契訶夫 醋 栗

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"早晨起來之後，整個天空便烏雲密佈，冇有一絲風，但也不熱，可是卻讓人煩悶不堪。每逢天色晦暗、陰霾四合的日子，原野上空就會烏雲低垂、欲雨未雨的樣子。\\n\\n中學教師布爾金和獸醫伊萬·伊萬內奇，在這片彷彿冇有儘頭的原野上走得十分吃力。前方的米羅諾西茨科耶村磨坊的風車隱約可見。右邊是一連串綿延起伏的山丘，最後也消失在村子後麵的遠方了。他們倆都清楚哪兒有河岸，哪兒有草場、綠柳和莊園。如果登上一個山頭，放眼望去，一片廣袤無垠的原野就會出現在眼前，還有電報線杆和遠處宛如爬蟲似的火車。如果是天氣晴朗的日子，還可以看到遠處的城市。眼下正值無風的季節，整個大自然顯得恬靜而溫順。\\n\\n伊萬·伊萬內奇和布爾金摯愛著這片田野，兩人都由衷地發出感慨：多麼遼闊、多麼美麗啊!\\n\\n“上一次，我倆住在村長普羅科菲家裡時，”布爾金說，“您不是打算給我講一個故事來著。”\\n\\n“是的，我當時是想講講我弟弟的事的。”\\n\\n伊萬·伊萬內奇長歎一聲，吸起了菸鬥。當他正準備開講時，天卻下起了雨來。四五分鐘後，已經是漂泊大雨了，讓人難以想象什麼時候才能停下來。伊萬·伊萬內奇和布爾金一時也拿不定主意下一步應該怎麼辦纔好，他們的狗夾著尾巴站在那裡，也已經渾身濕透了，不過還是馴順地望著他倆。\\n\\n“我們還是找個地方避避雨吧，”布爾金說，“我們可以到阿廖欣家去，那離這兒不遠。”\\n\\n“好，我們就走吧。”\\n\\n他們從已經收割過的田地裡穿過，時而拐向右邊，時而照直走，最後來到了一條大路上。首先是白楊樹林和花園，然後是紅色屋頂的穀倉，還有一條波光粼粼的大河和河灣上的一座磨坊、一間白色的浴棚出現在了我們的眼前，眼前的景色頓時開朗，這是阿廖欣的家鄉——索菲諾村。\\n\\n隆隆的轟響的磨坊正在運轉的聲音壓過了雨聲，水壩被震顫地抖動著，幾匹**的馬佇立在大車旁邊，個個低垂著頭。一些披著麻袋的人來來去去。到處一片潮濕、泥濘，讓人感到憋悶。河灣看著顯得冰冷而險惡。\\n\\n布爾金和伊萬·伊萬內奇也被淋得渾身濕漉漉的，極為不舒服，兩隻腳上沾滿了爛泥，步履顯得很沉重。他倆淌過水壩，向上一直奔向主人家的穀倉，一路兩人也都不作聲，好像彼此之間正在賭氣似的。\\n\\n穀倉裡的簸穀機發出轟鳴的響聲。穀倉的門敞開著，塵土直往外冒。阿廖欣一個人站在門口，他是一個四十來歲的男人，長得又高又胖，頭髮長長的，不像地主倒像一位教授或者畫家。他穿著一件很久都冇有洗的白襯衫，用繩子充當腰帶，襯褲代替了外麵的長褲，爛泥和麥秸沾滿了他的靴子。他的鼻子和眼睛黑乎乎的，滿是灰塵。他一眼就認出了伊萬·伊萬內奇和布爾金，十分高興。\\n\\n“請先到我的家裡去吧，兩位先生，”他微笑著說，“稍等一會兒，我這就來。”\\n\\n阿廖欣的家是一座兩層樓的大房子。樓下的兩個有拱頂和小窗的房間是阿廖欣住的，這裡當時是管家們住的地方。室內的陳設十分簡單，一股黑麪包、廉價白酒和馬具的混合氣味不時地傳來。樓上的正房很少有人住，他也很少進去，除非來了客人。接待伊萬·伊萬內奇和布爾金的是一個年輕、漂亮的女仆，看到女仆如此漂亮，他倆都不禁愣愣地站在了那裡，彼此傻傻地麵麵相覷。\\n\\n“先生們，見到二位我實在是太高興了，”阿廖欣一邊走一邊說，“真冇想到啊!佩拉格婭，”他回頭對女仆說，“你快給我的客人們拿幾件乾淨的衣服換一換。順便也給我拿一件，我也要換一下衣服。哦，對了，我得先去洗洗澡，開春以來我好像就冇有好好洗過澡。兩位先生，你們想不想和我一起去浴棚一趟呢?趁這工夫他們也可以先收拾收拾這兒。”\\n\\n美麗的佩拉格婭待人既有禮貌，又很溫柔，即刻就給他們送來了浴巾和肥皂。接著三個人就一起去浴棚了。\\n\\n“是呀，我已經好久都冇洗過澡了，”他邊脫衣服邊說，“你們看我的浴棚還不錯吧，這是我父親親手蓋的。可是我也不知怎麼搞的，總覺得冇有工夫洗澡。”\\n\\n阿廖欣坐在台階上，往自己的長頭髮和脖子上抹著肥皂，從他身上流下來的水立即就變成了棕褐色。\\n\\n“是的，我看也是這樣的……”伊萬·伊萬內奇意味深長地說。\\n\\n“我已經很久都冇有洗澡了……”阿廖欣不好意思地反覆說著，再次用肥皂擦洗了一遍，這次流下來的水就像墨水一樣的深藍色。\\n\\n伊萬·伊萬內奇來到棚外後撲通一聲就跳進了水裡，他掄開胳膊，冒雨遊了起來，白色的睡蓮隨波搖盪，重重的波浪被激了起來。他遊到河灣中央後就潛入了水中，一分鐘後又從另一個地方冒了出來。然後繼續往前遊，並連連地下潛，試圖探到河底。\\n\\n“啊，我的上帝呀……”他痛快地反覆著說，“啊，我的上帝呀……”一直遊到磨坊跟前他才停了下來，與那裡的幾個農民聊了一會天，他又往迴遊去。來到河灣的中央，他便仰躺在水麵上，讓大雨任意淋著自己的臉。布爾金和阿廖欣已經穿好了衣服正準備回去，他卻還在一個勁兒地遊著，反覆潛水。\\n\\n“啊，我的上帝呀……”他再三地說，“啊，主啊，求你發發慈悲吧。”\\n\\n“您也該遊夠了吧!”布爾金高聲朝他喊著。\\n\\n三個人回到了宅子裡，樓上的大客廳裡燈火通明，布爾金和伊萬·伊萬內奇穿上了絲織的長便服和暖烘烘的便鞋，現在正坐在圈椅裡。阿廖欣也已經洗了臉，梳好頭，正穿著一件新上衣在客廳裡踱來踱去，這時的他感到溫暖而潔淨，乾爽的衣服，輕便的鞋子，這一切都使他的心情舒暢極了。美麗的佩拉格婭輕輕地在地毯上移動著移腳步，她麵帶溫柔的微笑，用托盤送來了果醬和茶。直到這個時候，伊萬·伊萬內奇纔想起來講他的故事。傾聽他講述的不僅僅是布爾金和阿廖欣，還有那些從牆上的金邊畫框裡平靜而嚴厲地瞧著他們的太太和軍人。\\n\\n“我叫伊萬·伊萬內奇，弟弟叫尼古拉·伊萬內奇，我們可是親兄弟啊，”他開言道，“弟弟比我小兩歲。我選擇了自然科學之類的工作，後來當了一名獸醫，而尼古拉從十九歲起就在省稅務局的辦公室裡工作。我們的父親奇姆沙一喜馬拉雅斯基是一位世襲兵35，因為長期服役而取得了軍官銜，因而也為我們留下了一份小小的田產和世襲貴族的身份。父親去世以後，我們家的那份小田產就被法院判給彆人抵債了。但不管怎麼說，我在鄉下過的童年還算自由自在。我們整天跑在田野上、樹林中，看守馬匹，剝樹皮，釣魚，過的就像農民的孩子一樣。你們也許也知道，一生中哪怕隻釣到過一條鱸魚或者在秋天見到過一次鶇鳥南飛，那麼，他從此就已不能稱為城裡人了，他們一直到死都會對這種自由的生活魂牽夢繞。\\n\\n在省稅務局裡工作的我的弟弟也是滿腹鄉愁。一年年過去了，他卻始終在同一個單位工作，抄寫同樣的檔案，不免讓人想回到家鄉去，回到鄉下去該多好啊。他的這種思鄉之情漸漸地化為一個明確的目標，一個明確的理想——在河邊或湖畔為自己購買一個小小的莊園。\\n\\n他是一個性情溫順、心地善良的人，我也非常愛他，但我卻始終無法認同他想把自己終身禁錮在私家莊園裡的願望。人們常說：一個人隻要有三俄尺36的土地就足夠了。可是需要三俄尺葬身之地的卻是死屍，而不是活著的人。如今的人們還常說，如果眷戀土地的知識分子都競相入住莊園，這倒是一件好事。可是這一個個的莊園與那三俄尺的土地又有什麼區彆啊。遠離鬥爭，遠離生活的喧囂，遠離城市，自己一個人隱居在自家的莊園裡——這怎麼能稱得上生活呢，這隻是自私、懶惰的表現，也是一種修行生涯，但是卻終難修在正果。一個人所需要的並不是三俄尺的土地，也不是一座遠離城市的莊園，而是應該是整個大自然，整個地球，隻有在廣闊的天地裡，人們纔可能顯示出自身自由精神的種種優越品性。\\n\\n坐在自己的辦公室裡的尼古拉，一直夢想著有朝一日能喝上自家製作的滿院飄香的白菜湯，能夠坐在綠草地上用餐，坐在大門口的凳子長時間地眺望田野和森林。各種農藝方麵的小冊子和日曆上五花八門的建議，便成了他的賞心悅目和心愛的精神食糧。雖然弟弟也喜歡看報，但卻僅僅限於那些出售若乾俄畝耕地和牧場，連同莊園、溪流、果園、磨坊，以及數處活水池塘的廣告，這時他就會想象那些花園中的一條條小徑，滿樹的水果，遍地的鮮花，籠中歡歌的椋鳥，塘裡成群的鯽魚，你瞧，他就是這樣的，儘想這類的好事兒。這些想象中的圖景也是千變萬化的，需要根據他所見到的廣告內容而定，但不知什麼原因，每次的畫麵上都必定有醋栗。如果任何一座莊園、任何一個富有詩情畫意的去處，竟然冇有醋栗，他會覺得這實在是太可怕了。\\n\\n‘鄉間的生活自有它的種種愜意之處，’他經常這樣說，‘你可以坐在自家的陽台上，一邊喝茶，一邊欣賞一隻隻小鴨在池塘中悠遊戲水，四周的花香撲鼻而來，而且……而且醋栗也是枝繁葉茂。’他不斷地描繪著自家田莊的規劃圖，可是每一次他做的事情都是相同的：a.主人的正房，b.仆人的房間，c.菜園，d.醋栗。他日子過得十分吝嗇：捨不得吃，也捨不得喝，穿的也是破破爛爛的，簡直像個叫花子。他隻是一個勁兒地攢錢，不斷地往銀行裡存錢，貪婪得讓人覺得可怕。瞧著他那樣兒，我就心疼，因此經常給他送一點兒東西，逢年過節都給他寄點錢，但他卻一點也不用，而把它們都存了起來。他就是這樣打定了主意，你簡直拿他冇有辦法。\\n\\n過去了許多年，他才被調到了另一個省去工作。這時的他已經四十多歲了，但卻依然在讀報紙上的廣告，也還在不斷地存錢。我聽說他後來結婚了，這隻不過是想購置一座有醋栗的莊園罷了，他娶了一位相貌醜陋的老寡婦，根本就冇有什麼感情，隻不過是因為她有幾個錢罷了。娶了妻子的他依舊吝嗇，隻是妻子吃個半飽，就連她的錢也以自己的名字存進了銀行。她的前夫是一位郵政局長，在家裡喝慣了果子露酒，吃慣了餡餅，可是她來到這個二婚丈夫的家裡後卻連黑麪包也吃不上多少。這種日子把她折磨得日漸憔悴，冇出三年就把自己的靈魂交給了上帝。當然，我的弟弟根本也不會意識到他對妻子的死難辭其咎。金錢也會像燒酒一樣把人變成怪物的。這樣的人到處都是，當年我們城裡就有一個這樣的商人，眼看著自己性命難保，臨終時他還叫人給他端來一碟蜂蜜，然後他將所有的錢和彩票就著蜂蜜統統吃進了肚子裡，他不願意留給任何人。還有一次，我正在火車站檢驗畜群，有個牲口販子不知怎麼失腳跌到了機車底下，軋斷了一條腿，我們把一個勁兒地流血的他抬到急診室裡，情形可怕極了，但他卻再三要求找回他的那條斷腿，原來那條斷腿的靴子裡裝有二十個盧布，他生怕找不著了。”\\n\\n“您怎麼越說越遠了呢。”布爾金說。\\n\\n“我那弟媳婦死後，”伊萬·伊萬內奇沉默了大約半分鐘，又接著講道，“我弟弟便急著著手替自己物色田產。他通過經紀人，購買了一處彆人抵債的莊園，大約有一百一十二俄畝土地，莊園裡有主人的正房，仆人的下房，還有一個花園，但是卻冇有果園和醋栗，也冇有池塘和小鴨。河還是有一條的，但河水卻黑得像咖啡一樣場。不過我的弟弟尼古拉·伊萬內奇卻並不怎麼難過，他訂購了二十株醋栗，把它們一一栽好，隨即便過上了地主的生活。\\n\\n去年，我決定到他的莊園去看看他，因為弟弟在來信中總是把自己的田莊叫做‘亦名喜馬拉雅村’，或者‘丘姆巴羅克洛夫荒原’。我是下午的時候抵達那個‘亦名喜馬拉雅村’的。當時的天氣炎熱，一條條溝渠，一道道圍牆和一道道籬笆，還有成排成排的雲杉，簡直弄得你不知怎樣才能走進院子，把馬拴到哪兒纔好。我朝著正房走去，一條棕紅色的肥得像頭豬似的大狗迎麵撲來，它似乎想叫幾聲以提醒主人，可偏偏又懶得開口。一個赤著雙腳的廚娘從房裡走了出來，她也胖得像一頭豬，她告訴我老爺正在休息。我來到弟弟的房間裡，他正坐在床上，膝頭上捂著一個被子，他發胖了，皮膚也鬆弛了，臉頰、鼻子、嘴唇全都向前突出，顯得蒼老了不少。見麵之後，我們倆相互擁抱，都流下了既高興又傷感的熱淚。想當年我們也曾青春年少，如今的我們卻已滿頭的白髮了。\\n\\n尼古拉穿好衣服，帶我去參觀他的田莊。\\n\\n‘我親愛的弟弟，你在這兒過得如何啊?’我問。\\n\\n‘還可以吧，這得感謝上帝讓我過得如此的好。’\\n\\n他已不再是往日那個畏畏縮縮、可憐巴巴的小職員了，儼然成了一位真正的地主老爺。他已經把這兒的生活習以為常了，而且還過的津津有味。他經常去澡堂洗澡，還喜歡大吃大喝了，他的身體不斷地發胖，如果農民們不叫他‘老爺’，他就會大為惱怒。他總是以老爺的方式鄭重其事地關心自己的靈魂是否能得救，並且還煞有介事地做起了善事，然而那又都是些什麼善事呢?比如每到自己的命名日就在村子中心舉行感恩祈禱儀式，然後拿出半桶白酒賞給農民們喝，或者拿蘇打和蓖麻油給農民們治百病，他不認為自己做得很對呢。可是啊，那是多麼令人可怕的半桶酒呀!今天這個肥頭大耳的地主還拽著一個農民去見了地方行政長官，大聲地指控他的牲口禍害了自己的莊稼和草場，可是等明天遇上一個什麼隆重的日子，他卻又會賞給他半桶白酒。他們也會一邊喝酒一邊高呼‘烏拉!’喝醉酒的人還會向他深深地鞠躬。這就是俄羅斯人，一旦他們的生活改善了，不愁吃喝了，他們就會無所事事，還會滋生出妄自尊大、驕橫無比的毛病。當初在稅務局裡的尼古拉·伊萬內奇根本就不敢發表自己的見解，如今他說起話來可倒句句都成了真理，而且那口氣也如此之大，什麼教育是必需的，但對百姓來說還為時尚早之類的，還有什麼‘一般而言體罰是有害的，但某些情況下它也是有益的，而且是無可替代的’等等。他還常說自己瞭解老百姓，懂得如何和他們相處，還有老百姓都愛戴自己，隻要自己動一動小指頭，老百姓們就會一一照辦的。\\n\\n請注意，他所有的這些話都是帶著慈祥而英明的微笑講出來的。他上下二十次反覆提到 ‘我身為貴族’、‘我們貴族’之類的話語，顯然已經忘記了我們的祖父其實就是莊稼漢，而父親也隻是一個大兵，即如我們家所叫的‘奇姆沙一喜馬拉雅斯基’這個姓，實際上也是頗為荒誕無稽的，如今他卻聽的既響亮又高貴，十分悅耳。\\n\\n不過有些問題也並不全在於他，而有些是在於我自己的。我想對你們講的是，當我盤桓在他莊園裡時，我自己也發生了一些變化。傍晚時分，我們正在喝茶，廚娘給我們端來了滿滿一大盤的醋栗。可是，這些醋栗並不是買來的，而是自己家裡種的，自從栽下這些苗木以來，還是頭一次收穫果實呢。尼古拉·伊萬內奇喜笑顏開，對著那盤醋栗默默地注視了足足一分鐘，他的兩眼飽含熱淚，激動得說不出一句話來。然後，他放進嘴裡一粒醋栗，一興高采烈的神情，彷彿一個孩子得到了自己心愛的玩具一般。\\n\\n‘真好吃呀!’ 他一邊狼吞虎嚥地吃著，一邊反覆不停地說道，‘啊，真是好吃!你也來嚐嚐吧!’\\n\\n其實那些醋栗又酸又硬，不過卻正合了普希金所說的‘我們喜愛吹捧我們的謊言，勝過喜愛許許多多的真理。’37我眼前的這個幸福的人就是如此，他夢寐以求的理想終於變成了現實，他的生活目標也已經達到了，希望得到的東西也得到了，自己的命運和個人本身都讓他心滿意足。平日我想到人類的幸福總是摻雜著一絲的傷感，如今目睹了這個幸福的人之後，我的內心竟充滿了近乎絕望的沉重感。在夜間的心情尤為沉重。\\n\\n我的床鋪就在弟弟臥室隔壁的房間裡，我聽到他頻頻地起身走到那個碟子跟前，每次都吃一顆醋栗。我暗自思索：其實滿足而幸福的人是大有人在的啊!但這又是一種令人沮喪的力量!你們就瞧瞧我弟弟的這種生活吧!強者總是遊手好閒、專橫跋扈，弱者總是牛馬不如、矇昧無知，難以置信的貧困、偽善、擁擠、酗酒、墮落、謊言到處可見……然而，與此同時所有的家庭和街道卻風平浪靜，城裡雖然有五萬居民之多，然而竟然冇有一個人敢於振臂疾呼，勃然大怒。我們看到的隻是人們白天在市場采購食品、吃飯，夜晚睡覺，還有人們滿口的廢話連篇，出生、結婚、衰老，心平氣和地為死去的親人送葬。然而對那些受苦受難的人，那些在幕後某些角落裡悲哀生活的人，我們卻充耳不聞，熟視無睹。一切都毫無聲息，一切都平和安定，提出抗議的隻是一些無法出聲的統計數字：有多少人發瘋了，有多少桶白酒被喝掉了，有多少孩子因為營養不良而死掉了……這樣的社會秩序自然不可缺少。但是，一個幸福的人之所以感到舒心，顯然是因為有許多不幸的人在無言地忍受著他們的重負，如果冇有這些人的沉默，自認為幸福的人的幸福便無從談起。\\n\\n這是一種常見的麻木不仁，在每個心滿意足、自以為幸福的人的門外都站上一個手裡拿著小錘的人，不斷地敲門提醒他，這不失為一個不錯的主意。無論一個人眼下多麼幸福，但是生活或遲或早地都會向他伸出利爪的，災難也必定不會放過他的——貧窮，疾病，損失，將會接連不斷。到時候誰也不會看他，誰也不會聽他，正如眼下的他看不見、聽不見彆人一樣。然而世界上並冇有拿小錘的人，幸福的人自然也就度日如常了，隻有一些生活瑣事在攪擾著他們的安寧，但是卻僅如一陣清風掠過楊樹，終歸會萬事大吉的。直到那天夜裡，我才明白其實自己也同樣有心滿意足，自以為幸福的感覺。”\\n\\n伊萬·伊萬內奇接著說道：“在吃飯、打獵時，我也愛訓導彆人，誇誇其談應當如何信奉宗教，如何生活，如何駕馭百姓。我同樣習慣說學習就是光明，教育是必不可少的，隻是對當前的平頭百姓而言，識幾個字就足夠了。我也常說，自由是一個好東西，冇有自由就像冇有了空氣，那是萬萬不行的，但是自由的事還需要再等一等。是的，我以往也是這樣講的，現在我卻要問一問：為什麼要等一等呢?”\\n\\n伊萬·伊萬內奇盯著布爾金，生氣地問道：“我倒要問問你們，為什麼一定要等一等?你們的居心何在?人們常說：一切事情都不能一蹴而就，任何思想要變為生活現實都是需要循序漸進的。可是，這話又是誰說的?又有什麼證據表明這句話說得有道理呢?你們也許會說事物的自然規律和具體社會現象就是如此。但是，我卻是一個有思想的活人，站在一道深溝的麵前，我可能跳過去，也可以在上麵搭一座橋走過去，而你們卻偏要讓我等著這條溝自己合攏，還有人讓我等待淤泥把它填滿了再過去，請問這合乎規律性和合法性嗎?再說了，我為什麼要一味地等待下去呢?難道讓我等到活不下去的時候嗎？可是人們是必須活下去的啊!”\\n\\n“那天一大早，我就離開了弟弟的家，從此之後，我便難以忍受待在城裡，城市裡的那種寂靜和安謐讓我感到壓抑，彆人的窗戶讓我害怕，對我而言，一想到幸福的一家人圍桌而坐在一起喝茶，我就難過異常。我已經老了，不能再為鬥爭而感到自豪了，甚至也冇有能力憎恨了。我的內心裡隻是感到一陣悲傷，一陣氣憤，一陣懊喪，夜夜思緒難斷，我頭痛欲裂，無法安眠……唉，要是現在的我還年輕該多好啊!”\\n\\n伊萬·伊萬內奇激動無比，他從一個屋角走到另一個屋角，重複地說：“要是我還年輕那該有多好啊!”\\n\\n伊萬·伊萬內奇突然來到阿廖欣的麵前，一會兒抓住他的這隻手，一會兒又抓住他的那隻手。\\n\\n“帕維爾·康士坦丁內奇，”他懇求著說，“您可不能安於現狀啊，也千萬不要麻木不仁啊!趁著自己還年輕力壯、生機勃勃，您一定要堅持不懈地做些好事!幸福根本就是冇有的，也是不應該有的。如果生活真的有意義和目標的話，那它的意義和目標也絕不會是我們的幸福，而是應該是某種更為合理和偉大的東西。也是讓我們做好事吧!”\\n\\n說這一番話時，伊萬·伊萬內奇一副可憐巴巴、苦苦央求的樣子，彷彿他是在為自己的事求人似的。\\n\\n之後，三個人在客廳的不同角落的圈椅裡坐了下來，個個都默然無語。伊萬·伊萬內奇的所講的故事並冇有讓布爾金感到滿足，也冇能讓阿廖欣感到滿足。昏黃的燈光中，金邊畫框裡的將軍和夫人們就像活人一樣俯視著他們。此時此刻講一個可憐的小職員吃醋栗的故事，未免讓人感到索然無味。不知為什麼，他們卻很想講講或者聽聽那些有關女人的故事。眼下美麗的佩拉格婭正悄無聲息地來來去去——這比任何故事都讓人覺得更加美妙動人。\\n\\n阿廖欣疲憊極了，自從淩晨兩點多他就起床乾農活了，到現在他的眼睛都快睜不開了。但是，他卻唯恐自己走了之後客人們會講一些有趣的故事，所以硬撐著也捨不得離開。他並不想去深究剛纔伊萬·伊萬內奇所講的是是否正確，否有道理。客人們所談論的米麥、乾草、和煤焦油，與他的生活毫無關係的一些事情卻令他感到高興，所以他希望客人們一直談論下去……\\n\\n“到睡覺的時候了，”布爾金一邊說一邊站起身來，“我向二位道晚安了。”道彆之後，阿廖欣下樓回到了自己的住處，客人們則依然留在了樓上。他們倆被安排在樓上的一個大房間裡過夜，房間內放著兩張老式的雕花木床，屋角處還有一個象牙製作的耶穌受難十字架。美麗的佩拉格婭給他們鋪好了被褥，散發著一股新洗過的好聞的氣味。\\n\\n伊萬·伊萬內奇脫掉衣服之後就躺了下來。\\n\\n“主啊，饒恕我們這些罪人吧!”他說完就矇頭大睡。\\n\\n放在桌上的菸鬥發出一陣陣刺鼻的煙油味兒，這讓布爾金久久無法入睡，他始終冇有弄明白這股難聞的氣味是從什麼地方來的。\\n\\n窗戶通宵被雨點敲打著。\\n\\n\"

}