精選分類 書庫 完本 排行 原創專區
欣可小說 > 其他 > 千字文:重千斤 > 第109章 矯手頓足, 悅豫且康 (yuè yu qiě kāng)。

一、開篇總述

“矯手頓足

(激ao

shou

dun

zu),

悅豫且康

(玉e

qie

kang)”

是《千字文》中承接

“絃歌酒宴,接杯舉觴”

的核心句組,從

“宴飲社交”

的外部行為場景,轉向

“身心狀態”

的內部精神維度,是《千字文》“由外及內、由行為及心境、由禮樂及養生”

蒙學敘事邏輯的關鍵延伸。作為南朝梁周興嗣奉敕編撰的童蒙經典,這八字以

“肢體動作

-

心境狀態”

的對應關係為核心,既完成

“識肢體、辨情誌、知養生”

的基礎蒙學功能,更熔鑄了中國古代

“樂舞以和身”

的肢體美學、“形神合一”

的養生思想,以及

“喜樂有度、身心皆康”

的倫理導向。本文將從字詞考據、語義解析、文化背景、蒙學價值、後世傳承與現代啟示等維度,對這兩句進行體係化深度解讀,還原其文字本義與背後的文化肌理,展現中國傳統身心觀與蒙學教化的深層邏輯。

二、“矯手頓足”:肢體動作中的樂舞與養生

(一)字詞考據:“矯”“手”“頓”“足”

的訓詁辨義

《千字文》的蒙學根基在於

“識字辨義、明物知理”,“矯手頓足”

四字的字源與訓詁,是理解其內涵的核心前提,需結合文字學、樂舞史與養生學展開考據:

矯(激ao):《說文解字》釋

“矯,揉箭箝也。從矢,喬聲。”

本義為

“揉製箭桿使其挺直”,段玉裁《說文解字注》補釋:“矯,引申為凡矯枉之稱,又引申為高舉、舒展之義。”

如《莊子馬蹄》“夫加之以衡軛,齊之以月題,而馬知介倪、闉扼、鷙曼、詭銜、竊轡,故馬之知而態至盜者,伯樂之罪也。”

此處

“矯”

雖為

“矯正”,但在

“矯手”

語境中,“矯”

為動詞,指

“抬起、舒展手臂”,側重肢體的主動舒展與姿態的端正,區彆於

“舒”(隨意伸展)、“舉”(單純抬起)。從構字看,“矯”

從矢從喬,“喬”

“高”,描摹

“箭桿挺直高舉”

的特征,折射出古代製箭工藝與肢體動作描述的關聯。

手(shou):《說文解字》釋

“手,拳也。象形。”

甲骨文

“手”

“”,是手掌與五指的象形,本義為人體上肢前端可屈伸的部分,區彆於

“臂”(上肢)、“指”(手指)。古代

“手”

的動作是禮儀、樂舞、勞作的核心載體,《禮記玉藻》“手容恭”,即手部動作需恭敬端正,體現肢體語言的禮儀屬性;在樂舞語境中,“手”

的動作(如揚手、擺手、拱手)是樂舞表達的核心要素。

頓(dun):《說文解字》釋

“頓,下首也。從頁,屯聲。”

本義為

“低頭叩首”,段玉裁注:“頓,引申為凡叩擊、踏跺之稱。”

“頓足”

語境中,“頓”

“腳踏地麵、節奏性跺足”,而非

“停頓”(“停頓”

為後起義),側重肢體動作的節奏感與力量感。如《詩經大雅生民》“卬盛於豆,於豆於登,其香始升,上帝居歆,胡臭亶時。後稷肇祀,庶無罪悔,以迄於今。”

中雖無

“頓足”,但《毛傳》載

“樂作則手舞足蹈”,“頓足”

是樂舞中與

“矯手”

對應的下肢動作。

足(zu):《說文解字》釋

“足,人之足也。在下,從口、止。”

甲骨文

“足”

“”,是腳(含小腿)的象形,本義為人體下肢的末端,區彆於

“趾”(腳趾)。古代

“足”

的動作(如頓足、蹈足、趨足)既服務於行走、勞作,也融入樂舞與禮儀

——《周禮春官樂師》“教樂儀,行以《肆夏》,趨以《采薺》,車亦如之。環拜以鐘鼓為節。”“頓足”

是樂舞中與鐘聲、鼓聲相和的下肢動作,體現節奏性。

綜上,“矯手頓足”

的字麵本義是

“舒展抬起手臂,節奏性跺動雙腳”,核心在於通過

“手

-

足”

的肢體對仗、“矯

-

頓”

的動作特征,構建起與樂舞相和的肢體律動場景,兼具儀式性、娛樂性與養生性。

(二)語義與生活語境:肢體動作的場景分化

“矯手頓足”

並非單一的動作描述,而是折射出古代不同場景、不同階層的肢體表達習慣,是社會生活與文化心理的具象化呈現:

樂舞場景:禮樂之舞與民間之舞的動作差異

這是

“矯手頓足”

最核心的語境,也是《千字文》編撰的核心指向(承接

“絃歌酒宴”

的宴飲樂舞場景):

貴族雅樂之舞:“矯手頓足”

遵循嚴格的禮製規範

——“矯手”

需抬手至肩、掌心向外,動作舒緩端正,符合

“雅樂”

的莊重;“頓足”

需輕跺地麵、與鐘鼓節奏精準契合,不可逾矩,如周代

“六舞”(《雲門》《大章》《大韶》等),肢體動作旨在

“彰禮、和樂”,而非娛樂。《禮記樂記》“故樂行而倫清,耳目聰明,血氣和平,移風易俗,天下皆寧。”

雅樂中的

“矯手頓足”,是

“以樂和身、以禮正形”

的載體。

民間樂舞之舞:“矯手頓足”

更具隨性與活力

——“矯手”

可高舉過頂、動作舒展,“頓足”

可重跺地麵、節奏明快,如漢代

“踏歌”“巴渝舞”,魏晉

“拂舞”“巾舞”,動作核心是

“釋放情感、表達喜樂”。如《樂府詩集清商曲辭》載

“江南可采蓮,蓮葉何田田,魚戲蓮葉間。”

民間踏歌時,“矯手頓足”

與歌聲相和,是平民表達愉悅的直接方式。

養生場景:導引術中的肢體舒展

除樂舞外,“矯手頓足”

也是古代養生

“導引術”

的基礎動作

——

導引術是中醫養生的重要分支,通過肢體屈伸、呼吸調節調和氣血,《黃帝內經》“導引按蹺,亦從中央出也”,將導引術列為養生核心手段。

貴族養生:士大夫階層將

“矯手頓足”

納入日常養生,如東漢華佗

“五禽戲”

中的

“虎舉(矯手)”“鹿奔(頓足)”,動作舒緩,配合吐納,旨在

“通經絡、和氣血”;

平民養生:平民勞作間隙的

“矯手頓足”(如伸懶腰、跺跺腳),雖無係統的導引理論,卻也是通過肢體舒展緩解疲勞的樸素養生方式,是

“日用而不知”

的養生智慧。

情感表達場景:喜樂與憤懣的肢體宣泄

“矯手頓足”

也可用於情感表達,因語境不同而有喜樂與憤懣之分:

喜樂:如宴飲樂作時,“矯手頓足”

是愉悅的自然流露,與

“悅豫且康”

直接呼應;

憤懣:如《史記刺客列傳》“高漸離擊築,荊軻和而歌,為變徵之聲,士皆垂淚涕泣。又前而為歌曰:‘風蕭蕭兮易水寒,壯士一去兮不複還!’複為慷慨羽聲,士皆瞋目,發儘上指冠,矯手頓足。”

此處

“矯手頓足”

是悲憤情緒的肢體宣泄,與《千字文》的

“喜樂”

語境形成對比,也體現了這一動作的情感適配性。

階層差異:動作背後的身份標識

貴族:“矯手頓足”

的核心是

“有度”——

雅樂之舞的動作不可誇張,養生之術的動作不可狂放,體現

“君子不妄動”

的修養;

平民:“矯手頓足”

的核心是

“隨性”——

民間踏歌的動作無需拘禮,勞作間隙的舒展無需規範,體現平民

“順情而動”

的生活狀態。

(三)文化背景:肢體動作與禮樂、養生的共生關係

樂舞與肢體動作的禮製內核

中國古代

“樂”

“舞”

一體,“矯手頓足”

的動作規範源於禮樂製度的要求:

周代樂舞禮製:“六舞”

作為王室祭祀、朝會的核心樂舞,肢體動作有嚴格的

“位、序、度”——“位”

即動作的空間範圍,不可越位;“序”

即動作的先後順序,不可顛倒;“度”

即動作的幅度,不可過縱。“矯手頓足”

的每一個細節,都服務於

“禮”

的表達,如祭祀時

“矯手”

需向神明方向,“頓足”

需與祭樂節奏一致,體現

“敬天法祖”

的理念。

樂舞的教化功能:《禮記樂記》“樂者,心之動也;聲者,樂之象也;文采節奏,聲之飾也。君子動其本,樂其象,然後治其飾。”“矯手頓足”

的肢體動作,是

“樂”

的外在表現,通過規範動作,達到

“正心、修身”

的教化目的

——

孩童學習樂舞的

“矯手頓足”,本質是學習

“守序、有度”

的行為準則。

導引術與肢體動作的養生內核

古代養生學將

“矯手頓足”

的肢體舒展納入

“形神合一”

的體係:

形與神的關係:《黃帝內經素問》“形與神俱,而儘終其天年”,“形”(肢體)的舒展是

“神”(精神)安康的基礎,“矯手”

可疏解上肢經絡,“頓足”

可刺激足底穴位(如湧泉穴),調和氣血,進而改善精神狀態;

日常養生的實踐:魏晉時期的《導引圖》(馬王堆漢墓出土),收錄了數十種肢體導引動作,其中

“抬手”“跺足”

類動作占比近半,如

“引腰”(矯手展腰)、“蹶足”(頓足),是

“矯手頓足”

的具象化體現,也印證了這一動作在古代養生中的普及性。

三、“悅豫且康”:心境狀態中的倫理與養生

(一)字詞考據:“悅”“豫”“且”“康”

的文化溯源

“悅豫且康”

聚焦肢體動作背後的心境與狀態,每一字都承載著古代情誌觀與養生觀的核心內涵,需結合訓詁學、中醫理論展開考據:

悅(玉e):《說文解字》釋

“悅,說也。從心,兌聲。”“說”

“悅”

的本字,甲骨文

“說”

“”,從言從心,描摹

“心有所暢、以言表之”

的場景,本義為

“內心愉悅、歡喜”,是表層的、即時性的情緒體驗。《論語學而》“學而時習之,不亦說乎?”

此處

“說”(悅)即學習後的即時喜樂,與

“矯手頓足”

的即時動作相呼應。從構字看,“悅”

從心,強調

“情緒源於內心”,而非外在物質的刺激。

豫(玉):《說文解字》釋

“豫,象之大者。從象,予聲。”

本義為大象,引申為

“安適、從容、深層的喜樂”,區彆於

“悅”

的表層情緒。段玉裁注:“豫,引伸為凡安樂之稱。”《周易豫卦》“豫,利建侯行師。”

孔穎達疏:“豫者,逸樂之名。”“豫”

“悅”

的進階狀態

——“悅”

“一時之喜”,“豫”

“長久之安”;“悅”

“情緒的波動”,“豫”

“心境的平和”。

且(qie):《說文解字》釋

“且,薦也。從幾,足有二橫,一其下地也。”

本義為

“祭祀的禮器”,後引申為連詞,表

“並列、遞進”,在

“悅豫且康”

中,連接

“悅豫”(心境)與

“康”(身體),體現

“心境與身體兼具”

的狀態,是蒙學

“直觀表達”

的典型用法,讓孩童理解

“喜樂與安康並存”

的核心。

康(kang):《說文解字》釋

“康,穅也。從禾,庚聲。”

本義為

“穀物的皮殼”,引申為

“空、虛”,再引申為

“安適、康健”(因

“空則通,通則健”)。《尚書洪範》“五福:一曰壽,二曰富,三曰康寧,四曰攸好德,五曰考終命。”“康寧”

是五福之一,指

“身體無疾、精神安寧”,區彆於單純的

“健”(身體強壯),是

“形神皆安”

的狀態。

綜上,“悅豫且康”

的字麵本義是

“內心既愉悅安適,身體又康健無恙”,核心在於通過

“悅

-

豫”

的心境層級、“且”

的並列關係、“康”

的身心狀態,構建起

“情誌與身體皆佳”

的理想狀態,是《千字文》對孩童

“身心和樂”

的教化目標。

(二)語義與社會語境:“悅豫且康”

的階層與場景差異

“悅豫且康”

所描繪的身心狀態,在古代不同階層、不同場景中有不同的實現方式,是生活狀態與價值取向的折射:

貴族階層:精神主導的

“悅豫且康”

士族、貴族的

“悅豫”

多源於精神層麵的滿足,“康”

則依賴係統的養生與醫療:

悅豫:源於

“禮治有成、情誌得抒”——

如宴飲樂舞中

“矯手頓足”

的禮樂體驗,或讀書論道後的精神愉悅,是

“精神自足”

的安適,如陶淵明

“采菊東籬下,悠然見南山”

“豫”,是貴族退隱後的心境狀態;

康:依賴

“導引養生、藥膳調理”——

貴族有條件學習導引術、服用藥膳,如唐代孫思邈《千金方》中的

“養生方”,配合

“矯手頓足”

的肢體動作,達到身體康健的目的。

平民階層:物質基礎的

“悅豫且康”

平民的

“悅豫”

多源於基本需求的滿足,“康”

則依賴勞作與日常養護:

悅豫:源於

“衣食無憂、家人團聚”——

如農閒時的踏歌宴飲,“矯手頓足”

的動作釋放勞作的疲憊,獲得即時的

“悅”;年節時家人團聚,獲得長久的

“豫”,是

“溫飽即安”

的樸素喜樂;

康:依賴

“勞作有度、日常舒展”——

平民無條件學習導引術,但勞作間隙的

“矯手頓足”(伸懶腰、跺跺腳)可緩解疲勞,配合粗茶淡飯的飲食,維持基本的身體康健,是

“日用而不知”

的養生智慧。

蒙學語境中的

“悅豫且康”

《千字文》作為童蒙讀物,“悅豫且康”

的核心是教化孩童

“身心調和”:

情緒教化:教孩童識彆

“悅”(歡喜)、“豫”(安適)的情緒,理解

“喜樂有度”——

不可因一時之悅而放縱肢體(如狂舞),也不可因不悅而壓抑身心;

養生教化:教孩童知曉

“肢體舒展(矯手頓足)”

“身心康健(悅豫且康)”

的關聯,從小養成

“動則有度、靜則心安”

的生活習慣。

(三)文化背景:情誌養生與蒙學的身心教化

中醫情誌養生的核心:“七情調和”

古代中醫將

“悅豫”

納入

“七情(喜、怒、憂、思、悲、恐、驚)”

的調和體係:

七情與健康的關係:《黃帝內經》“怒傷肝,喜傷心,思傷脾,憂傷肺,恐傷腎”,強**誌過度會損傷臟腑;而

“悅豫”

“喜”

的適度狀態

——“悅”

是適度的歡喜,“豫”

是歡喜後的安適,既不壓抑情緒,也不肆意放縱,是情誌調和的理想狀態;

肢體與情誌的互動:“矯手頓足”

的肢體動作可調節情誌

——

中醫認為,肢體舒展可疏解肝鬱、調和心氣,進而讓情緒達到

“悅豫”

的狀態,這也是

“矯手頓足”

“悅豫且康”

形成

“動作

-

情誌”

閉環的生理基礎。

蒙學的身心教化:“形神皆正”

《千字文》的教化目標不僅是

“識字、明禮”,更是

“養身、養心”:

身體教化:通過

“矯手頓足”

的動作描述,教孩童

“肢體有節”——

不可懶散不動,也不可狂躁妄動,培養

“動靜有度”

的行為習慣;

心境教化:通過

“悅豫且康”

的狀態描述,教孩童

“情誌有和”——

不可過度悲喜,也不可壓抑情緒,培養

“心安體健”

的心理狀態;

整體導向:最終指向

“形神皆正”

的立身之本,與《千字文》“性靜情逸,心動神疲”

的前文形成呼應,構建起

“靜則養性、動則和身”

的完整教化體係。

四、“矯手頓足,悅豫且康”

合解:動作與心境的閉環邏輯

(一)邏輯關聯:從外在動作到內在狀態的完整閉環

《千字文》以四字為韻,兩句對仗工整,形成

“動作

-

心境”

的邏輯遞進,是蒙學

“具象化

-

抽象化”

教學法的典型設計:

詞性對仗:“矯

\\\/

悅”(動詞

\\\/

形容詞)、“手

\\\/

豫”(名詞

\\\/

形容詞)、“頓

\\\/

且”(動詞

\\\/

連詞)、“足

\\\/

康”(名詞

\\\/

形容詞),詞**錯對仗,聲律和諧(仄仄仄仄,仄仄仄平),符合韻文的節奏美,便於童蒙記誦;

內容遞進:“矯手頓足”

是外在的、可觀察的肢體動作,“悅豫且康”

是內在的、可感知的身心狀態,前者是

“因”,後者是

“果”——

通過

“矯手頓足”

的樂舞或養生動作,達到

“悅豫且康”

的身心狀態,讓孩童直觀理解

“肢體動作與精神狀態的關聯”;

功能統一:二者皆圍繞

“身心和樂”

展開,前者體現

“動以和身”,後者體現

“靜以養心”,共同傳遞

“動靜相濟、身心皆和”

的核心價值。

(二)思想內核:有度、和樂、形神合一的三重維度

“矯手頓足,悅豫且康”

八字,絕非單純的動作與心境描述,而是承載著中國傳統身心觀與倫理觀的核心價值,是蒙學

“教童蒙、立身心”

的關鍵內容:

動靜有度:行為的核心準則

“矯手頓足”

的動作需

“有度”——

雅樂之舞不可狂放,養生之動不可過度;“悅豫且康”

的心境需

“有度”——

喜樂不可放縱,安適不可慵懶。《中庸》“喜怒哀樂之未發,謂之中;發而皆中節,謂之和。”“有度”

“和”

的基礎,蒙學通過這八字,讓孩童理解

“凡事中節,方得和樂”

的基本準則。

和樂為本:情誌的核心導向

“矯手頓足”

的動作源於

“和樂”(宴飲之樂、養生之樂),“悅豫且康”

的心境歸於

“和樂”(內心之樂、身體之樂)。《論語子路》“君子和而不同,小人同而不和。”“和樂”

不是

“無原則的歡喜”,而是

“身心調和、人際和諧”

的狀態

——

宴飲中

“矯手頓足”

的樂舞,是人際和樂的表達;日常

“矯手頓足”

的養生,是身心和樂的追求。

形神合一:養生的核心智慧

“矯手頓足”

“形”,“悅豫且康”

“神”,二者結合是中國傳統

“形神合一”

養生觀的具象化表達。《莊子達生》“形全精複,與天為一”,強調肢體完整、精神恢複,才能達到與自然合一的境界;《千字文》將這一抽象的養生智慧轉化為孩童可理解的

“動作

狀態”,讓蒙學教育從

“識字”

上升到

“養身”“養心”

的層麵。

五、文學與文化價值:蒙學經典的傳承與現代啟示

(一)語言藝術:煉字與具象化的典範

“矯手頓足,悅豫且康”

是《千字文》語言藝術的集中體現,為童蒙學習文字、理解意境提供了絕佳範本:

煉字精準:“矯”

精準描摹手臂

“舒展抬起”

的動作特征,“頓”

精準刻畫足部

“節奏性跺動”

的狀態,“豫”

精準表達

“深層安適”

的心境,一字不可替換,體現古典文字

“一字見義”

的煉字功夫;

畫麵感強:“矯手頓足”

的肢體動作、“悅豫且康”

的身心狀態,皆可通過文字想象場景

——

孩童可想象宴飲樂舞中舒展手腳、歡喜安康的畫麵,符合蒙學

“直觀認知”

的特點;

韻腳和諧:兩句押

“平韻”(足、康),節奏明快,朗朗上口,便於童蒙記誦,體現《千字文》“韻文識字”

的核心功能。

(二)後世影響:文字與文化的雙重傳承

文字傳承:註解與普及

後世蒙學讀本對這兩句的註解,始終緊扣

“身心和樂、動靜有度”

的核心:

清代李毓秀《千字文釋義》:“矯手頓足,樂之容也;悅豫且康,樂之情也。樂由中出,故情先而容後,君子樂而不淫,故能悅豫且康。”

明確將

“樂而不淫”

作為核心解讀,強化

“有度”

的倫理導向;

近代《白話千字文》:“抬手跺腳,載歌載舞;心情愉悅安適,身體康健無恙。”

兼顧通俗與本義,同時強化

“動作與心境的關聯”。

文化傳承:養生與樂舞的延續

養生文化:“矯手頓足”

的肢體舒展動作,延續為現代養生方式

——

如八段錦中的

“雙手托天理三焦(矯手)”“背後七顛百病消(頓足)”,太極拳中的

“雲手(矯手)”“蹬腳(頓足)”,皆是對傳統導引術的傳承,核心仍是

“形神合一”;

樂舞文化:“矯手頓足”

的樂舞動作,延續為現代傳統舞蹈(如古典舞、民族舞)的基礎動作,如古典舞的

“揚手”“頓步”,仍保留

“舒緩有度、和樂表達”

的核心;

蒙學教育:現代國學啟蒙課堂中,通過

“模仿矯手頓足的動作

理解悅豫且康的含義”,讓孩童直觀感受傳統身心觀,是蒙學教化的現代表達。

(三)現代啟示:傳統智慧的當代轉化

身心健康:肢體運動與情緒調節的結合

現代心理學與運動學證實,“矯手頓足”

類的肢體舒展動作,可有效調節情緒、改善身心健康:

肢體運動的心理療愈:現代舞蹈治療、正念運動,核心是通過肢體舒展釋放情緒,與

“矯手頓足以達悅豫”

的傳統智慧高度契合;

日常養生的實踐:現代人久坐不動,易導致經絡淤堵、情緒焦慮,簡單的

“抬手、跺腳”

動作(如辦公間隙伸懶腰、踮腳尖),可快速疏解疲勞、改善心情,是

“矯手頓足,悅豫且康”

的簡易實踐。

兒童教育:動靜相濟的成長理念

《千字文》的

“矯手頓足,悅豫且康”,為現代兒童教育提供了啟示:

動則有度:鼓勵兒童參與樂舞、運動,但強調

“不狂躁、不逾矩”,培養規則意識;

靜則心安:引導兒童感知情緒,理解

“愉悅安適”

的心境比

“過度興奮”

更重要,培養情緒調節能力;

形神合一:將

“肢體運動”

“情緒管理”

結合,避免

“重智育、輕身心”

的教育誤區。

生活方式:和樂有度的價值導向

現代社會的快節奏、高壓力,易導致

“動則過度(熬夜、過度運動)、靜則壓抑(久坐、情緒內耗)”

的狀態,“矯手頓足,悅豫且康”

的傳統智慧提醒我們:

動以和身:適度的肢體運動(而非極端健身),是身體康健的基礎;

靜以養心:平和的心境(而非過度追求快樂),是精神安適的核心;

和樂為本:生活的本質是

“身心和樂”,而非物質的堆砌,迴歸

“簡單舒展、心安體健”

的生活狀態。

六、結語

“矯手頓足,悅豫且康”

短短八字,是《千字文》“識字、聲律、教化”

功能的集中體現,也是中國古代身心文化的微縮圖景:從字詞考據看,它承載著漢字的字源智慧與古代養生、樂舞的工藝特征;從文化背景看,它折射出不同階層的生活方式、禮樂相濟的行為規範、形神合一的養生思想;從蒙學價值看,它以具象化的動作與心境,傳遞

“動靜有度、和樂為本”

的核心倫理;從現代視角看,它所蘊含的身心健康智慧、兒童教育理念與生活價值取向,仍能為當代人提供啟示。

作為蒙學經典的片段,這八字並非孤立的文字,而是融入《千字文》“日用常行、身心教化”

的整體體係中,既教孩童認識

“矯、手、頓、足、悅、豫、康”

等字詞與動作,也教孩童理解

“動有節、心有和、身有康”

的立身之道

——

這正是中國傳統蒙學

“文以載道”

的核心魅力,也是其跨越千年仍能滋養當代人的根本原因。

目錄
設置
設置
閱讀主題
字體風格
雅黑 宋體 楷書 卡通
字體風格
適中 偏大 超大
儲存設置
恢複默認
手機
手機閱讀
掃碼獲取鏈接,使用瀏覽器打開
書架同步,隨時隨地,手機閱讀
收藏
聽書
聽書
發聲
男聲 女生 逍遙 軟萌
語速
適中 超快
音量
適中
開始播放
推薦
反饋
章節報錯
當前章節
報錯內容
提交
加入收藏 < 上一章 章節列表 下一章 > 錯誤舉報