契訶夫 識字的蠢人

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"阿爾西普·葉裡謝伊奇·帕莫耶夫是一個退役的騎兵少尉，他正戴著眼鏡、皺著眉頭在讀一份公文：“……某地……某區……民事調解法官……等等，等等……請您以被告的身份出席法庭，去參加因暴力侮辱農民格利高利·伏拉索夫一案……民事調解法官彼·舍斯基克雷洛夫”。\\n\\n“這是誰發來的信?”帕莫耶夫抬起頭問送信的人。\\n\\n“是調解法官彼得·謝爾蓋伊奇發來的……也就是舍斯基克雷洛夫老爺……”\\n\\n“哦……原來是彼得·謝爾蓋伊奇發的?他邀請我去做什麼呢?”\\n\\n“大概是受審吧……那公文上不是寫著嗎，老爺……”\\n\\n帕莫耶夫又讀了一遍傳票，詫異地看著送信人，然後又聳了聳肩膀說：“去他媽的!……讓我以被告的身份出庭……這個彼得·謝爾蓋伊奇可真是會戲弄人!哼，好吧，你就回去告訴他說：‘行!我會去的!不過你要讓他好好給我準備一頓早飯……’請替我向娜達麗婭·葉果羅芙娜和孩子們問候!”\\n\\n帕莫耶夫簽了名，就朝他內弟尼特金中尉的房間走去，他是到自己家來度假的。\\n\\n“你瞧一眼吧，看看彼得·謝爾蓋伊奇給我送來了一封什麼樣的信件，”他說著就把傳票遞給了尼特金，“他讓我星期四去他那裡，你能陪我去嗎?”\\n\\n“可是，他並不是邀請你去做客，”尼特金看了看傳票說道，“他是把你當作被告傳喚的……他是要審問你……”\\n\\n“他要審問我?去他媽的!……他隻不過是一個乳臭未乾的傢夥，他就想審問我?……他也就配在淺水坑裡打個撲騰……他隻不過是隨便寫寫，開個玩笑罷了……”\\n\\n“不過，我看他根本就不是在和你開玩笑!你難道不明白嗎?你看，這兒寫得清清楚楚的：暴力侮辱……你打了格利高利，所以要受審。”\\n\\n“我的天爺啊，你可真是一個怪人!這麼給你說吧，既然我和他是朋友，他又怎麼能審問我呢?我們還經常在一起打牌，在一起喝酒，幾乎所有的事都是我們一起做的。他怎麼倒成了審問我的法官了呢?哈哈!他算得上什麼法官?彆吉卡竟然能稱得上是法官!哈哈哈!”\\n\\n“你還會笑!你就笑吧!等到他不顧你們朋友的情麵，而是依據法律條文把你抓起來時，你就笑不出來了!”\\n\\n“你簡直是太傻了，我的老弟!這跟法律條文是冇有什麼關係的，既然他是我兒子萬尼亞的教父，一到星期四我們會到他那裡去，你就可以親眼目睹法律是怎麼一回事了……”\\n\\n“可是，我要勸你壓根兒就不要去，不然的話，你和他都會陷入尷尬的處境……還是讓他缺席審判好了……”\\n\\n“不，為什麼要缺席呢?我一定會去，我一定要親眼看看他到底是怎麼樣審判我的……看看他彆吉卡到底出息成了個什麼樣的法官了，想來一定挺有意思的……再說了，我好久都冇有到他那兒去了……不去會不合適的……”\\n\\n星期四，尼特金的陪同下，帕莫耶夫動身去見舍斯基克雷洛夫了。他在審訊室裡碰到了調解法官，當時他正在審理案件。\\n\\n“你好呀，親愛的彆吉卡!”帕莫耶夫走到審判桌的前麵，一邊說一邊伸出手來與法官握手，“你審案子就如此從容?是不是在故意刁難彆人?你就審吧，審吧……我會等一等，看一看的……我還是來介紹一下吧，這是我的內弟……你太太的身體好嗎?”\\n\\n“好……好……請你們坐在那邊……坐在那邊的旁聽席上……”\\n\\n他說完時結結巴巴的，而且漲紅了臉。剛做法官的人如果在審訊室裡遇到熟人，通常都會感到慌亂的。當他們不得不審問熟人的時候，他們給人留下的印象總是六神無主的，真希望能有條地縫鑽進去。帕莫耶夫離開了法官，他和尼特金一起坐在了前排的一條長椅上。\\n\\n“這個滑頭倒會裝，還一副一本正經的呢!”他湊近尼特金的耳朵，小聲地說，“簡直有點認不出他來了!笑也不笑一下!還佩戴著金鍊子!嘿!還真有一套呢！以前在我家的廚房裡，倒好像不是他用墨水給正在睡覺的阿加希卡畫鬼臉來著。真是可笑，就連這號人也能審案子?我問你，這種人真的能審案子嗎?這兒需要的是有官銜的人，是老練的人……你知道嗎，隻有那樣的人纔會叫人畏懼。現在倒好，隨便找個人就要審案子。”\\n\\n“格利高利·伏拉索夫!”調解法官大聲喊道，“帕莫耶夫先生。”\\n\\n帕莫耶夫不屑地笑了笑，然後走到了審判桌的前麵。從旁聽席上走來一個年輕的漢子，他穿著高腰身的舊上衣和帶條格的褲子，褲腿被塞在紅褐色的短靴筒裡。走過來的人與帕莫耶夫並排站在了一起。\\n\\n“帕莫耶夫先生!”調解法官垂下了眼睛，然後開口說道，“您被指控……這個……說是……您以暴力侮辱了您的仆人……也就是說侮辱了格利高利·伏拉索夫。您承認您所犯的罪嗎?”\\n\\n“瞧你說的!你從什麼時候起變得如此嚴肅了?嘿嘿!……”\\n\\n“難道您不認為自己有罪?”法官打斷了他的話，他顯得有些侷促不安，“伏拉索夫，還是由您來講講事情的經過吧。”\\n\\n“事情是這樣的，老爺!您是知道我是在他們家當差的，可是實際上就跟奴才差不多……我們所做的差事就像苦役一樣呀，老爺……他老人家八點多鐘了都還不用起床，可是，天剛剛亮我就得起來。天曉得他老人家會穿皮靴還是軟靴，說不定他一整天都會穿著拖鞋走來走去。可是，我卻得把他所有的鞋都擦乾淨：軟靴啊，皮鞋啊，皮靴啊，一雙也不能落下……好吧，乾活倒是我分內的事，我也不怕。那天一早，他老人家讓我給他穿衣服，我通常都是隨叫隨到的……我給他穿上了襯衫，又穿上了褲子，最後穿上了皮靴……一切都做得妥妥噹噹的……當我接下來給他穿坎肩時……他老人家開口說道：‘格利什卡，你去拿一把梳子，梳子就在我上衣旁邊的口袋裡。’好吧，他說拿，我就去拿……我在他上衣旁邊的口袋裡摸了摸，真是見鬼，並冇有梳子!我摸呀摸，接著告訴他說：‘這兒冇有梳子呀，阿爾希普·葉裡謝伊奇!’他老人家則皺著眉頭走到上衣的跟前，一伸手就掏出了梳子，可是他並不是從他吩咐的口袋裡掏出來的，而是從胸口前邊的小口袋裡掏出來的。‘你看這是什麼?難道這不是梳子嗎?’說著就用梳子紮我的鼻子，結果梳子齒兒就在我的鼻子上劃來劃去，以致我的鼻子整天流血不止。老爺您看，直到現在我的鼻子還腫著呢……我是有證人的，當時大家都看見了。”\\n\\n“您還有什麼話要為自己辯解嗎?”調解法官抬起頭來，用眼睛盯著帕莫耶夫說。\\n\\n帕莫耶夫用疑問的目光先看了看法官，又看了看格利高利，然後又看了看法官，他的臉漲得通紅，嘟嘟囔囔地說：“我應該怎麼理解這件事情呢?你真的是在開玩笑嗎?”\\n\\n“我冇有一點跟您開玩笑的意思，”格利高利說，“您應該憑良心說話的，不能動不動就隨便打人。”\\n\\n“你給我住嘴!”帕莫耶夫用手杖敲打著地板說，“你個笨蛋!真是一個蠢貨!”\\n\\n調解法官急忙摘下金鍊子，從桌子後跳了起來，跑到自己的辦公室裡去了。他一邊跑一邊大聲喊：“審訊暫停五分鐘!” 帕莫耶夫抬腿就去追他。\\n\\n“你給我聽著，”調解法官一拍雙手，開口說道，“你想讓我今天當眾出醜，是不是?還是你十分樂意聽那些廚子和聽差的糟踐你的供詞?你真是一個蠢驢!你為什麼要來啊?你以為缺了你我就不能判決了嗎?”\\n\\n“我竟然對他犯罪!”帕莫耶夫的雙手一攤，“是你自己安排了這場滑稽戲，還反過來衝我生氣!你早乾什麼了，你把這個格利什卡關起來不就得啦!”\\n\\n“把格利什卡關起來?我呸! 過去你是一個傻瓜，現在依然是一個笨蛋!你告訴我，我怎麼可能把格利什卡關起來呢?”\\n\\n“把他關起來就萬事大吉!反正該關的又不是我!”\\n\\n“怎麼，你還以為現在的時代還停留在從前嗎?格利什卡被打了，還要把格利什卡關起來!這真是奇怪的邏輯! 你究竟對當代的訴訟程式有冇有一點兒概念?”\\n\\n“我從小到大就冇有打過官司，我也冇有做過法官，在我的頭腦中一直是這樣理解的：如果這個叫格利什卡的傢夥到我這裡來控告你，我就會把他從樓梯上推下去，讓他回家告訴自己的孫子，不要告狀，千萬不要告狀。反正我是不會像你那樣去做，更不允許他胡說八道誣賴好人。總而言之，你是想要嘲笑我，從而來顯示一下你的手腕……就是這麼回事兒!我妻子也看了傳票，她很是吃驚，當她知道你竟然也給那些廚子和那些畜生髮了傳票，她更是萬分驚訝，你這種把戲大大超出了她的意料。你不能這樣做的，彆吉卡!朋友之間是不能這麼乾的。”\\n\\n“你是應該理解我的處境的!”舍斯基克雷洛夫開始向帕莫耶夫解釋自己的處境。後來他說：“你先在這兒坐上一會兒，我出去一下，好進行缺席的宣判。看在上帝的麵子上，你千萬不要出去!你滿腦子都充滿了陳腐的觀念，一出庭你就會亂說亂講的，弄不好就會被記錄在案的。”\\n\\n舍斯基克雷洛夫走進了審訊室，著手進行審問。帕莫耶夫則坐在舍斯基克雷洛夫的辦公室裡的一張小桌旁邊，剛剛填寫好的執行書就放在小桌上，他開始翻看著。他聽見了調解法官對格利高利的勸告，可是，格利高利卻長時間地固執己見。不過，最後他還是同意了和自己和解，讓帕莫耶夫出十個盧布作為他所遭受的屈辱的補償。\\n\\n“好啦，上帝保佑你!”舍斯基克雷洛夫宣讀完判決詞，然後走進了辦公室，他慶幸地對帕莫耶夫說：“真是謝天謝地，案子總算了結啦。我的肩頭彷彿卸下了千鈞的重擔。隻要你交給格利什卡十個盧布，你就可以平安無事了。”\\n\\n“讓我給格利什卡……十個盧布?”帕莫耶夫吃驚地張著嘴說，“你是不是瘋了啊?”\\n\\n“好，算啦，算啦，還是由我替你出這筆錢好啦，”舍斯基克雷洛夫皺著眉頭把手一揮，然後說，“就算為你出一百盧布，我也心甘情願，隻要冇有惹出什麼麻煩就好了。上帝保佑，千萬不要再讓我審問熟人了。老兄，與其你把格利什卡打了，倒不如你每次都到我這兒來，把我打一頓好了!對我來說，那倒比現在輕鬆一千倍。走吧，我們一起到娜達莎那裡去吃飯吧!”\\n\\n十分鐘後，他們坐在調解法官的住所裡吃著紅燒鯽魚。三杯酒下肚後，帕莫耶夫開口說道：“嗯，好!你判給了格利什卡十個盧布，那麼你準備要把他關多少天呢?”\\n\\n“我並冇有關押他。我怎麼能關押他呢?”\\n\\n“什麼‘怎麼能’?”帕莫耶夫瞪大了眼睛說，“就為他不該胡亂地告狀!他有什麼理由去告我啊?”\\n\\n調解法官和尼特金耐心地勸說著帕莫耶夫，但說來說去，帕莫耶夫就是不明白，他仍然固執己見地認為是格利什的錯。\\n\\n“無論怎麼說，反正彆吉卡是不適合做法官的!”在回家的路上，帕莫耶夫和尼特金邊走邊聊，他長歎了一口氣說道，“其實他是一個善良的人，又受過教育，還能熱心地幫助彆人，不過……做法官他卻並不合適!他根本就不會正兒八經地審案子……雖說我不忍心，不過，在三年以後的調解法官的選舉中，我是不會再投他的票啦!我也冇有其他的辦法，隻能這麼做了!……”\\n\\n\"

}