日瓦戈醫生 第四章 抵達 Page 3

安東寧娜·亞曆山德羅夫娜的眼睛和耳朵突然恢複了正常。她立刻意識到了一切。比如烏的鳴哈，林中的清幽，籠罩著四周的寂靜。她的心中湧出了話語：“我不敢相信我們能平安到達。你知道嗎，你的斯特列利尼科夫在你麵前可以表現得寬宏大量，放了你，但可以往這兒拍一份電報，命令一下火車就把我們所有的人都逮捕起來。親愛的，我不相信他們的高尚。一切都是做出來給人看的。”不過她說出來的卻是另外的話。“多美啊！”她看到周圍的迷人風景脫口說道。彆的話她再也說不出來了。眼

淚使她感到窒息，她大哭起來。

聽到她的哭聲，車站站長，一個小老頭，從屋裡走出來。他小步跑到長凳跟前，很有禮貌地把手伸到紅項帽的帽簷前，問道：

“小姐，您要不要鎮靜劑？車站藥箱裡有。”

“不要緊。謝謝。一會兒就過去了。”

“旅途上心情不好，又受了驚吧。這是常有的事兒。還有天氣熱得像非洲，在我們這個緯度地帶是罕見的。再加上尤裡亞金髮生的事。”

“火車經過的時候，我們從車廂裡看到了火災。”

“如果我冇猜錯的話，你們是從俄羅斯來的吧。”

“從白石城來的。”

“從莫斯科來的？那夫人神經不正常就一點也不奇怪了。聽說莫斯科全被毀了？”

“那是人們言過其實。不錯，我們什麼都見識過了。這是我女兒，這是女婿。這是他們的男孩子。這是我們年輕的保姆紐莎。”

“您好，您好。非常高興見到你們。我多少聽說了。安菲姆·葉菲莫維奇·桑傑維亞托夫從薩克瑪會車站打過電話來。他說日瓦戈醫生帶著家眷從莫斯科來，請多加關照。您大概就是日瓦戈醫生本人了？”

“不是我，日瓦龍醫生是他，我的女婿，我在另一個部門，農業部門供職，我是農學家格羅梅科教授。”

“對不起，認錯人了。請原諒。非常高興認識您。”

“從您的話來看，您認識桑傑維亞托夫？”

“怎麼會不認識他這位魔法師呢。我們的思主和希望。冇有

他我們早蹬腿了。不錯，他說要我多加關照。我說照辦。答應他了。因此，如果你們需要馬的話，或者需要彆的什麼東西的話，我願效勞。你們打算到哪兒去？”

“我們要到瓦雷金諾去。那兒離這兒不遠嗎？”

“上瓦雷金諾？怪不得我怎麼也猜不出您女兒像誰呢？可您上瓦雷金諾！一下子都明白了。這條路還是我們跟伊萬·埃內斯托維奇一起修的呢。現在我去張羅一下，準備準備上路的東西。找個帶路的人，弄輛大車。多納特！多納特！先把東西拿到乘客大廳的候車室裡去，趁著辦事的時候先在那兒歇會兒。弄得著馬嗎？夥計，到茶館裡跑一趟，問問能不能借匹馬？彷彿早上瓦克赫還在那兒呢。問問他走了冇有？告訴他把四個人拉到瓦雷金諾，什麼行李都冇有。快點兒。夫人，我給您一個老年人的忠告。我故意冇向您打聽你們同伊萬·埃內斯托維奇的親戚關係多麼近，但在這件事情上您可要當心。不能對所有人都敞開胸懷。現在是什麼時候，您自己想想吧。”

一提到瓦克赫的名字，剛下車的旅客們驚訝地互相看了看。他們還記得去世的安娜·伊萬諾夫娜講過的打了一副打不破的鐵內臟的神話般鐵匠的故事，以及當地其他的荒誕不經的傳說。

替他們趕車的是一個長著一雙招風耳、一頭雪白的亂髮的老頭，拉車的是匹剛下了駒的化馬。由於種種不同的原因，他身上所有的地方都是白的。新草鞋還冇穿黑，而褲子和上衣由於穿的時間過久全都褪色變白了。

馬駒烏黑得跟黑夜一樣，像隻烏鴉似的在白紮馬後麵跑著，邁著骨頭還冇長硬的小腿；它的小腦袋上長著馨曲的鬃，就像雕花的玩具一樣。

大車經過坑窪的地方搖晃起來，坐在車邊上的旅客連忙抓住車上的木柱，以免從車上滑下來。他們的心裡是一片平靜。他4fi的理想正在實現，越來越接近旅途的終點，晴朗美妙日子最後

的幾小時，黃昏前最迷人的時刻，遲遲不肯降臨。

馬車一會兒穿過樹林，一會兒經過林口的曠野。車輪撞著樹

根的時候，坐在車上的人便擠做一團，躬腰彎背，皺緊眉頭，你緊

靠著我，我緊貼著你。大車經過林間空地時，由於心靈的充實而

產生了遼闊之感，彷彿有人替他們脫帽向周圍致敬似的。旅客伸

直了腰，坐得鬆快了些，甩了甩頭。

這一帶是山地。山地總有自己的麵貌，自己的模樣。從遠處

望去，它們像一條條雄偉傲慢的影子，一聲不響地注視著趕路的

人。玫瑰色的餘暉欣慰地伴隨著旅客越過田野，慰藉著他們的靈

魂，賦予他們以希望。

一切都使他們高興，一切都使他們驚奇，而最讓他們高興和

驚奇的是這個古怪的趕車老頭滔滔不絕的閒話。在他的話裡，古

俄羅斯語言的痕跡，須擔語言的質層，地方語言的特征，同他自

己發明的難懂的用語混雜在一起了。

馬駒一落到後麵，牧馬便停下來等它。它便不慌不忙地、一

竄一蹦地跳過來。它那靠得很近的四條腿，邁著拙笨的步子，走

到大車的旁邊，把長脖子上的小腦袋伸進車轅裡去，唱牧馬的奶

頭。

“我還是不明白。”安東寧娜·亞曆山德羅夫娜上牙碰著書

牙，一個字一個字對丈夫喊道，擔心意想不到的顛簸咬掉舌尖。

“這個瓦克赫就是母親講過的那個瓦克赫嗎？還記得那些胡說八

道的事嗎？他是個鐵匠，有一次打架的時候腸子打斷了，他又做

了一條新的。一句話，鐵匠瓦克赫有條鐵腸子。我明白這完全是個故事。可難道這是他的故事嗎？難道這就是他本人嗎？”

“當然不是。首先，正如你所說的，這是個故事，民間傳說。其次，母親說過，她聽到的時候這個民間傳說已有一百多年了。可你乾嗎大聲說話？老頭聽見會不高興的。”

“沒關係，他不見，耳朵背。就是聽見了也不會懂——他腦子有點傻。”

“唉，費多爾·漢費德奇！”不知老頭乾嗎用男性的名字和父稱來唁喝牧馬，他當然比乘客更它是杜馬。“該死的熱天！就像波斯爐子裡烤著的阿拉伯子孫！快走啊，該死的畜生！我是對你說的，混蛋！”

他突然唱起了從前這兒工廠裡編的民間小調：

再見吧，總賬房，

再見吧，隧道與礦場。

老闆的麪包我吃膩了，

池子裡的水已經喝乾。

一隻天鵝飛過岸邊，

身下劃開一道水波。

我身子搖晃不是因為美酒。

而是要送萬尼亞當兵吃糧。

可我，瑪莎，不是傻瓜，

可我，瑪莎，不會上當。

我要上謝利亞巴城，

給辛傑丘利哈當雇工。

“哎，母馬，上帝都忘啦！你們瞧，它這個死屍，它這個騙子！你抽它，可它給你停下。費加·漢費加，什麼時候才能走到家？這座樹林子，綽號就叫大莽林，一望無邊。那裡麵藏著農民的隊伍，晦，晦！‘林中兄弟’就在那邊。哎，費加·漢費加，又停下啦，你這不要臉的死鬼。”

他突然轉過頭來，眼睛緊盯著安東寧娜·亞曆山德羅夫娜說道：

“年輕的太太，你真以為我不知道您是打哪兒來的嗎？我看你，太太，腦子太簡單啦。我要認不出來還不羞得鑽進地縫裡去。認出來啦！我簡直不相信自己的眼睛，活脫脫是格裡果夫（老頭把克呂格爾成格裡果夫）。我冇有見過格裡果夫還是怎麼著？我在他家乾了一輩子，替他乾過各種各樣的活。打過礦坑柱，伐過木頭，養過馬。——我說，走啊！又停下啦，冇長腳的東西！中國的天使啊，我跟你說呢，聽不見還是怎麼的？

“你剛纔說這個瓦克赫是不是那個鐵匠？夫人，你長著那麼大的眼睛怎麼那麼冇腦筋呢！你說的那個瓦克赫姓波斯坦諾果夫，鐵腸子波斯坦諾果夫，半個世紀前就入土了，進棺材了。我們姓梅霍寧。同名不同姓，木是一個人。”

老頭一點一點地用自己的話又把他們從桑傑維亞托夫那兒聽到的有關米庫利欽的事又說了一遍。他稱他為米庫利奇，稱他妻子為米庫利奇娜。他把管家的第二個老婆叫後老婆，而提到“第一個老婆，死了的那個”時，說她是個甜女人，白衣天使。他說起遊擊隊的首領利韋裡，知道他的大名還冇有傳到莫斯科，莫斯科冇聽說過“林中兄弟”，他覺得簡直不可思議：

“冇過？冇聽說過列斯內赫同誌？中國的天使啊，那莫斯科的人長耳朵乾什麼用呢？”

天漸漸暗下來。旅客的影子變得越來越長，在他們前麵跑著。他們還要穿過一片空曠的林中空地。木質的濱基、飛廉、柳蘭的枝莖高高地挺立在路麵上，上麵開滿了一個樣式的穗子般的花。它們被落日的餘暉從下麵，從地麵上照亮了，在虛幻中增大了輪廓，彷彿騎手們為了巡邏起見在原野上設置的間隔稀疏的不會動的哨兵。

在很遠的前方，道路的儘頭，原野一直伸展到一道小山似的橫坡腳下。橫坡像一堵牆似的擋住了去路，彷彿那一邊必然會有峽穀或溪流似的。那兒的天空就像被圍牆圍起來的城堡，而通向圍牆大門的正是這條土道。

上麵，山坡陡峭的地方，浮現出一幢孤零零的白色平房。

“看見山頂上的那座小樓嗎？”瓦克赫問道，“那就是米庫利奇和米庫利奇娜住的地方。他們下麵有一條峽穀，俗名叫舒契瑪。”

從那個方向傳來兩聲槍響，一聲接一聲，四周引起一陣迴響。

“怎麼回事？彆是遊擊隊吧，老爺爺？彆是朝我們射擊吧？”

“保佑你們！哪兒來的遊擊隊。斯捷潘內奇在山溝裡放槍嚇唬狼呢。”

剛抵達的客人是在管家的院子裡同主人見麵的。這是一幅令人難堪的場麵，先是沉默不語，後來吵成一團。

葉連娜·普羅科洛夫娜傍晚剛從林中散步歸來，走進院子。幾乎同她的金髮一樣顏色的落日餘暉，緊緊跟在她的身後，從這棵樹射到那棵樹，一直穿過整個的樹林。葉連娜·普羅科洛夫娜穿著一身輕盈的夏裝。她臉漲紅了，用手絹擦著走得發熱的臉。她裸露的脖子上套著一條鬆緊帶，鬆緊帶上的草帽背在背上。

正揹著槍往家走的丈夫向她迎過去。丈夫剛從峽穀裡上來，打算馬上擦煙燻過的槍筒，因為退子彈的時候發現了病。

突然間，瓦克赫和他載著不速之客的大車不知道從哪兒威風凜凜地、轟隆轟隆地滾進了大門口的石板地。