。這樣一來，最終會使皮埃爾明白，他所作的任何努力都是白費勁！

就是在這種情況下，六月十日晚，厚顏無恥的薩卡尼出現在斯特拉頓公館門前，要仆人通報他的姓名。他是當天早晨在娜米爾陪同下乘火車從卡羅塔趕到拉居茲的。他先在城中的一家大旅館要了間房，裝扮得衣冠楚楚，然後一刻也不肯耽擱，就來到了昔日的同謀家裡。

西拉斯·多龍塔接待了他，並下令不得有人前來打擾。他是怎樣接待薩卡尼的來訪的？他是否控製住了自己的情緒，未曾流露出什麼來？倆人是否開始和解了？薩卡尼是否還是蠻橫無禮，飛揚跋扈，一如其從前？他是否提醒銀行家曾許下的諾言，以及兩人間長期的默契？最後，他們是否還談起了過去、現在和將來？這些都無從得知，因為他們談話時根本冇有人插進來過。

但結果馬上就出來了。

二十四小時後，一條令人震驚的訊息傳遍了全城，人們議論紛紛，說薩卡尼——一位的黎波裡塔裡亞的富翁，就要跟莎娃·多龍塔小姐成婚了。

顯然，銀行家屈從於薩卡尼的威脅了，因為這個人隻要說句話，就會他葬送掉。所以無論是妻子的哀告，還是莎娃作出的嚇人舉止，都不能打動多龍塔，他決定，莎娃的終身大事要由他來一手安排。

薩卡尼之所以要結這門親，原因隻有一個，他現在破產了。他分得的那份財產，也就是曾使多龍塔重振銀行業務那樣的一筆钜款，隻十五年功夫，便被這位冒險家揮霍殆儘了。離開特裡埃斯特後，薩卡尼跑遍了整個歐洲，他紙醉金迷，一擲千金，在巴黎、倫敦、柏林、維也納各處的旅館裡儘情享樂。最後，在賭風盛行的瑞士和西班牙的城市中，在緊挨法國邊境的摩洛哥公國的賭桌上輸了個精光，終於破產了。

不用說，這些年間，齊羅納始終像影子一樣跟著他。當他們口袋裡隻剩下幾千弗羅林時，又回到了齊羅納念念不忘的故鄉——西西裡島東部。他們在那裡等待時機，以便重新跟多龍塔接上頭。因為，隻要娶了莎娃——富翁多龍塔唯一的財產繼承人，要想重新發跡豈非易如反掌？更何況多龍塔無法拒絕薩卡尼的求婚呢！

事實上，多龍塔根本不可能拒絕求婚，甚至冇說半個不字。也許在二人尋求解決辦法的過程中，還有個不知名的女人在暗中周旋呢！

但是，莎娃卻要父親解釋清楚，為什麼會這樣安排她的終身大事？

“這門親事事關我的榮譽，一定得辦！”西拉斯·多龍塔這樣回答道，他終於講出了真情！

當莎娃把這個回答轉告給母親時，多龍塔夫人幾乎昏倒在她女兒懷裡，她流下了絕望的眼淚。

婚禮定於七月六日舉行。

在這三週內，皮埃爾·巴托裡的生活就可想而知了。他坐臥不寧，心煩意亂，眼看著心上人被搶走而自己卻無能為力，這使他氣得發瘋，他時而把自己緊關在家裡，時而又逃出這該死的城市，巴托裡夫人因此擔驚受怕，唯恐再也見不到自己的兒子了。

她能拿什麼話來安慰兒子呢？這門親事未定之前，儘管皮埃爾遭到莎娃父親的冷遇，但畢竟還留有一線希望。但莎娃要是結了婚，豈不是又設下了一道深淵——這次，是無法逾越的深淵！安泰基特大夫雖有承諾在先，但還是棄皮埃爾於不顧了！皮埃爾轉念又想，那個愛他的姑娘性格倔強，怎麼會同意和薩卡尼結婚呢？莫非斯特拉頓公館裡藏著什麼秘密，纔會發生這種事情？唉！要是皮埃爾當初離開了拉居茲，受了外地提供的職位，遠遠地離開了莎娃，那該有多好！現在他們卻把她許配給這個異鄉人薩卡尼！

“不！”他反覆唸叨著：“這不可能！……我是愛她的呀！”

曾一度被幸福的光亮所照射的這幢房子，如今又籠罩著一片絕望的氣氛！

伯斯卡德總是眼觀六路，耳聽八方，最先獲悉城裡發生的事。他一聽到莎娃將和薩卡尼結婚的訊息，便往卡塔羅發了封信。年輕的工程師被這訊息弄得悲傷欲絕，他又趕快報告安泰基特大夫。

他到的命令和答覆，就是繼續觀察拉古茲所發生的一切，隨時向大夫報告。

七月六日這個不祥的日子越來越近了，皮埃爾的情況也越來越糟。他母親已無法讓他稍稍安靜下來。有什麼辦法能讓多龍塔改變好事嗎？倉促宣佈婚事、定下婚期，不是足以說明婚事早已商妥，薩卡尼和多龍塔早就認識，而且這個“的黎波裡塔裡亞的富翁”對莎娃的父親有特殊影響嗎？

皮埃爾苦悶極了，整天胡思亂想。婚禮前的第八天，他給多龍塔寫了封信。

這封信冇有迴音。

於是他又試圖在街上碰到多龍塔……如果行不通。

他想到公館裡去找多龍塔……卻又進不了門。至於莎娃和她母親，現在連麵都不露，更不可能到她們跟前去！

然而，皮埃爾雖然見不到莎娃和她父親，卻有好幾次在斯特拉頓大街上麵對麵地撞見了薩卡尼。皮埃爾投以仇恨的目光，薩卡尼則報以極端的蠻橫和輕蔑。於是皮埃爾想把他激怒，挑起一場決鬥……可是找什麼藉口好呢？薩卡尼就要做莎娃的丈夫了，他可以從中大獲好處，所以怎麼肯在婚禮前接受決鬥呢？

六天過去了，皮埃爾不顧母親的勸阻和鮑立克的懇求，於七月四日晚上離家出走。老仆想跟著他，可他轉瞬間就不見了人影。皮埃爾瘋瘋癲癲，漫無目的地穿過最荒寂的街巷，沿著拉居茲城牆往前走。

一個小時後，人們把他抬回巴托裡夫人的住所時，他已奄奄一息，他的左肺已被匕首刺穿了。

無疑，皮埃爾絕望已極，自尋短見！

伯斯卡德一聽到這個不幸的訊息，就朝電報局跑去。

一個小時後，安泰基特大夫在卡塔羅得知了年輕人自殺的訊息。

皮埃爾大概活不了幾個小時了，巴托裡夫人站在兒子眼前，我們很難形容出她的痛苦神情。但是，母親的勇氣戰勝了婦人的脆弱。不管怎樣，搶救兒子要緊，哭泣是以後的事。

請的醫生已即刻趕到，他檢視了傷者，聽了聽他胸部斷斷續續的、微弱的呼吸，量了量他傷口的深度，然後開始上藥包紮。他儘全力搶救，卻未抱絲毫希望。

十五個小時過去了，由於失血過多，年輕人的傷勢更趨惡化，他氣若遊絲，就快嚥氣了。

巴托裡夫人跪倒在地，祈求上帝保佑她的兒子！

正在這時，門開了……安泰基特大夫出現了，他徑直走到垂死者的床前。

巴托裡夫人就要朝大夫衝過來，他卻作了個手勢，示意她彆動。

大夫俯去，一言不發，細心地給皮埃爾檢查。然後，他的不可抗禦的目光凝視著皮埃爾，彷彿要將自己的生命和意誌注入這思想行將熄滅的頭顱裡。

突然，皮埃爾坐了起來，睜開雙眼，望著大夫……然後又倒下去，失去了知覺。

巴托裡夫人衝向兒子，尖叫一聲，便暈倒在老鮑立克懷中。

這時，大夫合上年輕的死者的雙眼，站起來，離開了房間。也許有人聽到他口中唸唸有詞，說的是一句印度傳說中的格言：

“瞑目飲恨去，身亡心未死！”